Was machst du gerade?

  • 26. Juni 2024
  • #Anzeige
Hi fusselchen ... hast du hier schon mal geguckt?
  • Gefällt
Reaktionen: Gefällt 16 Personen
#VerdientProvisionen | Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.
Randbemerkung: Ich hab schon miterlebt, wie die Bemühungen um korrekte hochdeutsche Aussprache des ein oder anderen Mit-Ostwestfalen solche Stilblüten wie "Wellensittig" oder "Teppig" hervorgebracht haben. :ko2:
 
Das ist mir nicht untergekommen. So nah waren meine Kontakte mit den Einheimischen dann wohl doch nicht. :lol:

*bezieht sich auf #3160
 
Ninchen schrieb:
Randbemerkung: Ich hab schon miterlebt, wie die Bemühungen um korrekte hochdeutsche Aussprache des ein oder anderen Mit-Ostwestfalen solche Stilblüten wie "Wellensittig" oder "Teppig" hervorgebracht haben. :ko2:
Zum Vergrößern anklicken....
Da fällt mir auch was ein. Als ich in jungen Jahren, noch bei den Eltern wohnend, einer zugezogenen Freundin anhand einiger Beispiele erklärte, dass man bei uns beim Pf das F nicht spricht ("in der Palz geht der Parrer mit der Peif in die Kärsch"), fiel meinem Vater, der dazu kam, auch ein schönes Beispiel ein: Pudel. War natürlich als Witz gemeint - hoffe ich jedenfalls. :tuedelue:
 
Ninchen schrieb:
Randbemerkung: Ich hab schon miterlebt, wie die Bemühungen um korrekte hochdeutsche Aussprache des ein oder anderen Mit-Ostwestfalen solche Stilblüten wie "Wellensittig" oder "Teppig" hervorgebracht haben. :ko2:
Zum Vergrößern anklicken....

Das kann dir allerdings im Rheinland auch passieren.

Von der allgemeinen ch/sch-Konfusion ganz zu schweigen.

Wobei ich dafür des Rätsels Lösung oder zumindest endlich eine schlüssige Erklärung gefunden habe.

Manche Alteingesessenen hier benutzen im Hochdeutschen das ch und das sch recht willkürlich. "Isch geh Sonntach zur Kersche, und dann geht es zu Tich."

Die hören den Unterschied. Sie sprechen auch beide Laute korrekt aus. Nur wann und wo, ist trotzdem reines Lotto.

Nun wurde mir erklärt, der Dialekt kenne kein weiches "ch", wie in Ich, sondern nur ein sch.

Leute, die mit Dialekt oder stark regional gefärbtem Hochdeutsch aufgewachsen sind, lernen spätestens in der Schule, dass manche 'sch' eigentlich "ch"s sind. - Nur welche... damit hat dann der eine oder die andere Schwierigkeiten und übertreibt es dann zuweilen.
 
Das finde ich witzig. Ich meine, wir haben hier im Dialekt ja auch absolut kein weiches ch, nur ein sch. Aber dass ich das, wenn ich denn hochdeutsch spreche, durcheinander bringe oder je nennenswert brachte, glaub ich nicht. Ich erinnere mich noch, dass ich, als ich anfing, ernsthaft hochdeutsch zu sprechen, die Aussprache des ch richtiggehend üben musste. Aber dass ich durcheinander brachte, wann es ein ch und wann ein sch ist, erinnere (und glaube) ich nicht. Ich meine, ich konnte ja hochdeutsch schreiben, und von daher weiß man ja eigentlich, wann es ein ch und wann ein sch ist.

Allerdings habe ich einen anderen peinlichen Fehler, wo meine Simultanübersetzung ins Hochdeutsche während des Sprechens nicht funktionierte, in bleibender Erinnerung. Sagte ich doch - ebenfalls in meinen ersten Wochen in Bielefeld, denn dort sah ich mich erstmals gezwungen, hochdeutsch zu sprechen - einmal zu meinem eigenen Entsetzen " ich habe gedenkt". :tuete:

Und Boris Becker ist in einem Fernsehinterview mal ein ähnliches Versagen der Simultanübersetzung unterlaufen, er sagte "meine Ärme wurden schwer".
 
snowflake schrieb:
Da fällt mir auch was ein. Als ich in jungen Jahren, noch bei den Eltern wohnend, einer zugezogenen Freundin anhand einiger Beispiele erklärte, dass man bei uns beim Pf das F nicht spricht ("in der Palz geht der Parrer mit der Peif in die Kärsch"), fiel meinem Vater, der dazu kam, auch ein schönes Beispiel ein: Pudel. War natürlich als Witz gemeint - hoffe ich jedenfalls. :tuedelue:
Zum Vergrößern anklicken....

