Für den immergrünen Schneeball habe ich jetzt "sandig bis lehmig" gefunden, der sollte also mit Lehm klar kommen. Wenn es sehr lehmig ist, kannst du ja vorsichtshalber ein wenig mit Sand abmagern.
Die Kamelie dagegen soll ähnliche Standortvorlieben wie Rhododendron haben, habe ich gelesen. D.h., sauer, eher torfig als lehmig. Würde ich eher nicht probieren.
Aus eigener Erfahrung kann ich dir nichts raten, denn wenn ich eines hier nicht habe, ist es lehmiger Boden.
Liguster fällt mir noch ein. Ich finde den zwar nicht attraktiv, aber er ist mehr oder weniger wintergrün (je nach Sorte), hat kleine, unscheinbare, aber für Insekten attraktive Blüten und für Vögel essbare Beeren. Und er lässt sich als Hecke schneiden, was für einen Sichtschutz ja kein Nachteil ist.