Nö Michel - ich hab es nur, so wie Lektoratte gestern auch, einfach nur mal versucht. Und dabei natürlich gelernt. Insofern hab ich mich einfach mal nur getraut. Mich stört auch nicht die Kritik, sondern die Tatsache, dass hier überhaupt ausschließlich "professionelle Übersetzungen" erwartet werden. Weil sich dann natürlich niemand mehr trauen wird.
Ab gesehen davon, dass das hier ein Hundeforum ist und keine bezahlte Auftragsarbeit; Übersetzungen wie wir sie hier - von mehreren Leuten - hatten, sind dazu da, um Brücken zu bauen. Wenn man halbwegs erfassen kann, was gemeint ist, sind sie gut genug dafür - meiner bescheidenen Meinung nach jedenfalls.
Was das dann auch noch mit der Idee einer weiteren Mahnwache zu tun hat, begreif ich ohnehin nicht. Wenn man durch die niederländischen Foren guckt, sehen die (betroffenen) Holländer das jedenfalls einheitlich anders. Es sind sogar Ideen aufgekommen, den getöteten Hunde Denkmale zu setzen, Kerzen werden reihenweise gezündet momentan, und die ersten Hundebesitzer trauen sich wieder vor die Tür.
Drei Hunde wurden seit Montag freigelassen, einer davon wurde erst vor einer Woche beschlagnahmt. Von zwei weiteren Hunden ist bekannt, dass der bereits angesetzte Tötungstermin abgeblasen wurde.
Trotzdem ist die Freude durchaus gespalten, eben wegen der Unsicherheit über das, was kommt. Nicht alle Hunde haben überhaupt Besitzer an die sie zurückgegeben werden könnten und die meisten der Hunde, die "in Beissvorfälle verwickelt" waren - haben andere Hunde gebissen und nicht Menschen. Die armen Tiere schweben im vollkommen rechtsfreien Raum momentan. Und in allen Fällen, wo eben auf die Schnelle nichts so eindeutig festgestellt werden kann - steht den Hunden jetzt eine wirklich monatelange Haftzeit bevor.
Dass die Tötungen und Einziehungen aufgrund von Optik tatsächlich eingestellt wurden ist sicher ein Grund zu purer Freude und ich empfinde das nach wie vor als kleines Wunder. Aber für ein entspanntes Zurücklehnen ist es eindeutig zu früh.
Dass Pommel recht damit hatte, dass "den Menschen" jetzt ihr scheinbares Sicherheitsgefühl abhanden kommt, kommt leider auch überall durch. In den Zeitungen sind wieder Fotos von zähnefletschenden Pitbulls und tendenziöse Überschriften und Berichterstattungen und die Kommentare zu derartigen Artikeln im Internet fangen bei "alle Hunde über 35 cm gehören sowieso getötet" eigentlich erst an.
Für einzelne hier mag das Thema beendet sein - für die Niederländer fängt es jetzt eigentlich erst richtig an.
Liebe Grüße
Gabi
!
!!!
unterstelle ich dir mal, daß du es einigermaßen und auch 1000mal besser als der Durchschnitt hier im Forum kannst (abgesehen von Muttersprachlich Holländern).
: hier wird nichts schwarz gesehen, aber alles mit der gebotenen Vorsicht betrachtet.
? Verstehe gerade Deine Antwort nicht 
!
Ich hoffe jeder einzelne Hund wird das gut verarbeiten .
