Juli1978

10 Jahre Mitglied

• 21. Juni 2008

• #1

Hi Ihr!

Bei mir hat eine Französin was bei Ebay ersteigert. Jetzt hat sie mir eine positive Bewertung abgegeben mit dem Satz:

serieux je recommande

Was heißt das?

Und ich würde ihr gerne auf Französisch antworten mit folgendem Satz:

Schnelle Zahlung - Lieben Gruß !!!

Kann mir das jemand von euch übersetzen? Das wäre echt lieb weil ich nur Englisch in der Schule hatte!

Danke und Gruß,

Juli !!!

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 21. Juni 2008

• #2

Die Bewertung lautet: "Zuverlässig, ich empfehle" (also wohl: empfehlenswert)

Schnelle Zahlung: paiement vite

 

Juli1978

10 Jahre Mitglied

• 21. Juni 2008

• #3

Danke!

 

Scotty

KSG-Wanderpokal™

15 Jahre Mitglied

• 22. Juni 2008

• #4

Ist zwar alles andere als super aber dafuer kann man die Ubersetzungsfunktion "Sprachtools" bei google benutzen