Helft den Kampfschmusern in Holland

hundepolitik · 6. Mai 2007

Wenn du auf Dogs-with-spirits gehst, dann "verder naar onze website", dann RAD, findest du genau den Text, den ich zuerst in Umlauf gebracht habe. So, wie es da steht, sieht es aus wie ein Gesetzesauszug.

Mmmh, ich kann ja kein NL, aber wenn ich die Seite so betrachte, gewinne ich den Eindruck - kann mich ja täuschen - das zunächst drei Artikel aus dem Tierschutzgesetz zitiert werden, dann ein Artikel aus dem Strafgesetzbuch.
Das Pitbullwet (RAD) wird kurz angesprochen, mit einem Link zum betreffenden Gesetz (der leider nicht mehr stimmt) -
Daher denke ich nicht, dass es sich bei dem von Dir - zuerst - übersetzten Text um die eigentliche RAD (auch keine alte Version) handelt.
Das hört sich eher wie eine selbstformulierte Zusammenfassung von "Dogs with spirit" an, was ja ok ist - denn aus der RAD alleine wird man ja nicht wirklich schlau - nur dann wär der Text aber eben kein Auszug aus dem "Pitbullgesetz".
Kann das sein?
Was bedeutet denn "Staande houding"?

Hi hundepolitik ... hast du hier schon mal geguckt?

BarbaraN · 7. Mai 2007

hundepolitik schrieb:
Mmmh, ich kann ja kein NL, aber wenn ich die Seite so betrachte, gewinne ich den Eindruck - kann mich ja täuschen - das zunächst drei Artikel aus dem Tierschutzgesetz zitiert werden, dann ein Artikel aus dem Strafgesetzbuch.
Das Pitbullwet (RAD) wird kurz angesprochen, mit einem Link zum betreffenden Gesetz (der leider nicht mehr stimmt) -
Daher denke ich nicht, dass es sich bei dem von Dir - zuerst - übersetzten Text um die eigentliche RAD (auch keine alte Version) handelt.
Das hört sich eher wie eine selbstformulierte Zusammenfassung von "Dogs with spirit" an, was ja ok ist - denn aus der RAD alleine wird man ja nicht wirklich schlau - nur dann wär der Text aber eben kein Auszug aus dem "Pitbullgesetz".
Kann das sein?
Was bedeutet denn "Staande houding"?

Angela, ich weiß es wirklich nicht. Mein Holländisch ist ansich ok, habe dort eine Sekretärinennausbildung gemacht und im Büro gearbeitet, aber den Begriff habe ich noch nicht gehört und im Wörterbuch steht nichts Sinnvolles. Aus dem Kontext heraus könnte es sich auf bestehende Hundehaltung beziehen, obwohl ich das mit "bestaande houding" übersetzen würde.

Aus Juristensprache schlau zu werden, ist sicher nicht einfach, ich baue da auf Peter,der hoffentlich seine Fassung in gutem Deutsch auch hier reinsetzen wird.
Inhaltlich sehe ich keine Widersprüche zu dem bei DWS stehenden und der RAD.

Wenn die anderen "Holländer" hier im Forum noch mal einen kritischen Blick drauf werfen wollen, gerne.

@ all: gibt's schon Interessenten für Rotterdam? Ich weiß ja nicht, wo ihr alle wohnt. Mir hat eine Frau aus Düsseldorf eine Mitfahrgelegenheit für 1 bis 3 personen angeboten, ich werde das wahrnehemn, es sind also noch 2 Plätze im Auto ab Düsseldorf frei.

Und noch Wichtiger: Patrick (Schwiegersohn der Besitzerin von Odin) glaubt selbst nicht daran, daß Odin ausreisen darf, falls er in Holland zum Tode verurteilt wird. Ich will aber trotzdem noch Briefe schreiben an das Gericht und den Bürgermeister mit der Bitte, den Hund bei Klassifizierung als Pitbull wenigstens woanders leben zu lassen.

Bitte, wer hat einen Platz in Österreich oder kann einen besorgen???
Ich habe die Person schon per PN angetextet, die das mal vorgeschlagen hatte, der Name fällt mir gerade nicht ein (Normal???), aber keine Antwort erhalten. :hallo:

Thai · 7. Mai 2007

BarbaraN schrieb:
@ all: gibt's schon Interessenten für Rotterdam? Ich weiß ja nicht, wo ihr alle wohnt. Mir hat eine Frau aus Düsseldorf eine Mitfahrgelegenheit für 1 bis 3 personen angeboten, ich werde das wahrnehemn, es sind also noch 2 Plätze im Auto ab Düsseldorf frei.

Und noch Wichtiger: Patrick (Schwiegersohn der Besitzerin von Odin) glaubt selbst nicht daran, daß Odin ausreisen darf, falls er in Holland zum Tode verurteilt wird. Ich will aber trotzdem noch Briefe schreiben an das Gericht und den Bürgermeister mit der Bitte, den Hund bei Klassifizierung als Pitbull wenigstens woanders leben zu lassen.

Bitte, wer hat einen Platz in Österreich oder kann einen besorgen???
Ich habe die Person schon per PN angetextet, die das mal vorgeschlagen hatte, der Name fällt mir gerade nicht ein (Normal???), aber keine Antwort erhalten.

Falls hier jemand aus meiner Ecke ist , der mich mit nimmt , bin ich dabei :hallo:

Glaubst Du das Gericht läßt sich darauf ein ? So verstrahlt wie die da sind.Ich hoffe , es geht gut für Odin aus . Würd so gern helfen , aber nach D darf er erst recht nicht rein

Liebe Thai ,

hast Du zu dem Unterschriften-Formular auch die deutsche Übersetzung angeheftet, da Unterschriften nur gültig sind auf dem org. Formular.