Ach guck, wir sprechen beim Pf das P nicht. Fanne, fiffich, Färd, Fosten...
Feife, Flaume...
 
For You Peach GIF by Crystal Hills Organics
 
Lille schrieb:
:lol:
Zum Vergrößern anklicken....
Lach nicht, ich kann das bis heute nicht.

Und bei unserem Dialekt, ehrlich... egal, wer hier aus der Region versucht hochdeutsch zu sprechen... das klingt furchtbar :lol:
Da bleibe ich doch lieber gleich im Dialekt, das klingt dann wenigstens natürlich und nicht so gekünstelt...
 
DobiFraulein schrieb:
Und bei unserem Dialekt, ehrlich... egal, wer hier aus der Region versucht hochdeutsch zu sprechen... das klingt furchtbar :lol:
Zum Vergrößern anklicken....
Jep. Das dauert, bis das halbwegs normal klingt. Wie oft ich in meiner Bielefelder Anfangszeit gefragt wurde "Wo kommst du denn wech?", das geht auf keine Kuhhaut.
Einem Bielefelder Mitbewohner aus dem Saarland hörte ich, obwohl er das Hochdeutsche fließend beherrschte, am Slang immer an, woher er kam. Er landete beruflich im Rheinland und als ich neulich nach einigen Jahrzehnten mal wieder am Telefon mit ihm sprach, erkannte ich ihn am sprechen nicht wieder, denn er hört sich inzwischen vollkommen wie die dortigen - hochdeutsch sprechenden - Einheimischen an.
Ich selbst habe mir mal, zurück in Mannheim, bei einem Bewerbungsgespräch von einer Westfälin sagen lassen, dass man mir meine Herkunft aus MA nicht mehr anhörte, sondern ich eher westfälisch klänge. Kein Wunder, ich habe es ja dort gelernt. Inzwischen hat sich das bei mir aber natürlich wieder verloren, also der Bielefelder Slang.
 
lektoratte schrieb:
Leute, die mit Dialekt oder stark regional gefärbtem Hochdeutsch aufgewachsen sind, lernen spätestens in der Schule, dass manche 'sch' eigentlich "ch"s sind. - Nur welche... damit hat dann der eine oder die andere Schwierigkeiten und übertreibt es dann zuweilen.
Zum Vergrößern anklicken....
Inzwischen ist mir so eine schwache Erinnerung gedämmert, dass solche Verwechslungen ganz ab und zu, also wirklich selten, aber immerhin, auch bei Helmut Kohl vorkamen.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Wenn dir die Beiträge zum Thema „Was machst du gerade?“ in der Kategorie „Off-Topic“ gefallen haben, du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, mach doch einfach bei uns mit und melde dich kostenlos und unverbindlich an:
Registrierte Mitglieder genießen u. a. die folgenden Vorteile:
  • kostenlose Mitgliedschaft in einer seit 1999 bestehenden Community
  • schnelle Hilfe bei Problemen und direkter Austausch mit tausenden Mitgliedern
  • neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
  • Alben erstellen, Bilder und Videos hochladen und teilen
  • Anzeige von Profilen, Benutzerbildern, Signaturen und Dateianhängen (z.B. Bilder, PDFs, usw.)
  • Nutzung der foreneigenen „Schnackbox“ (Chat)
  • deutlich weniger Werbung
  • und vieles mehr ...

Diese Themen könnten dich auch interessieren:

M
Was machst du mit meinem Leben?
Hallo, ich habe dieses gedicht selber geschrieben,ich hoffe, dass es euch gefällt.es geht darum das ein "Kampfhund" erst zum Monster wird, wenn man ihn dazu erzieht. Was tust du mir an Ich war hilflos, Ich war klein und meine Seele war noch rein. Dann kamst du und nahmst mich mit, die...
Antworten
0
Aufrufe
656
Michi13
M
L
du machst mich ganz krank
Du musst registriert sein, um diesen Inhalt sehen zu können. saludos la loca Du musst registriert sein, um diesen Inhalt sehen zu können. a dogs life... is not only for christmas. gnadenhof_flemsdorf@gmx.de "Tierschutz ist Erziehung zur...
Antworten
0
Aufrufe
394
la loca
L
Zurück
Oben Unten