In meiner Muttersprache, dem "Hunsrücker Platt", gibt es auch eine merkwürdige Art auszudrücken, daß jemand gestorben ist. Meistens wurde das allerdings im Zusammenhang mit eher unnatürlichen Todesfällen gebraucht. Beispiel: "Maju naa, beij demm schlimme Unfall senn jo drei junge Leijt duud blev." Also: "Bei dem schlimmen Unfall sind ja drei junge Menschen TOT GEBLIEBEN." Äh, ja, wenn man schon mal tot ist, bleibt man's meistens auch. Kein wirklich lustiges Thema, aber trotzdem eine schräge Formulierung.