Ich brauche mal wieder Übersetzungen, englisch/deutsch

*grr*
ich finde meinen älteren Thread nicht, in dem ich schonmal um eine Übersetzung gebeten habe.
Leider steckt meine Dolmetscherin *zu bones schiel * mit mehr als einem Kopf in Arbeit.
Wer kann mir bis spätestens Samstag Vormittag das folgende übersetzen?
Es ist wichtig...

Danke schonmal im Voraus( ich weiß, das es nicht gerade wenig ist )

Here are those new dogs:

5 - female, small, very nice and friendly, about 7 years old. In
shelter since 30.05.1999

23 - male, terrier mix, middle size, friendly, peaceful, happy.
About 7 years old. Since 22.02.2000

28 - male, size like german shepherd, calm, friendly, likes people
and dogs. About 8 years old. Since 21.03.2000

38 - female, size like german sheperd. She is friendly for people,
that she knows and for dogs, but she doesn't like strangers. About
6 - 7years old. Since 31.07.2000

44 - male, not big, very quiet, calm, kind. About 6 - 7 years old.
Since 18.12.2000

45 - male, not ig, maybe mixed with terrier or schnauzer, very kind,
joyful, friendly dog. About 5 years old. Since 04.01.2001

56 - male, size like german shepherd, very kind and nice for people, but he
fights sometimes with other dogs. About 5 years old. Since
23.04.2001

64 - female, small, joyful, friendly and nice for people, not very
nice for dogs, she is even mean for dogs. About 5 - 6 years. Since
07.07.2001

69 - male, mix with terrier or schnauzer, middle size, energetic,
likes to play, joyful, peaceful. About 7 years old. Since 05.10.2001

94 - male, middle size, not very friendly, sometimes he will come
sometimes not, suspicious, doesn't trust anyone. About 5 years old.
Since 17.05.2002

113 - male, middle size like amstaff, very energetic dog like
volcano, he would love to run all day, very kind for people. About 5
years old. Since 07.03.2003

123 - female, middle size, also very energetic, friendly for people,
likes to play, sociable, not very kind for dogs. About 3 years old.
Since 23.08.2003

151 - male, big, mixed with dog like greyhound but he is bigger, sometimes aggressive
sometimes friendly, you can never know if he will attack or not.
About 9 years old. Since 19.12.2003

258 - male, middle size, he likes to bite sometimes, when he doesn't
bite he is quite nice dog. About 4 years old. Since 07.07.2004

274 - male, middle size, very kind and friendly for people, very
aggresive against dogs, he attacks any dog he can. About 3 - 4 years
old. Since 30.07.2004

280 - female, small, friendly for people that she knows, she barks
at starngers, but she is very nice. About 6 - 7 years old. Since
04.08.2004

320 - male, small, nice for people that he knows, less for
strangers, as I remeber he bited someone, but after all very nice
dog. About 4 years old. Since 05.09.2004

346 - male, middle size, very nice, calm, friendly, non aggressive. About 2 years
old. Since 15.10.2004 - his owner has died.

362 - male, middle size, very aggresive for strangers and against
dogs, less aggressive for people that he knows. But you can't be
sure about him. About 4 years old. Since 19.11.2004

368 - female, size like german shepherd, very peaceful, calm, quiet,
friendly, not aggressive. About 4 years old. Since 23.11.2004. She
was brought to shelter after car accident.

369 - male, middle size, quiet nice, calm, not aggressive, likeable.
About 4 years old. Since 24.11.2004

385 - male, small, quiet, calm, nice for people and dogs. About 7
years old. Since 10.12.2004

410 - male, size like german shepherd, friendly, not aggresive, but
distrustful, he needs time to trust, and he is very easy to get
scared. About 3 years old. Since 04.01.2005

462 - female, small, very peaceful, kind, nice, very calm, loveable.
About 5 - 6 years old. Since 16.03.2005

504 - male, amstaff mix, about 3 years old. Nice and friendly for people and for dos
(not all dogs, but most of them)

