@Dagmar
Ich denke, in den USA oder auf Englisch allgemein unterscheidet man nicht so akribische zwischen “Freundin” und “Bekannte” - und übrigens tun das hier die Kinder in der Schule zB ja auch nicht unbedingt...
in holland auch nicht, es hat freundinnen und gute freundinnen und langjährige freundinnen.