Wobei "Ich freue mich" allein sich eher auf Dinge beziehen würde, die schön sind - aber undramatisch.
Und "ich bin dankbar" allein sich zB darauf beziehen kann, dass etwas nicht noch schlimmer gekommen ist, ohne dass das ein Grund zur Freude ist.
Ich weiß, was du meinst.
Ich bin dankbar dafür, dass die Madame sich nicht lange quälen musste und in meinen Armen gehen konnte. Darüber freuen kann ich mich nicht.