505 - male, middle size, very scared, doesn't trust anyone, doesn't
want to came to the man. About 2 years old. Since 04.04.2005

506 - male, small, not trusty, bites, he bited few people. About 4 -
5 years old. Since 05.05.2005

507 - male, german shepherd mix, about 2 - 3 years old. His behavior
is like the dog number 410. Since 05.05.2005

508 - female, rottweiler mix, very kind, gentle and friendly for
people. About 2 - 3 years old. Since 05.05.2005

509 - male, amstaff or cane corso mix or something like those dogs.
He is peaceful, friendly, likes to play, gentle for people and dogs.
About 1 - 1,5 years old. Since 06.05.2005

512 - female - terrier mix, small, joyful, happy, kind dog. About 1
year old. Since 10.05.2005

516 - female, not big, not trusting, but very nice and calm. Not
aggressive, friendly. About 9 months old. Since 13.05.2005

519 - male, german shepherd mix, about 14 year old.
distrustful, he needs time to trust. Since 14.05.2005

521 - male, rottweiler mix, nice, calm, little distrustful. About 6
years old. Since 18.05.2005

522 - male, not big, very happy, joyful, energetic, loving to play
dog. About 1,5 year old. Since 19.05.2005

524 - male, middle size, about 10 - 12 months. He has damaged right
front leg, he can't use it and probably he will not use it. But he
learned to walk and run (really fast) and jump on 3 legs. He is very
joyful, energetic, friendly, lovely dog. Since 20.05.2005

526 - male, german shepherd mix, about 1 year old. Very kind for
people, calm, not aggressive for people and dogs. Even if he doesn't
like some dogs, he doesn't fight with them only barks. Since
28.05.2005

527 - male, small white poodle, distrustful, very loud and noisy,
and he wants to bite sometimes.
About 14 years old. Since 28.05.2005

528 - male, size like german shepherd, not aggressive, nice ,
friendly. About 6 years old. Since 30.05.2005

529 - male, german shepherd mix, sometimes aggressive He doesn't
hear very well and he is sand-blind, probably that's why he attacks
sometimes. About 15 years old. Since 04.06.2005

530 - male, size like german shepherd, nice, friendly for "his"
people, not very nice for strangers. About 1,5 year old. Since
05.06.2005

531 - male, middle size, very tired, calm, quiet, He has white eye -
blind (I don't know how it is in english). About 15 years old. Since
06.06.2005

533 - female, size like retriver, happy, friendly for people, about
10 months old. Since 09.06.2005
(Iv don't think that she will spend a lot of time in shelter )

535 - male, about 3 years old, quite aggressive but not always.
Since 09.06.2005

536 - male, boxer mix, very thin! Nice, friendly and very kind.
About 1,5 year old.

538 - female, small, about 2 years old, calm, peaceful, quiet. Since
11.06.2005

539 - 541 - puppies, about 2,5 months old. Two males and 1 female
(541) Since 13.06.2005

Also die ersten 12 hab ich hier mal für dich - vielleicht findet sich jemand, der mehr Zeit und Lust hat

Hier sind die neuen Hunde:

5- Hündin, klein, sehr nett und freundlich, rund 7 Jahre alt. Im TH seit 30.5.1999

23 - Rüde, Terrier-Mix, mittelgroß, freundlicher, friedlicher, zufriedener Hund, rund 7 Jahre alt. Im TH seit 22.2.2000

28 - Rüde, Größe wie DSH, ruhig, friedlich, mag Menschen und Hunde, rund 8 Jahre alt. Im TH seit 21.3.2000

38 - Hündin, Größe wie DSH. Sie ist zu Menschen und Hunden die sie kennt freundlich, aber sie mag keine Fremden. Rund 6-7 Jahre alt. Im TH seit 31.7.2000

44 - Rüde, nicht groß, sehr ruhig, friedlich und freundlich, rund 6-7 Jahre alt. Im TH seit 18.12.2000

