Okay, das habe ich bisher noch nicht gesehen.
Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Odin soll wohl mit einem anderen Hund verwechselt worden sein...
Hast Du eine Quelle für diese Information?
Okay, das habe ich bisher noch nicht gesehen.
Gabi schrieb:Derweil versenden dann engagierte Menschen in gutem Glauben 443 sinnlose Anfragen an niederländische Gemeinden und irgendein armes Wesen opfert seine Freizeit für die ebenso weitgehendst sinnlosen Übersetzungen der eingetrudelten Antworten.
Wieso war das unsinnig??
Weil du es nicht gemacht hast?
Ich denke es ist schon gut zu wissen, wo die R.A.D. angewendet wird.
I know, ist auch als solches bei mir angekommen und per PM schon beantwortet@ Chicka
Ich hatte dir den Tipp gegeben wirklich erstmal nachzudenken, bevor du eine Aussage triffst... bitte mache das in Bezug auf Gabi's Worte.
Denn die Worte die sie wählte sind zwar auf der einen Seite erzieherisch und stoßen daher schon aus möglichem Prinzip auf eine Blockade deinerseits.
Doch wenn du genau hinhörst, dann merkst du, dass Gabi aus dem Herzen schreibt...
Bitte versuche nicht das Schlechte in Ihrem Beitrag zu finden, denn "wer sucht, der findet" sondern tu dir selbst den einen Gefallen und lese ihn Heute, Morgen und vielleicht Übermorgen nochmals, bis du das Gute spürst. Bist du merkst, dass er NICHT GEGEN, sonder FÜR DICH verfasst wurde...
Liebe und erkenntnisfördernde Grüße
Denis
Ich schon, ich such eben und kopiere es.
Eine Sekunde...
Und das Ganze wurde in einem netten Grünton verfasst.
Also durchaus eine Gemeinde, wo die Hunde willkomen sind...
Und das Ganze wurde in einem netten Grünton verfasst.
Also durchaus eine Gemeinde, wo die Hunde willkomen sind...
.... Dieser Antwort entnehme ich, dass sich der Bürgermeister sehr wohl auf die RAD bezieht und diese wohl nicht anwendet. Unter Vorbehalt, da ich nicht wirklich niederländisch verstehe:
Naar aanleiding van uw verzoek om informatie met betrekking tot de Regeling agressieve dieren (RAD) deel ik u mede dat in Beek geen specifiek verbod voor honden geldt. Duitse vakantiegangers zijn derhalve welkom met honden in Beek.
Ik vertrouw er op u hiermede voldoende te hebben geïnformeerd
Sorry Gabi, die Intention der Bürgermeister-Umfrage war nicht aufzuzeigen, wo Touri mit Pitti & Co unbesorgt hinfahren kann (ist ja wohl auch ziemlich utopisch, ausser man hat einen Helikopter, um die RAD-getreuen Gemeinden zu überfliegen )!
Und ich glaube Dein Mitleid für die Leute, die die Aktion aktiv mitgemacht haben, kannst Du Dir für Wichtigeres sparen !!
Ausgehend von der Annahme, dass die Bürgermeister bei der Anwendung der RAD 'Spielraum' haben und teilweise auch nutzen, ist/war von Interesse, wie die Einstellung zur RAD in der jeweiligen Gemeinde ist, um in einer 'Nachfassaktion' bei den RAD-getreuen Gemeinden Aufklärungsarbeit zu leisten ... und auf eventuelle nachteilige Auswirkungen in Sachen Tourismus/Ansehen hinzuweisen.
Ob die Grundannahme jetzt richtig oder falsch ist, lasse ich mal dahingestellt ... ich kann nur zur Kenntniss nehmen, dass hier verschiedene Rechtsauffassungen vertreten sind.
Bzgl. Recherchen in den Seiten der Gemeinden: jaa ... sicher hätte man gucken können, ob eine Gemeinde eine entsprechende Information online gestellt hat ... aber wer hätte diese Arbeit (unter Berücksichtigung der Sprachbarrieren) leisten sollen? Und im Sinne der angedachten Nachfassaktion hätte man die Gemeinde doch wieder anschreiben müssen, um den korrekten Gesprächspartner zu erfahren!
Sicherlich wäre eine Übersetzung der Antworten in's Deutsche hilfreich gewesen, um den Text kritisch zu analysieren ... wie Du hier dankenswerterweise für die 'grüne' Antwort vorgeführt hast ... und dann entsprechend noch einmal nachzuhaken, wenn Zweifel an der Qualität der Aussage aufkommen.
