Mit den Eltern meiner Nannykinder spreche ich Englisch. Mündlich bin ich da ziemlich gut, aber mich schriftlich auszudrücken, fällt mir schon schwerer.
Vorgestern schrieb mir die Mutter der Kinder, dass ich nur den Sohn nachmittags betreuen müsste, denn die Tochter wäre mit ihrer Patentante unterwegs.
Ich wollte eigentlich zurückschreiben, dass ich dann nur den Sohn von der Schule abholen würde und wir uns eine schöne Zeit machen, bis die Tochter heimkommt.
Abends zeigte ich die Mail Chris, der Englisch wie seine Muttersprache spricht und er fing herzlich an zu lachen.
So, wie ich das formuliert hatte, klänge es, als würden wir solange eine schöne Zeit haben, bis das Grauen in Form der Tochter wieder über uns hereinbricht.
Netterweise kommen die Eltern gut mit meinen geschriebenen Antworten klar.
Die Mutter war grade auf Dienstreise in Seattle und hat mir kleine Geschenke mitgebracht