Damit unterstellt man niemandem Rauschgiftsüchtig zu sein.
Doch. Genau genommen tut man
genau das.
Und es ist genau umgekehrt wie in meinem Beispiel.
Hier hat der normale Ausdruck "unter vier Augen reden" für einige Leute die Mitbedeutung "und zwar, damit niemand sieht, wie man handgreiflich wird", aber die Erstbedeutung/ wörtliche Bedeutung ist klar "allein miteinander reden".
"etwas geraucht haben" heißt aber in der Erstbedeutung "irgendwas Berauschendes konsumieren" und erst im übertragenen Sinne: "so wirr reden, als hätte man etwas berauschendes genommen".
Ich finde Beispiel A also erheblich weniger Missverständlich als Beispiel B.
Weil bei Beispiel A die Schläge nur im Kopf einer Person im Satz enthalten sind, das Rauschmittel aber in Beispiel B schon im Satz enthalten ist, sodass man es sich
wegdenken muss.
Und ich finde tatsächlich auch nicht unbedingt, dass
@mama5 das
Falsche versteht, wenn sie es wörtlich versteht.
- Womit wir wieder bei a) rechthaberisch und b) penetrant wären.