In diesem Sinne, Pommel, die es schätzt, wenn Gabi sachlich bleibt
.... Dieser Antwort entnehme ich, dass sich der Bürgermeister sehr wohl auf die RAD bezieht und diese wohl nicht anwendet. Unter Vorbehalt, da ich nicht wirklich niederländisch verstehe:
Naar aanleiding van uw verzoek om informatie met betrekking tot de Regeling agressieve dieren (RAD) deel ik u mede dat in Beek geen specifiek verbod voor honden geldt. Duitse vakantiegangers zijn derhalve welkom met honden in Beek.
Ik vertrouw er op u hiermede voldoende te hebben geïnformeerd
.... dass in Beek kein spezifisches Hundeverbot gilt. Deutsche Urlauber sind deshalb mit Hunden in Beek willkommen.
Und in der Anfrage ist auch nach spezifischen Hundeverboten gefragt worden.
Wenn ich eine Frage unter einer - sagen wir derweil mal - grundfalschen Annahme stelle, nämlich der, dass die RAD eine freiwillige Sache ist, der Beantworter aber gar nicht auf diese Idee kommt, eben weil die Annahme falsch ist, dann kann man eigentlich auch nur missverständlich antworten.
Okay, hilft wohl nichts, ich übersetze mal die komplette Anfrage:
daar de nederlandse R.A.D. (regeling agressieve dieren) ook voor duitse
vakantiegangers met hun honden van groot belang is, willen wij U vragen,
om ons daarover te informeren, of de R.A.D. ook in U gemeente van
toepassing is of niet? Ons zijn einige gemeenten, zoals Dalfsen en
Groningen, bekend, waar de R.A.D. niet van toepassing is. Hier heeft men
eigen voorschriften in omgang met "pitbullachtige" honden.
da die niederländische RAD (Regelung für aggressive Tiere) auch für deutsche Urlauber
mit Hunde von großem Belang ist, möchten wir Sie fragen, um uns darüber zu informieren, ob die RAD auch in Ihrer Gemeinde umgesetzt wird oder nicht? Uns sind einige Gemeinden, so wie Dalfsen und Groningen bekannt, wo die RAD nicht umgesetzt wird. Hier hat man eigene Vorschriften im Umgang mit "pitbullartigen" Hunden.
Normaalgesproken vinden wij nederland met zijn inwoners als een zeer
liberaal land, en waren iets verbaasd, dat deze liberaliteit door de
regeling agressieve dieren niet tot uitdrukking komt. Wij zijn geschockt
dat wij als hondenbezitter nu niet meer de gelegenheid krijgen om met
onze honden dit wonderbaarlijke land te bezoeken.
Normalerweise empfinden wir die Niederlande mit ihren Einwohnern als ein sehr liberales Land und waren jetzt erstaunt, dass diese Liberalität durch die Regelung für aggressive Tiere nicht zum Ausdruck kommt. Wir sind geschockt, dass wir als Hundebesitzer nun nicht mehr die Gelegenheit kriegen, mit unseren Hunden dieses wunderbare Land zu besuchen.
Om honden niet onnodig in gevaar te brengen, hebben wij ons voorgenomen,
de duitse bevolkering over regelingen in europeese landen te informeren.
Deze informatie kunnen wij aleen met Uw hulp waarmaken. Daarom willen
wij U vriendelijk vragen, om ons de bovengestelde vraag te beantwoorden.
Vanzelfsprekend zijn wij ook willens, de duitse bevolkering over
bestaande rechten in aangrenzende landen, zoals het Uwe, intelichten en
evenzo te waarschuwen, dat men met het inreizen van een "pitbullachtige"
hond naar het hollandse recht strafbaar is.
Um Hunde nicht unnötig in Gefahr zu bringen, haben wir uns vorgenommen, die deutsche Bevölkerung über die Regelungen in europäischen Ländern zu informieren. Diese Informationen können wir alleine nur mit Ihrer Hilfe machen. Darum wollen wir Sie freundlich bitten, uns die obengestellte Fragen zu beantworten. Selbstverständlich sind wir auch willens, die deutsche Bevölkerung über bestehende Rechte in angrenzenden Ländern, solche wie Ihre, zu unterrichten und ebenso zu warnen, dass man mit einer Einreise von einem "pitbullartigem" Hund in die Niederlande direkt strafbar ist.
