Warum kommen so wenig zur Demo ...

[Gismobaby]

Danke Gabi & PerlRonin



ich werde mir eure Tipps zu Herzen nehmen...

 

[Pommel]

Hallo Doreen,

*persönliche Meinung an*

wobei der Dialog (auf den da verlinkt wird) schon ziemlich schwierig zu verstehen ist, wenn man nicht gerade NL-Muttersprachler ist und/oder die Sprache sehr gut beherrscht . Ich lerne ja zur Zeit Niederländisch und übe mich täglich im Lesen von niederländischen Texten und Zeitungen ... aber die Beiträge im verlinkten Forum finde ich sehr schwierig zu verstehen ... *Spekulationsmodus an* vielleicht sind sie ja sehr 'internet-umgangssprachlich' formuliert *Spekulationsmodus aus*.
Von daher empfinde ich nicht-professionelle Uebersetzungsversuche (unter anderem mit Uebersetzungsprogrammen oder 'Bauchgefühl') in diesem Fall äusserst riskant und spekulativ!
Es ist ja schon in deutsch-muttersprachlichen Foren schwierig genug, die Anderen zu verstehen !
​

*persönliche Meinung aus*

 

[paparazzio]

Hallo Doreen,

*persönliche Meinung an*

wobei der Dialog (auf den da verlinkt wird) schon ziemlich schwierig zu verstehen ist, wenn man nicht gerade NL-Muttersprachler ist und/oder die Sprache sehr gut beherrscht . Ich lerne ja zur Zeit Niederländisch und übe mich täglich im Lesen von niederländischen Texten und Zeitungen ... aber die Beiträge im verlinkten Forum finde ich sehr schwierig zu verstehen ... *Spekulationsmodus an* vielleicht sind sie ja sehr 'internet-umgangssprachlich' formuliert *Spekulationsmodus aus*.
Von daher empfinde ich nicht-professionelle Uebersetzungsversuche (unter anderem mit Uebersetzungsprogrammen oder 'Bauchgefühl') in diesem Fall äusserst riskant und spekulativ!
Es ist ja schon in deutsch-muttersprachlichen Foren schwierig genug, die Anderen zu verstehen !
​

*persönliche Meinung aus*

Netter Versuch Pommel, den ich einfach mal als eine weitere "Weichkocherei" von Dir abstempel.

Wo läßt, selbst wenn man nur Kisuaheli versteht, z.B. dieser Satz noch Fragen offen? Ob Bauchgefühl, Übersetzungsprogramm oder Simultandolmetcher - Am Sinn ändert sich nix, aber auch gar nix. Wir können auch darüber sprechen, ob die Sonne grell ist oder einfach nur extrem hell leuchtet.

Ik ga niet heen...ik wil niet geassocieerd worden met van die Henkie's die komen rellen om te rellen en mijn statement maak ik wel een keer bij een demo die georganiseerd wordt door minder rellustige figuren.

Das ist eindeutig und sagt alles über den Eindruck, den Propagandisten in Holland hinterlassen. Dort sind sie von vernünftigen Hundehaltern nicht erwünscht. Sie sind lediglich dem Aufruf eines Pitbull-Züchters gefolgt und nicht der Einladung der Holländer. Schade das ihr gekommen seid, wäre schön wenn ihr wieder geht, lautet dort das allgemeine Motto.

Aber ich bin nicht Jesus und kann Blinde nicht sehend machen, trotzdem frage ich mich, wer tatsächlich noch glauben mag oder je geglaubt hat, dass es den Protagonisten wirklich um die R.A.D. geht? Hier wird wahrscheinlich versucht persönliche und finanzielle Interessen umzusetzen, wobei sich das persönliche Interesse nicht auf die Hilfe für Hunde bezieht. Alles andere um diesen Kern der Sache scheinen mir Nebelschwaden zu sein, die verschleiern sollen. Da kommen die ganzen Wolfheuler natürlich recht, die den Nebel verdichten.

paparazzio

 

[Pommel]

@papadingsbums: da Dein Beitrag dem Meinen sehr schnell folgte ... falls Du mich angesprochen und/oder zitiert hast nimm bitte zur Kenntnis, dass Du als *persönliche Meinung an* Troll *persönliche Meinung aus* immer noch auf meiner Ignorierliste stehst


... eine tolle Sache, so eine Ignoerierliste

 

[paparazzio]

