Es gibt eine Hühnerrasse die recht viele Eier legt, die heissen "Westfälische Totleger". Hat mich erst verstört, aber der Name hat sich aus einem Dialekt- Übersetzungsfehler gebildet. Das waren eigentlich "Dauerleger" im plattdeutschen: "Daudtleijer".
So irreführende Sachen mag ich.
Wie Umfahren und Umfahren. Wie kann etwas Gegenteiliges genau gleich heissen?