Zu der Ball- Situation: Man könnte ja auch Freunde um Hilfe bitten, die z.B. erst mal etwas weiter entfernt vom Hund einen Ball auftitschen lassen und sich dann soweit der Hund noch gut regaiert rantasten. Freunde könnten auch nen Ball vorbeirollen lassen, etc. Du könntest dich dann ganz auf die Punkte "ruhige Führung", "Sicherheitsgefühl für den Hund" und vor allen Dingen "Loben" konzentrieren.
Hier kennt keiner die Hündin. Wenn ich so an meine denke würde sie die gängigen Wesenstests vermutlich bestehen. Gäbe es einen Testteil in dem ein Luftballon über den Boden kullert ... tja ... dann hätten wir vier Wochen lang richtig viel zu tun.
Damit will ich keine Angst machen, sondern nur darauf hinweisen, dass man beim Training ängstlicher Hunde in für sie schwierigen Situationen viel Geduld und Zeit braucht. Je nach Ausprägung der Angst. Deshalb würde ich mir für diese Themen schon einen Einzeltrainer gönnen ...