45 - Rüde, nicht groß, eventuell Terrier oder Schnauzer-Mix, sehr freundlicher, liebenswürdiger Hund, rund 5 Jahre alt. Im TH seit 4.1.2001

56 - Rüde, Größe wie DSH, sehr nett und freundlich zu Menschen, aber er kämpft manchmal mit anderen Hunden. Rund 5 Jahre alt. Im TH seit 23.4.2001

64 - Hündin, klein, freundlich, friedlich und nett zu Menschen, aber nicht sonderlich nett zu Hunden, sie ist sogar gemein zu anderen Hunden, rund 5-6 Jahre alt. Im TH seit 7.7.2001


69 - Rüde, Mix mit Terrier oder Schnauzer, mittelgroß, vital, spielt gerne, freundlich und friedlich, rund 7 Jahre alt. Im TH seit 5.10.2001


94 - Rüde, mittelgroß, nicht besonders freundlich, manchmal kommt er - manchmal nicht, mißtrauisch, vertraut nicht jedem, rund 5 Jahre alt. Im TH seit 17.5.2002


113 - Rüde, Größe wie AmStaff, sehr vitaler Hund, der den ganzen Tag rennen will, zu Menschen sehr freundlich, rund 5 Jahre alt. Im TH seit 7.3.2003


123 - Hündin, mittelgroß, auch sehr vital, zu Menschen freundlich, spielt gerne, kontaktfreudig, nicht besonders verträglich mit anderen Hunden, rund 3 Jahre alt. Im TH seit 23.8.2003

ui, das ging ja flott, danke
mach ruhig weiter in dem Tempo!

Jetzt bin ich gerade mit Marions Bild beschäftigt

Wenn ich morgen etwas Zeit habe setz' ich mich nochmal dran

So, hab mich mal an den Restlichen versucht, hoffe das ist ok so

151 - männlich, groß, Mix mit Hund wie Greyhound aber er ist größer, manchmal aggressiv,
manchmal freundlich, man kann niemals wissen ob er angreifen wird oder nicht.
Etwa 9 Jahre alt. Im Tierheim seit 19.12.2003

258 - männlich, mittelgroß, möchte manchmal beissen, wenn er nicht beisst ist er ein recht netter Hund.
Etwa 4 Jahre alt. Im Tierheim seit 07.07.2004

274 - männlich, mittelgroß, sehr lieb und freundlich zu Menschen, sehr agressiv gegenüber Hunden,
er greift jeden Hund an den er erwischen kann.
Etwa 3-4 Jahre alt. Im Tierheim seit 30.07.2004

280 - weiblich, klein, freundlich zu Leuten die sie kennt, bellt Fremde an, ist aber sehr lieb.
Etwa 6-7 Jahre alt. Im Tierheim seit 04.08.2004

320 - männlich, klein, lieb zu Menschen die er kennt, zu Fremden weniger, wie ich mich erinnere
hat er bereits jemanden gebissen, ist aber dennoch ein sehr netter Hund.
Etwa 4 Jahre alt. Im Tierheim seit 05.09.2004

346 - männlich, mittelgroß, sehr lieb, ruhig, freundlich, nicht aggressiv.
Etwa 2 Jahre alt. Im Tierheim seit 15.10.2004 - sein Besitzer ist verstorben.

362 - männlich, mittelgroß, sehr aggressiv gegenüber Fremden und anderen Hunden, weniger aggressiv
gegenüber Menschen die er kennt. Man kann allerdings nie sicher sein bei ihm.
Etwa 4 Jahre alt. Im Tierheim seit 19.11.2004

368 - weiblich, Größe wie deutscher Schäferhund, sehr friedlich, ruhig, leise, freundlich,
nicht aggressiv.
Etwa 4 Jahre alt. Im Tierheim seit 23.11.2004. Sie wurde nach einem Verkehrsunfall zum Tierheim gebracht.

