So, da bin ich wieder. Klasse, das hat sich ja verselbständigt. Ich hab die letzten Tage für Nicole von der Initiative für freie Hunde übersetzt, sie hat eine HP gemacht und einen Aufruf zur Mahnwache geschrieben, den ich jetzt mit Übersetzung ins Forum stelle. Hoffe, ihr macht alle mit und schickt ihr die Fotos, die dann alle auf die HP kommen. Sorry, daß ich mich nicht bei jedem einzelnen gemeldet hab, der mich angeschrieben hat. War too much.
So hier der Aufruf:
Mahnwache für verschleppte undgetöteten Hunde in Holland
Lichtjesavond voor in beslag genomen en gedoodde honden in Nederland
Seit 1993 werden in Niederlanden,Hunde die der Rasse Am.Staff (Pitbull) und ihre Mischlingeangehören, willkürlich aus ihrer Familiegerissen und getötet.
Sinds 1993 worden in Nederland honden die tot de rassen stafford, pitbull en kruisingen daaruit behoren, zonder aanleiding uit hun gezinnen gescheurd en gedood.
Auszug aus dem Pitbullgesetz von 1993:
Übersetzung: Der stammbaumlose StafforshireTerrier und/oder Mix wird in ein so genanntes Laserasielgebracht (errichtet vom Ministerium für Landbau und Fischerei), dort bleibt derHund, bis das Gerichtsurteil feststeht. Bis zur Urteilssprechung kann einhalbes Jahr vergehen, während dieser Zeit bleibt der Hund im„Laserasyl“, der Besitzer darf zum Hund keinen Kontakt unterhalten.
Die Forderung des Staatsanwalts wird entsprechend dem Pitbullgesetz von 1993sein, das bedeutet, dass der Hund aus dem Verkehr gezogen wird und den Haltereine Buße oder Gefängnisstrafe erwartet.
Am 06.04 um 19.00 Uhrfindet in Holland (Vergadercentrum De Vechtsebanen Te Utrecht. Adres: Mississippidreef 151-161 3565 CE UTRECHT) eine Mahnwachefür alle getöteten und verschleppten Familienhunde der Rassen Am.Staff (Pitbull) statt.
Op 0ß6.04. om 19.00 uur vindt in Holland (Vergadercentrum....) een lichtjesavond plaats voor alle gedoodden en in beslag genomen familiehonden van de rassen Am Staff (Pitbull).
Dies gehtuns alle was an…
Dit gaat ons allemaal iets aan
denn machen wir nicht gern z.B.mit unseren Hunden dort Urlaub…ohne zu wissen was dort wirklichpassiert?!
want gaan we er niet graag mit onze honden op vakantie .... zonder te weten wat er werkelijk gebeurd?
Machtmit! Doe mee!
Zeitgleich werden wir hier in Deutschland, uns mit Ihnen solidarisierenund eine Mahnwache für alle verfolgtenund getöteten Hunde in Holland durchführen.
Tegelijkertijd zullen wij hier in Duitsland een lichtjesavond voor alle achtervolgden en gedooden honden in Nederland houden.
Jeder kann von sich aus, an derMahnwache teilnehmen! Um 19.00 Uhr stellen Sie bitte, Kerzen auf und schicken Sieuns ein Bild(Privatpersonen sowie Vereine). Dazu schreiben Sie bitte, inwelcher Stadt dies stattgefunden hat, an die E Mail Adresse
tierschutzverein@initiative-freie-hunde.de . Die Internetseitehttp://sokahilfeholland.so.funpic.de…die dafür ins Leben gerufen wurde, wird alle Fotos veröffentlichen undsomit ein Deutschland weiten Zusammenschluss erreichen.
Iedereen kan aan de lichtjesavond deelnemen. Om 19.00 uur stelt u a.u.b. kaarsen op en stuurt ons fotos ervan.Dan schrijft u ons in welke stad dit plaats gevonden heeft. De HP
die voor dit doel in het leven geroepen werd, zal alle foto's publiceren en op deze manier bereiken dat er een samenwerking in heel Duitsland plaats vindt.
Lassen wir unsere holländischen Freunde nicht allein, sondern reichenwir uns gegenseitig die Hand und kämpfen für das Leben was auch leben will!!!Lassen Sie uns ein Zeichen setzen!! Wir schauen nicht mehr weg, lassen diesnicht mehr zu.
Laat ons onze nederlandse vrienden niet alleen laten, maar geven we elkaar een hand en vechten voor het leven dat ook willeven . Wij kijken niet de andere kant op! Wij laten dit niet toe.
SCHLUSS DAMIT!!! Stop ermee!!!
Das Töten und der Rassenhass gegenüber diesen Hunden muss ein Endehaben!
Wir werden uns mit den Hundehaltern und Freunden in Holland,solidarisieren und mit ihnen zusammen für eine Gesetzesänderung kämpfen!
Het doden en het racisme ten opzichte van deze honden moet stoppen!
Wij zijn solidair met de houders van de honden en de vrienden in Nederland en zullen samen met hun vechten voor een verandering van de wet.
Mit freundlichen und tierschützerischen Grüße
met vriendelijke en dierenbeschermende groeten
Nicole Kruse
1Vors. Des Tierschutzvereins
Initiative “Freie Hunde“ e.V.
Irgend jemand fragte nach dem holländischen Tierschutzgesetz: Ihr findet es unter
Ich habe einige wichtige Paragraphen herausgezogen und übersetzt.
Bezüglich des Tötens ist das Tierschutzgesetz von 1992 durch das Pitbullgesetz teilweise ausser Kraft gesetzt. Was die Mishandlungen angeht, kann man jedoch sicher klagen.
Gruß
Barbara
1.
Het isverboden om zonder redelijk doel of met overschrijding van hetgeen terbereiking van zodanig doel toelaatbaar is, bij een dier pijn of letsel teveroorzaken dan wel de gezondheid of het welzijn van een dier te benadelen
es istverboten ohne vernünftigen Grund oder mit Überschreiten von dem, was zum Erreichen eines solchen Ziels/Grundes zuzulassen ist, bei einem Tier Schmerzenoder Verletzungen zu verursachen oder die Gesundheit und das Wohlsein einesTieres zu benachteiligen
3. Een ieder is verplicht hulpbehoevende dieren de nodige zorgte verlenen. Jeder ist verpflichtet, Tieren, die Hilfe brauchen, die nötigeSorgfalt angedeihen zu lassen.
Artikel 37
Het is dehouder van een dier verboden aan een dier de nodige verzorging te onthouden.
Es ist demTierhalter verboten, einem Tier die nötige Versorgung vorzuenthalten.
Artikel 40 Het is verboden een of meerlichamelijke ingrepen bij een dier te verrichten, waarbij een deel of delen vanhet lichaam wordt of worden verwijderd of beschadigd
Es ist verboten einen oder mehr körperliche Eingriffebei einem Tier vorzunehmen, wobei ein Teil oder Teile des Körpers entfernt oderbeschädigt werden.