Original geschrieben von Wolfgang
Vielleicht solltest du erst einmal Grundkenntnisse der amerikanischen Umgangssprache erwerben, ehe du dich äußerst. Das was man kommentiert, sollte man schon verstehen, sonst ist es peinlich.
Eigendlich wollte ich hierzu ja gar nichts sagen, aaaaber nun muß ich es doch tun, du drängst mich gewissermaßen dazu, so mental......
1. Sind wir hier in einem Land, in dem Deutsch gesprochen wird, wenn diese unsere Muttersprache auch immer mehr veramerikanisiert.
2. wer sich über die Bedeutung der amerikanischen Umgangssprache belesen möchte, kann hier ein paar Beispiele finden
unter 4.1 steht eine Menge über das Wort "Fuck".
Fuck off heißt ja wohl eindeutig: bumsen weg, wenn man es wörtlich übersetzt. Ist natürlich Quatsch.
Hier ist "Verschwinde!" gemeint, und das finde ich auch nicht gerade sehr freundlich in einer PN. Keine angenehme Umgangssprache, oder? Und irgendwie ganz schön peinlich.
So, das mußte ich jetzt einfach mal loswerden.
L.G.
Barbara