I see this little bicycle weave through the crowd and stop in front of the troops. He stood there for a few minutes. I’m not sure why.

-Julia Ioffe, Moscow Correspondent for the New Yorker

Zum Vergrößern anklicken....

As a bloody skirmish between police and opposition activists in central Moscow was drawing to a close on Sunday a small boy on a tiny bicycle pedaled through the crowd and approached a line of hulking riot police.

He sat there for a moment, balancing on his training wheels, staring at the menacing troops who were decked out in blue camouflage uniforms and full riot gear, nightsticks at the ready.

Zum Vergrößern anklicken....

... und was passierte dann?

Wenn die Herren in schwarz-blau daraufhin alle einpackten und brav nach Hause gingen, ist "stares down" sicherlich der richtige Ausdruck.

Wenn ein Kind, das keine Ahnung hat, was als nächstes passiert, sich mit großen Augen die Polizisten anschaut, die keine 5 Minuten später anfangen, Demonstranten zu verdreschen (was ich für wahrscheinlicher halte)... naja.

Trotzdem durchaus nicht nur rein vom Symbolwert her ein sehr eindrucksvolles Bild.

Ich hoffe allerdings, mindestens eine anwesende Person war so geistesgegenwärtig, nicht nur ihr I-Phone zu zücken und ein Bild zu machen, sondern danach auch das Kind irgendwohin beiseite zu schaffen.

lektoratte schrieb:

... und was passierte dann?

Zum Vergrößern anklicken....

offenbar kam es zu keinen auseinandersetzungen.

lektoratte schrieb:

Trotzdem durchaus nicht nur rein vom Symbolwert her ein sehr eindrucksvolles Bild.

Zum Vergrößern anklicken....

aber doch hauptsächlich vom symbolwert her.

lektoratte schrieb:

Ich hoffe allerdings, mindestens eine anwesende Person war so geistesgegenwärtig, nicht nur ihr I-Phone zu zücken und ein Bild zu machen, sondern danach auch das Kind irgendwohin beiseite zu schaffen.

Zum Vergrößern anklicken....

wenn dem kind etwas geschehen wäre, wäre das sicher genauso (bzw. erst recht) publik geworden.

ich finde das bild als mutter ganz schrecklich,das kurbelt meine phantasie ganz ungewollt in die falsche richtung an.

Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie und sprach: Wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. Matthäus - Kapitel 18

Zum Vergrößern anklicken....

@devilblack

geht mir nicht anders.

Gugl, ich hatte nicht gesehen, dass da ein Link zu einem längeren Artikel war.



Außerdem hatte ich "draw to a close" falsch übersetzt.

Und daher nicht verstanden, dass das Bild nicht am Anfang, sondern quasi am Ende der Demonstration aufgenommen wurde, als im Grunde alle, die noch da waren, vermutlich im Grunde nur noch nach Hause wollten.

(Das beruhigt mich nun allerdings etwas.)