Das ist jetzt eine sehr individuelle Abwägung, denke ich.
Die Idee, dass der Hund durch den geringen Raum in der Box nicht so viel Fahrt aufnehmen kann stimmt zwar, trotzdem wird er ja ggf. plötzlich von 50 auf null runtergebremst, da wiegt er trotzdem mehr als eine Tonne und durchschlägt dann (auch,wenn es nur 20cm sind) das Gitter der Box.
Wenn dir einer hinten rein fährt, fliegt er durch die Heckscheibe raus oder kann auch zerquetscht werden. Wenn dir so doll einer reinfährt, dass er zerquetscht werden würde, hat er vermutlich aber auch im Innenraum in der Box keine echten Überlebenschancen. Dass sich ein Kofferraum auf 0 zusammenfaltet muss ja auch erstmal geschehen.
So oder so muss man sagen, dass ein Hund bei einem schweren Unfall keine guten Überlebenschancen hat, fast egal, wie er gesichert ist. Die sicherste Option ist -nach gängiger Expertenmeinung- eine quer zur Fahrtrichtung im Kofferraum hinter den Rücksitzen stehende Box aus Metall, die auch noch verzurrt ist. Vielleicht noch ergänzt durch so einen Hundeboxenairbag (so ein Polster an der Rückwand der Box).