@papadingsbums: da Dein Beitrag dem Meinen sehr schnell folgte ... falls Du mich angesprochen und/oder zitiert hast nimm bitte zur Kenntnis, dass Du als *persönliche Meinung an* Troll *persönliche Meinung aus* immer noch auf meiner Ignorierliste stehst


... eine tolle Sache, so eine Ignoerierliste

Du bist leider kein Maßstab, auch wenn Du Dich gerne als diesen sehen würdest! Ich denke, dass ich dein Gequake, auch wenn Du diesen imperativen Gedanken hegst, nicht auf Dein Verlangen zur Kenntnis nehmen muss. Du würdest so wunderbar ins Fressnapf-Forum passen, da kannst Du auch Deine Tatzen eintauschen... Kaffee oder Tee?

paparazzio

 

[bolli]

Ik ga niet heen...ik wil niet geassocieerd worden met van die Henkie's die komen rellen om te rellen en mijn statement maak ik wel een keer bij een demo die georganiseerd wordt door minder rellustige figuren.

Das ist eindeutig und sagt alles über den Eindruck, den Propagandisten in Holland hinterlassen. Dort sind sie von vernünftigen Hundehaltern nicht erwünscht. Sie sind lediglich dem Aufruf eines Pitbull-Züchters gefolgt und nicht der Einladung der Holländer. Schade das ihr gekommen seid, wäre schön wenn ihr wieder geht, lautet dort das allgemeine Motto.

das beantwortet zumindest etwas die Frage, warum so wenige Holländer zur Demo kommen.
allein schon der Satz auf der DR Seite:
"Fahnen hoch und Linie halten. Der Widerstand geht konsequent weiter..."

ach was solls, bezüglich DR ist alles gesagt worden.
und wenn sie in Deutschland genauso auftreten wie es aus den Bildern aus Holland hervorgeht, so darf man sich nicht wundern, wenn das Image der typischen Pitbullhalter in der Öffentlichkeit wieder auflebt.
Herzlichen Glückwunsch DR!

 

[paparazzio]

allein schon der Satz auf der DR Seite:
"Fahnen hoch und Linie halten. Der Widerstand geht konsequent weiter..."

ach was solls, bezüglich DR ist alles gesagt worden.
und wenn sie in Deutschland genauso auftreten wie es aus den Bildern aus Holland hervorgeht, so darf man sich nicht wundern, wenn das Image der typischen Pitbullhalter in der Öffentlichkeit wieder auflebt.
Herzlichen Glückwunsch DR!

Parolenjunkies mit revolutionären Grüßen. Wer da maschiert stempelt sich in eine Ecke, in die er doch nicht wirklich und ernsthaft wollte? Ist dies zum Wohle der Hunde und bestärkt es die Allgemeinheit darin, das Listenhundhalter keine militanten Assozialen sind? Wohl kaum. Aber einige wünschen sich diesen Eindruck scheinbar herbei. Etwas besonderes sein, sich von der Masse abzuheben. Das gibt doch erst den Kick. Bei den Hell`s Angels ist übrigens glaube ich wieder ein Platz freigeworden... Bröm bröm bröm.

Was für Sprüche, unglaublich! Fahnen hoch und Linie halten - wie unterirdisch. Pfui Teufel! Und einige von Euch nervt es, das man hier Brücken spannt? Es nervt? Ihr seid ja wohl nicht gescheit. Dann gehört ihr auch zu den Affen die da nach dem Motto "Nix gesehen, gehört oder gesagt" leben und nachher von überhaupt nix gewußt haben? Keinen Schneid was? Ihr seid es, die betroffen sind - denn ihr seid Listenhundhalter. Image färbt ab und dann könnt ihr euch nicht wehren oder anderen die Schuld dafür in die Schuhe schieben, ihr habt einen Teil dazu beigetragen, wenn es dann wieder heißt "Ach, guck mal! Wieder so ein drecks Kampfhundehalter!"

Die alles bestätigt ein weiteres Mal Kommentare wie diese bei gassi-tv:

Das Auftreten mit Anarcholook im undefinierbaren Stil zwischen Rechts und Links war, ist und bleibt für jede Angelegenheit kontraproduktiv. So kann man einfach keine effektive Solidarisierung erreichen. Das Bild ist die Botschaft … und schafft somit eher eine deutliche Abgrenzung.

