Ist hier jemand der französischen Sprache mächtig?

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2004

• #1

Hallo,

ich bräuchte mal eine Übersetzung vom FR ins DE. Einigermassen verstehe ich worum es geht aber antworten könnt ich nie im Leben

Wäre klasse wenn mir jemand helfen könnte (hab da Veilchen oder Ninchen im Auge )

Danke
Meike

 

SaSa22

• 28. April 2024

• #Anzeige

Hi Meike ... hast du hier schon mal geguckt?

Silke2

KSG-Rothaupt™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2004

• #2

*Zu Veilchen rüberschiel*....

Sie kann gut Französisch.

 

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2004

• #3

*ängstlich guck* *hust*
also, mein franze ist nicht so berauschend. aber den sinn krieg ich halbwegs raus... worum gehts denn?

im zweifelsfall veilchen oder minime fragen

 

veilchen

KSG-Youngster™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2004

• #4

Aber gerne doch bin in letzer Zeit durch die Wolfstexte schon gut geübt

Nur her damit

LG veilchen

 

Minime

Oregano-Junkie™

15 Jahre Mitglied

• 2. November 2004

• #5

Zur Not auch an mich
Mathieu

 

Artemis_xx

KSG-Schnarchnase™

• 2. November 2004

• #6

Oder an mich .

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 2. November 2004

• #7

Merci, unser Veilchen hat die Email bereits überstzt - danke euch allen für die Hilfsangebote

 

Angelrotti

15 Jahre Mitglied

• 2. November 2004

• #8

Ansonsten hättest doch auch Birgit fragen können. Die hat sich doch gleich nen ganzen Franzosen geangelt.

Tschau Ellen

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 2. November 2004

• #9

Danke für den Tip Ellen, jetzt hab ich ja genug zur Auswahl Wer weiß welche Anfragen da noch in den unmöglichsten Sprachen kommen, ich wette auch dafür wäre jemand hier!

 

B

Birgit

• 2. November 2004

• #10

Angelrotti schrieb:

Ansonsten hättest doch auch Birgit fragen können. Die hat sich doch gleich nen ganzen Franzosen geangelt.

Tschau Ellen

Zum Vergrößern anklicken....

Ja, das stimmt! Und er ist auch der deutschen Sprache mächtig!
Aber wenns ums Übersetzen geht (mal egal jetzt um welchen Text) dann krisch ich ne Krise, der stellt sich sowas von an damit
Irgendwie kann der Meinige zwar im Gespräch völlig nahtlos von Französisch auf Deutsch umschalten, legst du ihm aber nen Text hin, dann hat er Probleme!!!!???
*Grummel*, ich kann besser einen geschriebenen Text aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen, als er, der ja zweisprachig aufgewachsen ist, einen französischen Text ins Deutsche Also vergiss es besser, nur im absoluten Notfall würde ich meinen Schatz für sowas engagieren