Folgende mail hab ich soeben erhalten:
hallo inga,
hier ist die übersetzung. ich habe es auch an claudia schürmann von bulli in not weitergeleitet. das problem hier in spanien ist das alles so schnell wie möglich gehen muss bei einem solchen notruf - sonst sind die hier ganz schnell tot.
wenn mir orgas dann sagen - ich nehme sie auf unsere seite - das kann man im prinzip haken - es sei denn einer von uns nimmt das tier solange auf. aber leider kann ich das im augenblick nicht da ich zur op nach deutschland muss sonst sitze ich bald im rollstuhl. habe das jetzt so lange rausgeschoben.
vielleicht auch einfach mal mit der kontaktadr. der hündin direkt mailen, ich weiss nicht ob sie deutsch kann, andernfalls ist elena martinez mit sicherheit gerne bereit bei der übersetzung zu helfen, sie ist eine ganz liebe.
Und hier der TEXT zu der Maus..
Diese liebe Hündin der Rasse Presa Canario sucht ein neues Zuhause. Sie wurde vor dem sicheren Tod in der Perrera gerettet, und wartet nun in einer Pflegestelle auf die Möglichkeit wieder glücklich zu sein mit jemandem, der ihr die Zuneigung gibt, die sie verdient.
Paty ist gerade 3 Jahre alt geworden, sie ist sehr gross und sie liebt es einem das Gesicht abzulecken und sich auf den Rücken zu legen um den Bauch gekrabbelt zu bekommen. Paty ist verträglich mit anderen Hunden, aber nicht mit Katzen.
Sie ist geimpft und entwurmt, hat chip und Europapass. Sie ist zur Zeit in Alcoy (Alicante), kann aber in jede Provinz geschickt werden. Kontakt: lunabeita@yahoo.es 669823688
Deutsche Kontaktdaten: Elena Martinez Elena_Martinez@gmx.net
hallo inga,
hier ist die übersetzung. ich habe es auch an claudia schürmann von bulli in not weitergeleitet. das problem hier in spanien ist das alles so schnell wie möglich gehen muss bei einem solchen notruf - sonst sind die hier ganz schnell tot.
wenn mir orgas dann sagen - ich nehme sie auf unsere seite - das kann man im prinzip haken - es sei denn einer von uns nimmt das tier solange auf. aber leider kann ich das im augenblick nicht da ich zur op nach deutschland muss sonst sitze ich bald im rollstuhl. habe das jetzt so lange rausgeschoben.
vielleicht auch einfach mal mit der kontaktadr. der hündin direkt mailen, ich weiss nicht ob sie deutsch kann, andernfalls ist elena martinez mit sicherheit gerne bereit bei der übersetzung zu helfen, sie ist eine ganz liebe.
Und hier der TEXT zu der Maus..
Diese liebe Hündin der Rasse Presa Canario sucht ein neues Zuhause. Sie wurde vor dem sicheren Tod in der Perrera gerettet, und wartet nun in einer Pflegestelle auf die Möglichkeit wieder glücklich zu sein mit jemandem, der ihr die Zuneigung gibt, die sie verdient.
Paty ist gerade 3 Jahre alt geworden, sie ist sehr gross und sie liebt es einem das Gesicht abzulecken und sich auf den Rücken zu legen um den Bauch gekrabbelt zu bekommen. Paty ist verträglich mit anderen Hunden, aber nicht mit Katzen.
Sie ist geimpft und entwurmt, hat chip und Europapass. Sie ist zur Zeit in Alcoy (Alicante), kann aber in jede Provinz geschickt werden. Kontakt: lunabeita@yahoo.es 669823688
Deutsche Kontaktdaten: Elena Martinez Elena_Martinez@gmx.net