Aber wie gesagt, hier werden mit Sicherheit andere Ziele verfolgt, da ist die R.A.D. nur ein absolutes Nebenprodukt und hat nicht die Wichtigkeit, die einem ständig versucht wird einzutrichtern.

paparazzio

 

[Gabi]

Hallo Doreen,

*persönliche Meinung an*

wobei der Dialog (auf den da verlinkt wird) schon ziemlich schwierig zu verstehen ist, wenn man nicht gerade NL-Muttersprachler ist und/oder die Sprache sehr gut beherrscht . Ich lerne ja zur Zeit Niederländisch und übe mich täglich im Lesen von niederländischen Texten und Zeitungen ... aber die Beiträge im verlinkten Forum finde ich sehr schwierig zu verstehen ... *Spekulationsmodus an* vielleicht sind sie ja sehr 'internet-umgangssprachlich' formuliert *Spekulationsmodus aus*.
Von daher empfinde ich nicht-professionelle Uebersetzungsversuche (unter anderem mit Uebersetzungsprogrammen oder 'Bauchgefühl') in diesem Fall äusserst riskant und spekulativ!
​

*persönliche Meinung aus*

Verstehen und übersetzen können, sind aber zwei völlig unterschiedliche Dinge Pommel. Sowohl ein Wörterbuch als auch ein Übersetzungsprogramm mögen an Begriffen wie "Pitbull-Aso" durchaus scheitern - aber ein gefühlsmäßiges Verstehen dürfte dennoch kaum als "spekulativ" zu bezeichnen sein.

Sooo internet-umgangssprachlich sind die Beiträge auch gar nicht formuliert. Leider vielleicht, weil Internet-Umgangssprache ja international verständlich ist. So kann man denn auch bei so einigen Sätzen sehr gut und absolut unmissverständlich sehen, wie sie gemeint sind.

Es ist ja schon in deutsch-muttersprachlichen Foren schwierig genug, die Anderen zu verstehen !

Bisher hatte ich da wenig Probleme damit. Einzelne Menschen kann man manchmal nicht verstehen, das hat aber wenig bis gar nichts mit Forensprache oder dem Internet zu tun...

Klar, manchmal versteht man etwas nicht und ich verstehe in dem NL-Forum auch nicht jeden Satz. Aber wenn im Fernsehen eine Chinesin weinend vor einem Trümmerhaufen steht, versteht man eben trotzdem, was sie sagt - ohne auch nur ein einziges Wort zu verstehen.


Liebe Grüße
Gabi

 

[PerlRonin]

Aber wie gesagt, hier werden mit Sicherheit andere Ziele verfolgt, da ist die R.A.D. nur ein absolutes Nebenprodukt und hat nicht die Wichtigkeit, die einem ständig versucht wird einzutrichtern.

Um 'mal wieder Hanlon's Razor zu zitieren:

Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity

Oder anders gefragt: Was mutmasst Du denn, welche Agenda tatsaechlich hinter DR steckt? Dieser Witz von Vorlage fuer ein Hundegesetz? Das kann doch keiner Ernstnehmen. Selbst wenn bei den aktuellen Aktionen von DR irgendeine konspirative Absicht dahinter steckte, die uns Listenhundhaltern zum Nachteil waere, wuerde ich dennoch ein sauberes politisches Auftreten erwarten.

Ich versteh's einfach nicht.

Aber vermutlich ist's wie mit diesen roten oder braunen Kampfblaettchen die ich immer wieder 'mal in meinem Briefkasten finde, geschrieben mit erbaermlichem Pathos, einer Holzhammerrhetorik, voller ungereimter populistischer Grundoiden, warum diese Weltanschauung die einzig Wahre fuer die Zukunft der Menschheit ist.

Dem intelligenten Leser bleibt der Sinn verborgen...

 

[michaels]

ACHTUNG IRONIE!

Hey, ich weiß gar nicht was ihr habt.
Schmeist man alle Vorurteile eines Pitbull Halters zusammen bekommt man doch einen richtig guten Multiu-Kulti Hundehalter.
Ein gebrochen Deutschprechender, südländisch aussehnder Mitbürger der die Neufassung der SS-Hymne singt. (die Fahnen hoch, die Reihen dicht geschlossen)
Armes Deutschland kann ich da nur sagen.

Servus Michel

 

[paparazzio]

ACHTUNG IRONIE!

Hey, ich weiß gar nicht was ihr habt.
Schmeist man alle Vorurteile eines Pitbull Halters zusammen bekommt man doch einen richtig guten Multiu-Kulti Hundehalter.
Ein gebrochen Deutschprechender, südländisch aussehnder Mitbürger der die Neufassung der SS-Hymne singt. (die Fahnen hoch, die Reihen dicht geschlossen)
Armes Deutschland kann ich da nur sagen.

Servus Michel

Ich werfe Dir tosenden Beifall hinterher. Und diese wollen wir dann mit frischen Stammzellen Klonen...

paparazzio

 

[paparazzio]

Aber wie gesagt, hier werden mit Sicherheit andere Ziele verfolgt, da ist die R.A.D. nur ein absolutes Nebenprodukt und hat nicht die Wichtigkeit, die einem ständig versucht wird einzutrichtern.

Um 'mal wieder Hanlon's Razor zu zitieren:

Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity

Oder anders gefragt: Was mutmasst Du denn, welche Agenda tatsaechlich hinter DR steckt? Dieser Witz von Vorlage fuer ein Hundegesetz? Das kann doch keiner Ernstnehmen. Selbst wenn bei den aktuellen Aktionen von DR irgendeine konspirative Absicht dahinter steckte, die uns Listenhundhaltern zum Nachteil waere, wuerde ich dennoch ein sauberes politisches Auftreten erwarten.

Ich versteh's einfach nicht.

Aber vermutlich ist's wie mit diesen roten oder braunen Kampfblaettchen die ich immer wieder 'mal in meinem Briefkasten finde, geschrieben mit erbaermlichem Pathos, einer Holzhammerrhetorik, voller ungereimter populistischer Grundoiden, warum diese Weltanschauung die einzig Wahre fuer die Zukunft der Menschheit ist.

Dem intelligenten Leser bleibt der Sinn verborgen...

Vielleicht wollte Günter Wallraff auch mal wieder nach "Ganz unten"? Vielleicht platzt auch einfach irgendwann der Ballon mit den Worten "Ich wollte nur mal sehen, wie ich die Massen begeistern kann". Kann man auch als Entschuldigung für ein Floppen anbringen. Sinn? DR hat und macht keinen Sinn, nicht wirklich, vor allem wenn man mal tiefer gräbt. Lediglich zum Nachteil der Listenhundhalter ist es, nicht mehr nicht weniger. Eine "Marke" soll hier verkauft werden, Europaweit . Ein Marke, ja das ist eine Marke - eine Bärenmarke. Oder hieß das Bären aufbinden? Ach, egal...

Jetzt muss ich aber aufpassen, der Ober-Protagonist weiß ja wo ich wohne und sogar wie ich aussehe. uiuiui. Obwohl über eine Demo vor meiner Haustür, da würde ich mich freuen!

paparazzio

 

[Beckersmom]

Jetzt muss ich aber aufpassen, der Ober-Protagonist weiß ja wo ich wohne und sogar wie ich aussehe. uiuiui. Obwohl über eine Demo vor meiner Haustür, da würde ich mich freuen!

Nix Demo...die kommen mit einem eichernen Kreuz befestigt auf einem rostigen Fahrrad - und dann halten sie vor Deiner Haustür mal 'ne ordentliche Mahnwache ab

 

[paparazzio]

Jetzt muss ich aber aufpassen, der Ober-Protagonist weiß ja wo ich wohne und sogar wie ich aussehe. uiuiui. Obwohl über eine Demo vor meiner Haustür, da würde ich mich freuen!

Nix Demo...die kommen mit einem eichernen Kreuz befestigt auf einem rostigen Fahrrad - und dann halten sie vor Deiner Haustür mal 'ne ordentliche Mahnwache ab

Das wäre so schön! Wahrscheinlich kommt dann auch Timo Tasche.

Für alle mit Navi: 50º54′37.67″ N | 6º47′24.12″ O

paparazzio

 

[Gismobaby]

hey ne Demo vor Papparaziosis Haus... ich bin mit dabei

Leutz jetzt gehts doch stark in den :topic: Bereich...


Wobei ich neugierig wäre,... wer diese Demo wohl planen würden

 

[Pommel]

*Persönliche Meinung an, bin kein professioneller NL-Uebersetzer*

Einzelne Wörter, an denen bspw. Uebersetzungsprogramme scheitern, kann man sicherlich mit etwas assoziieren, was einem aus dem persönlichen Umfeld bekannt ist. Ob diese Assoziation zutreffend ist, bliebe zu überprüfen, insbesonders, wenn die Umfeldsituation sehr unterschiedlich ist (Beispielsweise dürfte sich die Situation eines Halters eines pitbullartigen Hundes ohne FCI-Papiere wohnhaft in einem beliebigen Land in Deutschland unterscheiden von der eines Halters eines pitbullartigen Hundes ohne FCI-Papiere wohnhaft irgendwo in den Niederlanden, mal abgesehen von sprachlichen und landesspezifischen Unterschieden).​

Darüberhinaus ... frei nach meinem Sprachverständnis ... wurde das Thema durchaus kontrovers diskutiert.​

Und gefühlsmässiges Verstehen bleibt meiner Meinung nach spekulativ, da man nicht weiss, ob die gefühlsmässige Interpretation korrekt ist. Um bei dem Bild der weinenden Chinesin zu bleiben: wie oft wurden solche und ähnliche Bilder benuzt, um 'Zuseher' mittels ihres gefühlsmässigen Verständnisses in die gewünschte Richtung zu führen ... hattet Ihr nicht vor kurzem hier noch so ein Thema?
​

Und - wie es hier von einer einzelnen Person praktiziert wurde, leider kann ich mich durch Ignorieren vor Zitaten nicht schützen - einfach einen einzelnen Beitrag rausnehmen und ihn als Exemplarisch für die ganze Diskussion hier veröffentlichen, dass empfinde ich als unterstes Bild-Zeitungs-Niveau!​

*Persönliche Meinung aus*

 

[Dog-Runner]

Pommel, da kannste schreiben was du willst, das bingt hier nichts mehr...
Das sind einfach Bild-Zeitung Leser, kannste knicken, verschwende nicht deine Energie.

LG,
Chicka

 

[devilblack]

Du bezeichnest uns Listenhundhalter als Bild-Zeitungsleser?Ich glaube du merkst gar nichts mehr.
Ich kann nur hoffen das so wenig Leute wie möglich zur Demo kommen und sich das Schauspiel von Holland nicht wiederholt.Denn dann werden Bildzeitungsleser gefüttert mit den Klischees die ihr ihnen vor die Füsse werft.Weder das Auftreten noch die Rhetorische Bewandnis wurde an den Tag gelegt die wirklich gebraucht werden um effektiv aufzuklären..Ihr schadet einer enorm wichtigen Sache mit Eurem Auftreten und die rebolutionären Grüsse sind eine Lachnummer die ihres gleichen sucht.

 

[Darla]

Du bezeichnest uns Listenhundhalter als Bild-Zeitungsleser?Ich glaube du merkst gar nichts mehr.
Ich kann nur hoffen das so wenig Leute wie möglich zur Demo kommen und sich das Schauspiel von Holland nicht wiederholt.Denn dann werden Bildzeitungsleser gefüttert mit den Klischees die ihr ihnen vor die Füsse werft.Weder das Auftreten noch die Rhetorische Bewandnis wurde an den Tag gelegt die wirklich gebraucht werden um effektiv aufzuklären..Ihr schadet einer enorm wichtigen Sache mit Eurem Auftreten und die rebolutionären Grüsse sind eine Lachnummer die ihres gleichen sucht.

hier leider auch: danny, schenk es dir, es bringt nichts

 

[PerlRonin]

Pommel, da kannste schreiben was du willst, das bingt hier nichts mehr...
Das sind einfach Bild-Zeitung Leser, kannste knicken, verschwende nicht deine Energie

Dog-Runnerchen, Du kannst uns sicherlich vorwerfen, Deine oder DR's Motivation nicht zu verstehen.

Dass wir Dir die Gruende unserer Zweifel hinreichend erklaert haben, diese fuer jeden, der sie erwachsen und unbeleidigt reflektiert auch nachvollziehbar sind, und wir uns weder falscher Fotos ("Ooops, war wohl ein Fehler eines Informanten" :rollleyes, noch populistischer Aktionen bedienen die Jahrelange Arbeit am oeffentlichen Bild von Listenhundhaltern ruinieren koennen, sollte hinweis genug sein, dass wir uns fernab von Bildzeitungsleserniveau bewegen.

Du solltest aber die Methodik Deines Peter Loewisch 'mal genauer dahingehend untersuchen.

Und nochwas zum Vorwurf, den Du sicherlich gleich oder zumindest in absehbarer Zeit wieder anbringen wirst "Was habt Ihr denn getan": Purer und blinder Aktionismus ist es, was uns vor fast 10 Jahren die ganze ******** in Deutschland eingebracht hat. Nur weil Euer Ziel dem moeglicherweise 180Grad entgegen steht, macht es die Methodik nicht besser.