Das Problem mit Trenn- und Bindestrichen kenne ich auch. Ist hier eine der häufigsten Korrekturen, wenn man Word for Windows an Word for Mac schickt.
Und manchmal wird die Absatzformatierung nicht übernommen. Warum meistens ja und manchmal nein, haben wir bis heute nicht rausgefunden. Jahrelang dachte ich, meiner Kollegin im Layout gefallen manche meiner Absätze von der inhaltlichen Logik her nicht und sie nimmt sie deshalb raus - bis sie irgendwann mal was von "Steuerzeichen" erzählte. Und ich so: "Häh, ich drück doch nur 2 x Return und formatiere keine Steuerzeichen?" Bis ich mal ihren Ausdruck meines Textes sah. Pro Return 1 Steuerzeichen. Nur eben nicht immer
Übrigens: 04.10 Uhr - hattest du die Nacht zum Tag gemacht?