Wer kann gut englisch??? Brauche Hilfe!

***Yve*** · 10. November 2004

Ich brauche mal eure Hilfe. Ich schreibe Freitag eine Klassenarbeit in Englisch und wir müssen da einen Text über uns schreiben. Keinen besonderes Text, wo wir her kommen und sowas. Nun ja nur leider beherrsche ich die Englische Sprache überhaupt nicht.
Da wollte ich fragen ob mir jemand meinen deutsche Text übersetzten kann??? Ich wollte den auf Englisch dann auswendig lernen und für die Arbeit verwenden!
Ich setzte ihn einfach mal rein!

Hi! Ich heiße Yvonne Ottensmeyer und wurde am 13.11.1986 in Bielefeld geboren. ich wohne mit meiner Mutter, meinem bruder und unserem Hund Lady in Sennestadt in einem Reihenhaus. Meine eltern sind geschieden und mein Vater lebt in Bielefeld wo ich alle zwei Wochen bin! Mein Hund lady ist 6 Jahre alt und eine weisse schäferhündin. Zur Zeit gehe ich auf die Rudolf Rempel schule und hole dort meinen Abschluss nach. In meiner Freizeit unternehme ich sehr viel mit meinen Freundin, gehe in Discos, höre Musik und kümmer mich um meinen Hund! Einen Freund habe ich zur zeit nicht! Nun wisst ihr etwas mehr über mich!

So war das auch in dne beispielen, hört sich vieleicht ******* an aber ist naja brauche da auch nicht so viel.

kann mir das einer übersetzten??? Ich wäre euch echt soo dankbar!

Hi ***Yve*** ... hast du hier schon mal geguckt?

Marion · 10. November 2004

Vorschlag, Yve:

Du übersetzt es und ich korrigier es Dir. Dann machst Du wenigstens ein bissel was selber.

Wolfgang · 10. November 2004

Ich unterstütze Marions Vorschlag :eg:

!

Oder du nimmst Babelfishs Übersetzung:

Rear one! I am called Yvonne Ottensmeyer and to 13.11.1986 in Bielefeld born I live with my nut/mother, my brother and our dog lady in Sennestadt in a terraced house. My parents are divorced and my father live in Bielefeld where I every two weeks are! My dog lady is 6 years old and a white shepherd dog. At present I go to conclusion on the Rudolf Rempel train and retrieve there mine. In my spare time I undertake very much with my friend, go into Discos, hear music and worry over mine dog! I do not have a friend at present! Now know you somewhat more about me!

Marion · 10. November 2004

*geier*

I live with my nut?? *pruuust*

Bulljamin · 10. November 2004

Is das geil! :gerissen:

PS: ich find Marions Idee auch gut! Zumal es wohl etwas auffällig wäre, wenn du dort nen 1-A-Text voller Schachtelsätze und exotischer Vokabeln vorlegst

So wird das Ganze glaubwürdiger und außerdem kannst du nur so ein bissel Gefühl für die Sprache entwickeln, wenn du versuchst, mit ihr zu arbeiten. Und obendrein lernt man aus Fehlern am besten!

Viel Erfolg!

miezelina · 10. November 2004

Wolfgang schrieb:
I undertake very much with my friend,

Auch klasse!

Ansonsten: selber machen und wir helfen!

Gruss miezelina

***Yve*** · 11. November 2004

Das problem ist das ich die tage für meinemathearbeit lernen musste und nun schreibe ich morgen die englischarbeit und kann nur jetzt an den pc und kurz um 12 wenn ich schluss habe, na genau so wie ich übersetzt würde könnte ich das mir ja sowieso net merken, keine angst wären schon fehler aber nun ja kann man jetzt net ändern. kann ja net mehr ins netz heute und morgen is die arbeit. trotzdem danke..

Wolfgang schrieb:
Ich unterstütze Marions Vorschlag !

Oder du nimmst Babelfishs Übersetzung:

Rear one! I am called Yvonne Ottensmeyer and to 13.11.1986 in Bielefeld born I live with my nut/mother, my brother and our dog lady in Sennestadt in a terraced house. My parents are divorced and my father live in Bielefeld where I every two weeks are! My dog lady is 6 years old and a white shepherd dog. At present I go to conclusion on the Rudolf Rempel train and retrieve there mine. In my spare time I undertake very much with my friend, go into Discos, hear music and worry over mine dog! I do not have a friend at present! Now know you somewhat more about me!

Ist das richtig übersetzt?? oder warum grinst ihr so????

Cattledog · 11. November 2004

Nein Yve, das ist "ziemlich" schlecht übersetzt und ich würde es nicht unbedingt in deiner Arbeit verwenden

Andreas · 11. November 2004

***Yve*** schrieb:
Ist das richtig übersetzt?? oder warum grinst ihr so????

Nee, das ist ne Katastrophe.
z.B. "my father live in..." ist schon mal ein kapitaler Fehler.

Ich hab's mal so gelernt: "he, she, it -> 's' muß mit"

also "he lives" statt "he live". Die weiteren Fehler erklärt dir bestimmt Marion gerne. Ich bin auch seit 10 Jahren nicht mehr in England gewesen.

Muffel68 · 11. November 2004

Naja wenn Yve garkein Englisch kann reicht diese Übersetzung vielleicht noch zu ner 5... immer noch besser als ne 6.... *g*

Sherry · 11. November 2004

Hey Yve,

kann dir vielleicht am Samstag im TH dabei helfen...
wenn du da überhaupt im TH bist --> wegen deinem Geburtstag

Sherry

***Yve*** · 12. November 2004

Andreas hat es mir übersetzt! Viiiielen Dank nochmal!

Schreibe ja heute die Abeit in 2 Stunden *angst* Trotzdem vielen Dank Sherry!!!
Ich habe gestern von 13h bis 23 Uhr englisch gelernt, klar nicht durchgehend aber sass die ganze zeit @home! ich glaube ich verhaue die Arbeit das geht einfach net in meinen Kopf! :sauer:

Sherry · 12. November 2004

Ups, hatte überlesen das du die schon heute schreibst...
Aber drück dir grad die Daumen!!!

sanna · 18. November 2004

Schmöker hier nur so'n bißchen rum und der Beitrag ist schon alt. Aber wenn Du mal wieder Hlfe in Englisch brauchst, mail mich an und/oder bringe es ins TH mit. Habe einige Mon. in den Staaten verbracht (kann aber ordentlich schreiben)...

Wer kann gut englisch??? Brauche Hilfe!

Yve

Heulender KSG-Röhrich™

SaSa22

Marion

Harry Hirsch™

Wolfgang

KSG-Haarspalter™

Marion

Harry Hirsch™

Bulljamin

miezelina

Yve

Heulender KSG-Röhrich™

Cattledog

Andreas

Muffel68

Sherry

Yve

Heulender KSG-Röhrich™

Sherry

sanna

Diese Themen könnten dich auch interessieren: