Siehe meine Thread "Symbole" hier. Seitdem ich diese Datei gelöscht hatte, hab ich damit (also Symbolvertauschung) keine Probleme mehr.
Unten links, wo ich die Shortcuts habe, wird es auch normal angezeigt, nur oben links in der blauen Zeile und unten bei den "Buttons" der offenen Programme...