Der "Darüber musste ich lachen"-Thread

[lektoratte]

Okay, aber das sind ja nun mal Ausnahmen, für die auch besondere Regeln gelten. Wo kommt so was vor ? In irgendwelchen Schwänken vielleicht. (ich hoffe, so was korrigierst du nicht wirklich ? )

Vielleicht definieren wir hier auch einfach richtig und falsch unterschiedlich.

Nein, in jedem Buch, wo mundartliche eingefärbte Dialoge vorkommen. Aber für Süddeutschland bin ich da nicht kompetent.

Und ja... wir definieren das unterschiedlich. Es gibt tatsächlich einen verbindlichen Satz grammatikalischer Regeln für die Hochsprache (auch wenn sogar da einige Varianten erlaubt sind).

Aber ein Dialekt ist eben eine Sprachvariante, und der darf - das macht ihn sogar aus ! - abweichende Regeln haben.

Ein Dialekt (

dialectus und dialectos,

διάλεκτος diálektos „Gespräch/Diskussion, Redeweise, Dialekt/Mundart, Sprache“, von

διαλέγεσθαι dialégesthai „mit jemandem reden“), auch als Mundart bezeichnet, ist eine lokale oder regionale

. Er kann sich von anderen Dialekten wie auch von der

(ursprünglich

) in allen Sprachbereichen – Lautsystem (

), Wortbeugung (

), Satzbau (

),

(Lexik) und

– unterscheiden.

Quelle:

 

[snowflake]

Vielleicht definieren wir hier auch einfach richtig und falsch unterschiedlich.

Offensichtlich.
Ein Dialekt mit seiner abweichenden Grammatik (und Aussprache, z.T. Lautverschiebung) ist natürlich kein richtiges Deutsch im Sinne von Hochdeutsch. Aber das ist ja auch nicht der Anspruch. Als Dialekt ist er dennoch in sich richtig, mit seiner eigenen Grammatik.

 

[Crabat]

Husum. Sagt es. Nicht schlecht.

 

[DobiFraulein]

Bruchsal... zumindest nicht völlig verkehrt

 

[guglhupf]

Offensichtlich.
Ein Dialekt mit seiner abweichenden Grammatik (und Aussprache, z.T. Lautverschiebung) ist natürlich kein richtiges Deutsch im Sinne von Hochdeutsch. Aber das ist ja auch nicht der Anspruch. Als Dialekt ist er dennoch in sich richtig, mit seiner eigenen Grammatik.

Dankeschön. Mir ging es, wie üblich, eigentlich nur darum, Recht zu behalten. Das war ein Teilerfolg.

Jetz geh isch wieder bei die Abbeid.

 

[snowflake]

Bei mir kam an erster Stelle Neustadt/Weinstraße, aber an zweiter Stelle die korrekte Antwort Mannheim

 

[lektoratte]

Husum. Sagt es. Nicht schlecht.

Ich werde immer so etwa zwischen alter Heimat und Hannover, wo ich ja auch sehr lang gelebt habe, eingeordnet. Es gab mal ne ausführlichere Variante, da kamen bei mir dann noch ein zwei Einsprengsel aus der Kasseler Ecke dazu (wo mein Vater herstammt). Von daher finde ich das schon ziemlich gut getroffen.

 

[bxjunkie]

Ich liebe diese Frau vor allem ab Minute 5:00

 

[Coony]

Husum. Sagt es. Nicht schlecht.

Hier auch Husum - ziemlicher Ausrutscher.
Der Rest entspricht meinen Dart-Künsten - knapp daneben ist auch vorbei.

 

[Fact & Fiction]

Aber wenn das Ziel ein Text in korrektem badischen Dialekt ist, der von den Badensern auch als solcher erkannt wird - nur als Beispiel - darf ich als Korrektorin nicht die Regeln hochdeutscher Grammatik verwenden.

Bist du lebensmüde?

 

[lektoratte]

Bin ich lebensmüde?

Mir sagte mal ein Studienkollege, er sei kein Schwabe und auch kein Pfälzer (Pälzer), er sei Badenser - ich kann mir Seltsamkeiten wie diese gut merken, aber ob das wirklich so heißt... - woher soll ausgerechnet ich das wissen?

 

[DobiFraulein]

woher soll ausgerechnet ich das wissen?

sowas weiß man einfach

 

[lektoratte]

Da, wo du herkommst, vielleicht...

 

[DobiFraulein]

Das gehört zur Allgemeinbildung

 

[lektoratte]

S.o.

 

[Fact & Fiction]

Nienburg/Weser - gar nicht so schlecht getroffen

 

[Fact & Fiction]

Bin ich lebensmüde?

Mir sagte mal ein Studienkollege, er sei kein Schwabe und auch kein Pfälzer (Pälzer), er sei Badenser - ich kann mir Seltsamkeiten wie diese gut merken, aber ob das wirklich so heißt... - woher soll ausgerechnet ich das wissen?

Das kann nur ein Zugereister gewesen sein

 

[silvester]

Beckum, Dortmund, Lüdenscheid und noch irgendwat. Bekloppt, oder wat?

 

[lektoratte]

Das kann nur ein Zugereister gewesen sein

Nein. Aber vielleicht durchaus einer, der zu einer gewissen Selbstironie fähig war - nur dass ich die gar nicht würdigen konnte (oder alternativ, der mich langfristig reinreiten wollte, ohne dass ich es hätte merken können).

Zum Thema Allgemeinbildung zitiere ich nur mal eine andere Laborkollegin, die aus Göttingen stammte. Die hatte vorübergehend entweder in München oder Stuttgart studiert, und war da für alle "Einheimischeren" nur "der Ossi" gewesen - nicht etwas wie in Ossi-Wessi, sondern wie in "Ostfriese" - und sie hatte sich jeden Tag den neuesten Ostfriesenwitz anhören dürfen, weil Göttingen ja in Niedersachsen liegt.

Das war dann mit Sicherheit eine recht neue Erfahrung für sie!

 

[Fact & Fiction]

sie hatte sich jeden Tag den neuesten Ostfriesenwitz anhören dürfen, weil Göttingen ja in Niedersachsen liegt.

Das war dann mit Sicherheit eine recht neue Erfahrung für sie!

OMG!!!