169 - männlich, mittelgroß, recht nett, ruhig, nicht aggressiv, liebenswürdig.
Etwa 4 Jahre alt. Im Tierheim seit 10.12.2004

385 - männlich, klein, leise, ruhig, nett zu Mensch und Hund.
Etwa 7 Jahre alt. Im Tierheim seit 10.12.2004

410 - männlich, Größe wie deutscher Schäferhund, freundlich, nicht aggressiv aber misstrauisch,
braucht Zeit um Vertrauen aufzubauen, sehr leicht zu verängstigen.
Etwa 3 Jahre alt. Im Tierheim seit 04.01.2005

462 - weiblich, klein, sehr friedfertig, freundlich, lieb, sehr ruhig, liebenswert.
Etwa 5-6 Jahre alt. Im Tierheim seit 16.03.2005

504 - männlich, AmStaff-Mix, lieb und freundlich zu Leuten und Hunden
(nicht zu allen, aber gegenüber den Meisten)
Etwa 3 Jahre alt.

505 - männlich, mittelgroß, sehr ängstlich, traut niemandem, nähert sich Menschen nicht.
Etwa 2 Jahre alt. Im Tierheim seit 04.04.2005

506 - männlich, klein, nicht zutraulich, beisst, hat schon einige Leute gebissen.
Etwa 4-5 Jahre alt. Im Tierheim seit 05.05.2005

507 - männlich, DSH-Mix, verhält sich wie Hund Nr. 410.
Etwa 2-3 Jahre alt. Im Tierheim seit 05.05.2005

508 - weiblich, Rottweiler-Mix, sehr sanft und freundlich gegenüber Menschen.
Etwa 2-3 Jahre alt. Im Tierheim seit 05.05.2005

509 - männlich, AmStaff- oder Cane Corso-Mix oder etwas mit ähnlichen Hunden.
Er ist friedlich, freundlich, spielt gerne, ist sanftmütig gegenüber Menschen und Hunden.
Etwa 1-1,5 Jahre alt. Im Tierheim seit 06.05.2005

512 - weiblich, klein, Terrier-Mix,verspielt, fröhlich, freundlicher Hund.
Etwa 1 Jahr alt. Im Tierheim seit 10.05.2005

516 - weiblich, nicht groß, nicht zutraulich aber sehr lieb und ruhig, nicht aggressiv, freundlich.
Etwa 9 Monate alt. Im Tierheim seit 13.05.2005

519 - männlich, DSH-Mix, misstrauisch, braucht Zeit um Vertrauen aufzubauen.
Etwa 14 Jahre alt. Im Tierheim seit 14.05.2005

521 - männlich, Rottweiler-Mix, lieb, ruhig, ein bisschen misstrauisch.
Etwa 6 Jahre alt. Im Tierheim seit 18.05.2005

522 - männlich, nicht groß, sehr fröhlich, freudig, ernergiegeladen, sehr verspielter Hund.
Etwa 1,5 Jahr alt. Im Tierheim seit 19.05.2005

524 - männlich, mittelgroß, etwa 10-12 Monate alt. Sein rechtes VOrderbein ist verletzt, er kann
es nicht benutzen und wird das wahrscheinlich auch niemals können. Aber er hat gelernt auf drei
Beinen zu gehen und zu rennen (und das wirklich schnell). Er ist ein sehr freundiger, energiegeladener,
freundlicher, liebenswerter Hund. Im Tierheim seit 20.05.2005

526 - männlich, DSH-Mix, sehr freundlich gegenüber Menschen, ruhig, nicht aggressiv gegenüber Mensch und
Hund. Auch wenn er einige Hunde nicht mag kämpft er nicht gegen sie, bellt dann nur.
Etwa 1 Jahr alt. Im Tierheim seit 28.05.2005

527 - männlich, kleiner weisser Pudel, misstrauisch, sehr laut und geräuschvoll, möchte manchmal beissen.
Etwa 14 Jahre alt. Im Tierheim seit 28.05.2005