14 Tage ist auch noch nicht solange, man braucht wirklich Geduld und leider ist es auch so, viele Leute interessiert es nicht, sie sind ja selber nicht betroffen.

Gebe den Menschen einfach noch ein wenig Zeit, hoffe es kommt noch was!

Ansonsten gilt: Nicht aufgeben!!!!!

_______________________________________________________________________
Sicher Biggi

Nein , mach ich nicht - ich bleib am Ball :hallo:

Dekadenz · 7. Mai 2007

staande houden = ständig machen? sowas ähnliches...hab nicht mehr rausbekommen vom übersetz-programm

castela · 7. Mai 2007

Also wenn jemand Flyer hat die würde ich auch gern unter die Leute bringen......

Dekadenz · 7. Mai 2007

Der Link wurde hier gepostet, eine Seite zurück glaub ich.

castela · 7. Mai 2007

Dann werde ich noch mal durchwühlen....aber danke... :hallo:

Dekadenz · 7. Mai 2007

castela schrieb:
Dann werde ich noch mal durchwühlen....aber danke...

Hab mich vertan...der Flyer-Link steht in dem gepinnten Thread, der ganz oben.

http://forum.ksgemeinde.de/attachmen...1&d=1177608672

castela · 7. Mai 2007

Und den darf ich benutzen und austeilen?

Dekadenz · 7. Mai 2007

castela schrieb:
Und den darf ich benutzen und austeilen?

Keine Ahnung, das will ich auch. Weiter oben hab ich gefragt ob das in Ordnung geht, aber da antwortete der Urheber noch nicht drauf :hallo:

Pocke · 7. Mai 2007

ja klar darf der verteilt werden, dafür wurde er gemacht :hallo:

klein-idefix · 7. Mai 2007

Barbara dein Postfach ist voll. Ich kann Dir keine PN schicken

castela · 7. Mai 2007

Pocke schrieb:
ja klar darf der verteilt werden, dafür wurde er gemacht

Super! Dann setz ich mich danach mal mit meinen Grafikleuten zusammen und lass die Flyer drucken und paar Plakate...... :hallo:

Kann ja helfen...

BarbaraN · 7. Mai 2007

klein-idefix schrieb:
Barbara dein Postfach ist voll. Ich kann Dir keine PN schicken

Hab's grad leer gemacht, du kannst wieder loslegen. :hallo:

Dekadenz · 7. Mai 2007

Pocke schrieb:
ja klar darf der verteilt werden, dafür wurde er gemacht

Fein, dann druck ichs die Tage mal aus

Peter Löwisch · 7. Mai 2007

Ich möchte Euch noch einmal darauf hinwisen! Ihr müsst, wenn der Flyer verteilt werden soll oder ein Plakat damit gemacht wird und öffentlich ausgehängt wird, noch jeder unbedingt das ViSdP einfügen. Jeder mit seinem Namen und Anschrift. In ganz klein mit dem Hinweis ViSdP: ..........
Sonst könnte es Ärger geben. Gruss Peter und Naomi

hundepolitik schrieb:
@Peter, wenn Du die "Reinzeichnung" fertig hast, würde ich mich freuen, wenn Du uns daran teilhaben ließest, dann müssen wir uns keine doppelte Arbeit machen.

Ich werde in den nächsten Tagen mich dranmachen. Habe es bisher nicht geschafft. Wenn ich es editiert habe, setze ich es in das Forum hier.
Gruss Peter und Naomi

Pocke · 7. Mai 2007

es reicht aus, http:/www.mtw-ev.de einzufügen oder zu verlinken.

Bolli ist der Urheber des Flyers und hat ihn zwecks Verteilung zum Download angeboten. :hallo:

presudina44 · 8. Mai 2007

Dekadenz schrieb:
Ich komm gerne, wenn jemand aus meiner Gegend fährt und noch EINEN PLATZ für mich frei hat.

Nehme Dich gerne mit, woher bist Du denn?

Dekadenz · 8. Mai 2007

presudina44 schrieb:
Nehme Dich gerne mit, woher bist Du denn?

Frankfurt am Main, Hessen. :verwirrt:

presudina44 · 8. Mai 2007

Dekadenz schrieb:
Frankfurt am Main, Hessen.

Ups, dann bist Du von mir verdammt weit weg! Sorry :rolleyes:

! Aber Du kannst trotzdem an dem Treffen teilnehmen, ist allerdings ein Umweg!

Starte hiermit mal einen Aufruf: Wer kommt aus der Nähe von Köln, Aachen, Bergheim, Eifel, Würselen, Eschweiler, Stolberg, Alsdorf, Bonn etc.......... hier könnte man einen Treffpunkt vereinbaren!

Für Leute die kein Auto haben, man könnte sich auch am Aachener HBF treffen und dann auf Auto´s verteilen! Also es gibt für Alles eine Lösung, Hauptsache Ihr kommt!!!!!!!!!!

Helft den Kampfschmusern in Holland

hundepolitik

SaSa22

BarbaraN

Thai

Dekadenz

castela

Dekadenz

castela

Dekadenz

castela

Dekadenz

Pocke

klein-idefix

castela

BarbaraN

Dekadenz

Peter Löwisch

Pocke

presudina44

Dekadenz

presudina44

Diese Themen könnten dich auch interessieren: