@matty
Ich nehme an, du meintest: "Der Korpus enthält auch den
Rest!" oder?
Und das sehe ich auch so - es ist ja nicht so, als sei das Wort plötzlich aus dem deutschen Sprachschatz gestrichen und würde nicht mehr verwendet.
Der Rechtschreibduden ist eine Arbeitshilfe, genau wie der Fremdwörterduden, der Herkunftsduden, der Grammatikduden usw usf etc pp - und er enthält die gebräuchlichsten Wörter und Empfehlungen für dich wichtigsten, täglich quasi anfallenden Zweifelsfälle der deutschen Sprache.
Und "Kammerjungfer" ist tatsächlich keines von beiden, die Schreibweise von "Downloadfilter" allerdings mutmaßlich für einige Hundert Schreibkräfte am Tag relevant.
Ob man das nun halb-amerikanisiert nennen mag oder nicht - es wird nur so verwendet und nicht anders. man sagt zwar noch "herunterladen", oder "der Vorgang des Herunterladens" wird eher selten als "das Herunterladen" bezeichnet, ebenso wie "die heruntergeladene Datei" in der Praxis nicht "das Heruntergeladene" heißt, sondern beides eben "der Download".
Das ist dann so eine Stelle, wo ein Fremdwort praktischer ist als das eigene Sprachkonstrukt, weswegen es durch das Fremdwort ersetzt wird.
Das ist relativ normal und nicht automatisch mit "Identitätsverlust" gleichzusetzen.
Man muss aber eben zwischen "Berufsjargon" und sinnvoller/weit verbreiteter Ergänzung unterscheiden.
In einer Diplomarbeit, die ich neulich korrigiert habe, stand sowas wie: "Mit tools wie blah und blupp kann man die einzelnen Milestones mit mehr Speed erreichen."
Wurde zu: "Mit speziell für diesen Zweck geschriebener Software (wieder ein Fremdwort, aber gängiger als tools) kann man die einzelnen [Bitte fragen, ob der Prüfer den Begriff "Meilensteine" oder "Milestones" bevorzugt] schneller erreichen." oder frei: "Spezielle Software wie etwa blah und blupp kann das Erreichen der einzelnen (s.o.) wesentlich beschleunigen."