Met oog op de aankomende vakantie´s in de BRD, willen wij U vragen, om
ons a.u.b. zo spoedig mogelijk en (graag voor 15-03-200 ons antwoord
te geven. Ook willen wij U in kennisstellen, dat wij alle gemeentes in
nederland aanschrijven, om zo een goed beeld te krijgen waar en waar
niet, de honden worden toegelaten. Wij maken dit openbaar bekend, voor
de mensen die in nederland met vakatie willen gaan, in welke gemeenten
toeirsten met hun hond buiten gevaar van de R.A.D. en ook de vervolging
van de Politie en AID, hun vakantie met rust te kunnen genieten.
In Anbetracht der kommenden Ferien in der BRD, möchten wir Sie bitten, uns (a.u.b.?) so bald wie möglich (am besten vor dem 15.03.0 eine Antwort zu geben. Auch möchten wir Sie darüber in Kenntnis setzen, dass wir alle Gemeinden in den Niederlanden anschreiben, um so ein gutes Bild zu kriegen, wo und wo nicht die Hunde zugelassen sind. Wir machen dies öffentlich bekannt, für die Menschen, die in den Niederlanden in Urlaub gehen, in welchen Gemeinden Touristen mit ihrem Hund, Gefahr durch die RAD und auch durch die Verfolgung der Polizei des AID, ihre Ferien in Ruhe geniessen können.
In afwachting van Uw spoedige antwoord verblijven wij, met vriendelijke
groet.
In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleiben wir, mit freundlichen Grüßen
Jetzt vielleicht verständlicher, was ich meine?
Deshalb antworten Gemeinden wie Leidendorp, die die RAD sehr wohl anwenden (müssen sie ja offensichtlich auch) "kein Problem, liebe deutsche Touristen, ihr seid hier auch mit Hund willkommen". Ob das dann so tatsächlich auch stimmt, sei auch mal dahingestellt. Deshalb senden Gemeinden wie Rucphen ihre Gemeindeordnung "und für euch gilt das genau so". Deshalb schrieben auch Gemeinden "wir haben hier keine Hondewachters, aber wenn ihr sicher sein wollt, fragt mal bitte dort und dort nach" usw.
Meine Anfrage an das Ministerium war eher schlicht; was allerdings keine Absicht war, ich wollte nur möglichst erreichen, dass meine Frage rasch gelesen und rasch beantwortet werden kann...
Ich schrieb, dass ich gehört hätte, dass einzelne Gemeinden die RAD nicht umsetzen würden, andere hingegen ja und wollte Auskunft darüber, ob dies so stimmt und wenn ja, warum das so ist.
Die kurze und knappe Antwort:The RAD is a nationwide legislation (law) so every city in the Netherland has to deal with it, no exception!
Die RAD ist eine landesweite Gesetzgebung (Gesetz), deshalb muss jede Stadt in den Niederlanden damit umgehen, keine Ausnahme!
Lieben Gruß
Gabi
ich finde es ja wirklich toll, wie engagiert Du recherchierst, interpretierst und Dich in das Thema einbringst. Das ist ehrlich - nicht ironisch - gemeint!
Ich glaube, vor einem derart großem Scherbenhaufen stehen wir nun auch wieder nicht. Sonst würde ich mir die Arbeit tatsächlich nicht machen...Pommel schrieb:Was die Rechtslage bzgl. der RAD in den NL angeht, glaube ich zur Zeit garnichts mehr ... da ist meiner Meinung nach so langsam die Auskunft eines im NL-Rechtssystem Kundigem gefragt!
Pommel schrieb:So wie angemerkt wird, dass vom (unqualifiziert?) auskunftgebende Mitarbeiter eines Bürgermeisteramtes vielleicht die Fragestellung nicht im Sinne des Urhebers verstanden wurde so mag dies genau so beim auskunftgebenden Ministeriumsmitarbeiter sein ... und vielleicht verbirgt eine kurzgehaltene Anfrage wesentliche Aspekte der Fragestellung vor den Augen des Lesers?
Für mich persönlich? Das von mir fett markierte. Weil das dem Sinn des Schreibens widerspricht. Wenn ich schon weiss, dass die Einreise mit solchen Hunden verboten ist, dann erübigt sich doch eigentlich eine Anfrage an einzelne Gemeinden, ob es vielleicht dort toleriert wird und ich trotzdem dort Urlaub machen kann.Pommel schrieb:Was genau empfindest Du an dem Anschreiben missverständlich?