Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 30. Oktober 2002

• #21

Aaaah - danke Caro

 

SaSa22

• 19. Mai 2024

• #Anzeige

Hi Marion ... hast du hier schon mal geguckt?

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 31. Oktober 2002

• #22

Im Fotoalbum sind jetzt auch Bilder von einem ungleichen Hundekampf

Marion: Bist nun auch verlinkt

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 31. Oktober 2002

• #23

Hi Meike,

super - danke!!! Obwohl die Beschreibung ("Boerboel in Deutschland") vielleicht nicht so glücklich gewählt ist.

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 31. Oktober 2002

• #24

Hi Marion,

ich habe diese Seite auch grade fertig übersetzt und hab´s in "Boerboel Tours aus Deutschland" ersetzt.

Nein, ein richtiges Banner nicht, nur das Paw-Logo.

Lieben Gruß
Meike

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 31. Oktober 2002

• #25

Danke Dir, Meike!!

<img border="0" alt="[knuddel]" title="" src="graemlins/knuddel.gif" />

 

Giladu

KSG-Kirkitadse™

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #26

Gelöscht, da doppelt.

<small>[ 01. November 2002, 09:44: Beitrag editiert von: Giladu ]</small>

 

Giladu

KSG-Kirkitadse™

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #27

Wunderschöne Hunde.

Wie spricht man Boerboel eigentlich aus? "Börböl" oder "Boorbool"

oder wie?

Viele Grüße von der besonders sprachbegabten

Giladu

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #28

Hi,

ich hab immer "Bohrbuhl" gesagt, dank Marion weiß ich nun das es "Buhrbuhl" ist

Südafrikanisch war noch nie meine Sprache

Lieben Gruß
Meike

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #29

Afrikaans, meine liebe Meike, Afrikaans

Du wirst überrascht sein, wieviel Du verstehen kannst - Afrikaans ist eine Mischung aus Holländisch (Platt sehr ähnlich, hier sind die Norddeutschen also im Vorteil), Englisch und Französisch mit ein paar Eigenkreationen dabei. Ich konnte meistens sehr viel verstehen - zwar nicht jedes Wort, aber ich wußte fast immer, worum es geht

"Boer" kommt komplett aus dem Holländischen und bedeutet einfach nur "der Bure" (Ist Euch vielleicht noch bekannt aus den Burenkriegen?).

"Boel" (sprich "Bull" - also kurz ohne h) ist natürlich der Bulle - also: Boerboel = der Burenbulle

<small>[ 01. November 2002, 09:58: Beitrag editiert von: Marion ]</small>

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #30

Suid Africaans Marion!

Na klar kenn ich das, hab ja schließlich ein Video über den Boerboel hier und tummel mich auf ein paar Boerboel Seiten

Ist aber trotzdem nicht so mein Ding.

Den Namen kann man übrigens nicht so direkt übersetzen.

Er wird u.a. auch mit "Have a lot of dog" oder "Have a lot of stuff" bzw. "the farmer´s dog - have a lot of dog" übersetzt.

Lieben Gruß
Meike

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #31

Wieder was dazugelernt - wobei ich echt nicht sehen kann, wo diese Übersetzungen herkommen

Viele Grüße

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #32

Ich schau es noch einmal in meinem "schlauen Buch" nach

Lieben Gruß
Meike

 

bones

KSG-Bullizist™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #33

)
"Bulle" ist auf Afrikaans "bul", also fällt das auch als Erklärung weg...
Mein Mann und ich kommen rein spekulativ auf zwei Entstehungsmöglichkeiten des Rassenamens:
1. Die Rasse wurde schon sehr früh mit ihrem Namen bedacht, als Afrikaans noch in der Entstehung war - als Folge ist der Name noch niederländisch.
2. Die Engländer sahen die Hunde und nannten sie Boer- "Bull/Bulldog". Die Phonetik hätte dann bei den Buren dazu geführt, dass das Wort "boel" geschrieben wird.
Wie gesagt, nur so daherspekuliert...

Gruß
bones

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #34

Hi Bones,

danke für die Erklärung. Ich hatte ja auch noch das "a lot" im Kopf.

"Have a lot of dog/stuff" kommt daher gut hin.

Und wieder was dazugelernt - danke!

Lieben Gruß
Meike

 

Marion

Harry Hirsch™

Mod-Team

20 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #35

&lt;&lt;&lt; sich Meike anschließt: Danke für die Aufklärung

 

M

MaedMaexchen

15 Jahre Mitglied

• 1. November 2002

• #36

Original erstellt von wauzi:
Für sowas gibts schöne T-Shirts. Vornedrauf: "Ich bin schizophren". Hintendrauf: "Ich auch."

Zum Vergrößern anklicken....

..lieber schizophren als ganz allein

<small>[ 01. November 2002, 17:11: Beitrag editiert von: MaedMaexchen ]</small>