Der "Darüber musste ich lachen"-Thread

[lektoratte]

Und ich finde 99 % aller Dialekte klingen für Außenstehende skurril und wie eine andere Sprache.

Und in Norddeutschland sind sie eine andere Sprache…

 

[kitty-kyf]

Und in Norddeutschland sind sie eine andere Sprache…

Ich weiß noch wie ich im Einsatz war und 90% der Leute aus Norddeutschland kamen und man einen Bayern als Spieß (jemand der viel organisiert und zu dem viele nur ihren Problem gehen können) hatte.
Der hat am ersten Tag seine Antrittsrede gehalten und keiner hat ihn verstanden. Wirklich so ein Saal voller Soldaten die sich ratlos angeschaut haben ob dieses eigenartig sprechenden Wesen da auf der Bühne.

 

[lektoratte]

Der hat am ersten Tag seine Antrittsrede gehalten und keiner hat ihn verstanden.

Einer meiner Klassenlehrer hat mal am Bahnhof in München, als er ein belegtes Brötchen kaufen wollte, und die Verkäuferin auch auf höfliche Nachfrage anscheinend nur tiefstes Bayerisch (welcher Herkunft auch immer) sprach, auf Plattdeutsch geantwortet - und ist auch stur dabei geblieben, auch, als sie dann doch noch ein bemühtes Hochdeutsch auspackte.

Anscheinend wurden dann sämtliche Fremdsprachenkenntnisse der gesamten Standbesetztung bemüht, um irgendwie rauszufinden, was er wollte... nur verstanden hat ihn keiner.

Das funktioniert also in beide Richtungen.

Ich kann mich eigentlich einigermaßen gut in Dialekte einhören - aber als ich in Heidelberg war, ist mir das echt schwergefallen. Hessisch geht gerade noch so, Badisch fand ich anfangs echt schwierig. (Schwäbisch dann noch nen Tacken härter, das grenzte für mich zumindest anfangs an komplett unverständlich).

Dann saß ich irgendwann mal im Zug nach da runter, und mir gegenüber saßen zwei Leute, die sich freundschaftlich unterhielten, und ich dachte so bei mir: "Verdammt, das wird ja immer doller... die versteht man ja jetzt fast gar nicht mehr. Aus welcher Ecke die wohl kommen? Schwyzerdütsch ist es nicht, aber auch nicht viel besser zu verstehen" - Und dann stiegen sie am Flughafen Frankfurt aus dem Zug und an ihren Koffern sah man, dass es Niederländer waren!

 

[toubab]

Am flughafen in zürich, bekamen wir eine neue kollegen: ein wiener. Meine herren, das hast du auf anhieb auch nichts verstanden. Das problem war, das er die passagiere angeschrien hat. Er sagt was, passagier fragt: wie bitte? Und er wiederholt das gleiche auf wienerisch aber mit 300 dezibelle. Ich habe ihm wiederholt gesagt das die leute nicht taub sind, aber sein kauderwelsch nicht verstehen. Das hat er wiederum nicht verstanden. Ein drama.

 

[snowflake]

als ich in Heidelberg war, ist mir das echt schwergefallen. Hessisch geht gerade noch so, Badisch fand ich anfangs echt schwierig.

Hmmm

Ich hab ja ein paar Semester in Marburg studiert, d.i. in Hessen. Wenn die Einheimischen dort untereinander in ihrem Dialekt geredet haben, habe ich buchstäblich nichts verstanden. Und das ist keine 200 km von meiner Heimat.

Meine Hochdeutsch sprechende Freundin, aus Bocholt stammend, versteht wiederum nichts, wenn Gerhard und ich untereinander in Dialekt fallen. . Also mit dem Problem mit Heidelberg bist du nicht allein.

 

[lektoratte]

Tiefstes Hessisch würde ich vermutlich auch nicht verstehen.

Aber: Der Tonfall ist mir zumindest nicht ganz unbekannt, denn der slowenische Teil der Familie besteht offenbar aus sprachlichen Chamäleons: Während meine Mutter akzentfreies, etwas norddeutsch eingefärbtes Hochdeutsch spricht, spricht meine Tante, die seit ihrer Übersiedlung nach Deutschland den Großraum Frankfurt/M nie verlassen hat, als sei eigentlich Hessisch ihre Muttersprache gewesen.

(Mein Onkel in HD spricht aber zu meinen Glück kein Badisch… )

Heißt: Aus dem Tonfall (also, der Satzmelodie) auf den Inhalt zu schließen, fällt mir da schon mal etwas leichter, weil ich zumindest erstere schon kenne.

Im Badischen fand ich das Hörverständis erstmal sehr schwer, weil das irgendwie ganz anders fließt als alle anderen Dialekte, die ich bis dahin vom Hören kannte.

Ich war bis zu diesem Zeitpunkt tatsächlich auch noch nie weiter südlich gewesen als bis Darmstadt. Zumindest nicht für mehr als eine schnelle Durchreise.

 

[snowflake]

Für mich ist wiederum Frankfurterisch so nah, dass es mir schwerfällt nachzuvollziehen, dass man das kennt und dann in HD ein Problem hat.

 

[lektoratte]

Ja, keine Ahnung…

 

[snowflake]

Obwohl, da fällt mir ein Spruch ein, den eine Heidelberger Bekannte mal losließ, und auf dessen Basis ich es dann schon nachvollziehen kann, dass ein völlig Ortsfremder da schon mal auf dem Schlauch stehen kann:
Spruch einer Verkäuferin: "Hemma hemma kooni, awwa Hemma hemma."

 

[DobiFraulein]

jetzt muss ich selbst überlegen

Ich hänge am 3. hemma

 

[lektoratte]

Hemden haben wir keine, aber Hämmer haben wir? Wahlweise auch umgekehrt?

 

[DobiFraulein]

ah jetzt ja

Die 'Hemden' haben mir gefehlt

 

[snowflake]

Hemden haben wir keine, aber Hämmer haben wir? Wahlweise auch umgekehrt?

Genau!

 

[lektoratte]

Reisen bildet offensichtlich.

 

[IgorAndersen]

 

[embrujo]

Während meines Studiums fand ich moselfränkisch und Eifeler Platt einfach nur furchtbar.

 

[MadMom2.0]

.... und dann gibt es auch Steirisch. Bellende Menschen - ich nix versteh.

 

[pat_blue]

 

[Paulemaus]

Während meines Studiums fand ich moselfränkisch und Eifeler Platt einfach nur furchtbar.

Als ich 1981 mit meinem Freund in ein kleines Eifeldorf gezogen bin, war ich mit dem Platt auch überfordert. Ich wollte damals Eier von freilaufenden Hühnern im Dorf kaufen und bekam eine barsche Antwort, die ich erst nach zweimaligem Nachfragen verstanden hatte. Sie lautete: "Unverheirate bekommen hier keine Eier"

 

[Spicy]

Ich wurde damals mal auf eine Hochzeit mitgeschleppt, auf der nur Platt geschnackt wurde^^Da konnte ich mich recht schnell reinhören.
Entfernte Bekannte hingegen, die damals mal aus Sachsen zu Besuch waren, konnte ich beim besten Willen nichtmal ansatzweise verstehen, wenn die unter sich gesabbelt haben Den Dialekt mag ich allerdings auch so rein gar nicht...