So ganz durchschaue ich das Wirrwarr nicht. Aber wenn ich es richtig verstehe, hat Pro7 bei der Erstausstrahlung die (kostengünstige) Love-Film Synchro übernommen. Die kam nicht an und für die zweite Staffel wurde ein anderes Studio verpflichtet und die haben dann direkt die erste nochmal neu gemacht. Die kam dann erst bei den Wiederholungen zum Einsatz.Hmmh - das könnte einiges erklären...
Du weißt aber nicht zufällig, welche Synchro zuerst im Fernsehen gelaufen ist? - Ich fand die so furchtbar, dass ich nicht mehr als eine Folge ertragen habe.
Aber wie es nun mal so ist, man kann es nicht jedem recht machen. Danach gabs nämlich Geheule, die erste Synchro sei viel besser gewesen. Da kam dann vielleicht schon ein gewisser Gewöhnungseffekt zum Tragen.
Grundsätzlich sind wir halt sehr verwöhnt hier. Anderswo spricht ein Sprecher alle Stimmen, sogar weiblich und männlich. Oder es gibt direkt nur Untertitel, auch im Kino.