528 - männlich, Größe wie DSH, nicht aggressiv, lieb, freundlich.
Etwa 6 Jahre alt. Im Tierheim seit 30.05.2005

529 - männlich, DSH-Mix, manchmal aggressiv. Er hört nicht gut und ist halb blind. Eventuell greift
er deshalb manchmal an.
Etwa 15 Jahre alt. Im Tierheim seit 04.06.2005

530 - männlich, Größe wie DSH, lieb, freundlich zu "seinen" Leuten, nicht sehr nett gegenüber Fremden.
Etwa 1,5 Jahre alt. Im Tierheim seit 05.06.2005

531 - männlich, mittelgroß, sehr müde, ruhig, leise. Er hat grauen Star, ist blind.
Etwa 15 Jahre alt. Im Tierheim seit 06.06.2005

533 - weiblich, Größe wie Retriever, fröhlich, freundlich zu Menschen, etwa 10 Monate alt.
Im Tierheim seit 09.06.2005 (Ich glaube nicht dass sie lange im Tierheim sitzen wird )

535 - männlich, etwa 3 Jahre alt, recht aggressiv, allerdings nicht immer.
Im Tierheim seit 09.06.2005

536 - männlich, Boxer-Mix, sehr dünn! Nett, freundlich und sehr lieb.
Etwa 1,5 Jahre alt.

538 - weiblich, klein, etwa 2 Jahre alt, ruhig, friedlich, leise.
Im Tierheim seit 11.06.2005

539 - 541 - Welpen, rund 2,5 Monate alt. Zwei Rüden und 1 Hündin (441)
Im Tierheim seit 13.06.2005


Grüssle,
Silberlicht

DANKE Euch beiden!!!!

Bei 504 sollte noch rein, daß er nicht nach D kann.

Jenny, hast Du noch ein Schulwörterbuch Deutsch-Englisch? Meist sind es ja nur einzelne Worte - Die kann man sich da ja gut da raussuchen, dann kannst Du es selber machen.

Die meisten Wörter wiederholen sich ja eh, die muß man ja nur einmal raussuchen

Oder man sieht hier nach:

Leider nur 10 Übersetzungen pro Tag, aber so viele Wörter sind da eigentlich nicht dabei, die man suchen müßte

Also ich kann für Deutsch-Englisch-Übersetzungen nur empfehlen.
Wie gesagt, gerade bei diesen Dingern muss man ja eigentlich nur einzelne Wörter nachschlagen und dafür reicht Leo eigentlich aus.
Muss noch ergänzen, bei 529 "sand-blind" war ich mir nicht ganz sicher, habe als Synonym allerdings half-blind gefunden (vllt nochmal nachfragen was da genau gemeint war? ) und das dann mit teilweise erblindet übersetzt.
Und bei 531 mit dem "white-eye blind" hab ich einfach mal grauen Star geraten, der original-Text-Schreiber wusste ja scheinbar selbst nicht wie genau die Krankheit auf Englisch heisst
Hoffe es is trotzdem ok und ausreichend, hat jedenfalls Spass gemacht.

Grüssle,
Silberlicht

silberlicht, wenn`s so `nen Spass gemacht hat- ich werd garantiert wiedermal Hilfe brauchen

Thx nochmal, da kann ich mich ja am WE ransetzen*puuuh*

Jenny, was sagst Du zum Wörterbuch?

den kann man nehmen und denn halt mitdenken

Marion schrieb:

Jenny, was sagst Du zum Wörterbuch?

Zum Vergrößern anklicken....

Morgends sach ich zu ihm immer "Guten MOOOrgen, Du Wörterbuuch!"
Tja, und Abends wünsch ich ihm ne ruhige Nacht!

hast ja recht, aber ich habe angst etwas falsch zu verknüpfen.

Mach das nächste Mal ein paar und schick sie mir zur Korrektur.

Oder arbeite doch mal die durch, die Du jetzt vorliegen hast und vergleiche sie mit dem Ergebnis von Lottchen und Silberlicht.

jawoll, frau lehrerin