Hallo alle !
Vielen Dank für Eure zT sehr ausführlichen Antworten. Ich kann jetzt gar nicht auf alle eingehen, aber ich finde es sehr interessant, die verschiedenen Sichtweisen dazu zu sehen. Es spiegelt ja auch Eure tägliche Wirklichkeit wieder, in Dland, die ich ja nicht so kenne, da ich eben seit 1995 in Frankreich lebe. Viele Dinge, die ihr angesprochen habt, kann ich voll unterschreiben, andere Punkte hatte ich so noch gar nicht betrachtet. (Kann man sich einen ganzen thread wohl irgendwie kopieren ?) Ich hoffe es antworten noch mehr Leute, gleichzeitig lernt man Euch ja auch ein wenig kennen, oder ?
Auf ein posting muss ich aber doch noch mal eingehen !
Ich schrieb ja :
Original geschrieben von Rajah Bull
Natürlich habe ich den Begriff "Kampfschmuser" gerne aufgegriffen und wünschte, es gäbe einen entsprechenden site in F.
Vielleicht hätte ich dann meine Signatur doch einmal übersetzen sollen, denn
Original geschrieben von Ninchen
was mich etwas wundert, rajah, ist, dass du den begriff "kampfhunde" und die verniedlichende form "kampfis" ablehnst, aber in deiner signatur "calin de combat" stehen hast. was ist denn an einem "kampfi" schlimmer, als an einem "kampfmops" (sorry, mein französisch ist nicht das beste)?
Ich bin fast vom Stuhl gefallen vor Freude über das Missverständnis !!
"Kampfmops" !!! auch wenn es unserem Bulli jetzt vielleicht nicht gefallen wird, aber seinen neuen Spitznamen hat er jetzt weg (auch was Wahres dran, wenn man den kleinen Racker beim Fressen und beim RAufen mit Coco sieht..).
Also : Was Du meinst, ist ein "CaRlin", das sind ja in der Tat so kleine frz. Möpse. (Ich frag mich auch gerade, ob es das gleiche ist wie die frz Bulldogge, die ist ja auch eher mini ? Weiss jemand ?)
Câlin de combat ist meine übersetzung von Kampfschmuser. Kampfhund auf frz : Chien de combat
câlin, -e : verschmust, zärtlich usw
un/ câlin/-e, : Schmuser/in
also habe ich Rajah zum Câlin de Combat gemacht, mir quasi diesen Begriff angeeignet. Weil ich glaube, dass er ausdrückt, was die meisten von uns wollen : den Leuten in einem Wort sagen, dass wir es nicht akzeptieren, dass man Hunde dieser Rassen pauschal verurteilt, mit allen Konsequenzen, die das leider dann auch für unsere KS mit sich bringt..
übrigens ist mir gerade aufgefallen, ich hab in der Signatur den Akzent vergessen..
Gruss an alle KH SOKAS kampfis Listenhunde usw...
- solange die Halter oben an der Leine stimmen...!
och, noch ein Schmusebild :