Schon gelesen? Harry Potter 7 [ACHTUNG: SPOILER!] | Seite 6

Petra-Neuss · 13. März 2008

Ninchen schrieb:
ja, wirkt auf englisch irgendwie origineller.
ich frage mich, wie george's wortspiel, er fühle sich "saint-like", weil er ja nun "holey" wäre (als er sein ohr eingebüßt hat), ins deutsche übersetzt wurde.

Tja, die Übersetzung in diesem Fall ist seeehr schwach, falls wir dieselbe Stelle meinen:

"Wie fühlst du dich, Georgie?"
"Wie ein Schweizer Käse."
"Was ist los mit ihm?" krächzte Fred mit erschrockener Miene. "Tickt er jetzt nicht mehr richtig?"
"Wie ein Schweizer Käse", wiederholte George, öffnete die Augen und blickte zu seinem Bruder auf. "Verstehst du ... Schweizer Käse. Löchrig, Fred, kapiert?"
Mrs Weasley schluchzte heftiger denn je. Freds blasses Gesicht nahm schlagartig Farbe an.
"Schwache Leistung", sagte er zu George. "Ehrlich! Dir steht das ganze weite Feld der Ohrenwitze offen und du entscheidest dich für Schweizer Käse?"

Hovi · 13. März 2008

Nur so am Rande .... ich hab für Band 7 fast 6 Monate gebraucht, weil ich mir nicht sicher war, ob es ein Leben NACH Harry Potter geben kann ... ich wollte einfach nicht, dass es endet.

Aber es gibt tatsächlich ein Leben danach, und jetzt werd ich wieder mit Herr der Ringe anfangen (ist schon 15 Jahre her, daß ich das gelesen hab). Ich vertiefe mich gern so in die Bücher dass ich alles andere um mich herum vergesse.

Dalmatiner-Mix · 13. März 2008

Herr der Ringe kann man aber auch wirklich immer wieder lesen und ist immer auf´s neue gebannt...

Hat eigentlich schon wer den letzten Harry Potter Band als Hörbuch??

legolas · 13. März 2008

M. E. gibtes zwischem dem Herr der Ringe und HP doch Klassenunterschiede, HDR lese ich seit 25 Jahren regelmässig und immer wieder. HP lese ich einmal und dann nicht mehr. Für mich ist ein gutes Buch ein Buch das ich mehrmals lese.

HP ist zwar interessant zu lesen, aber mir reicht einmal und ich kann mir im Moment icht vorstellen das ein zweites Mal zu lesen.

Marion · 13. März 2008

Herr der Ringe kann man aber auch wirklich immer wieder lesen und ist immer auf´s neue gebannt...

Das finde ich auch und bis vor ca. 2 Jahren war das meine absolutes Lieblingsbuch. Bis ich David Eddings entdeckt habe.

Kennt jemand die Belgariad-Saga und die Malloreon-Saga? Die besten Bücher, die ich kenne. Durchaus Anlehnungen an Tolkien, aber die Charaktere sind viel liebevoller gezeichnet mit all ihren liebenswerten Eigenschaften und Schwächen. Dazu dann noch "Belgarath der Zauberer" und "Polgara die Zauberin", die die "Background" zu den beiden Serien geben.

Nachfolgend dann die Elenium-Saga und Tamuli-Saga von Eddings, aber die sind meiner Meinung nach einen Hauch schwächer als die vorherigen.

Ich konnte die Bücher nicht aus der Hand legen und habe, glaube ich, fast eine Woche durchgelesen...

Petra-Neuss · 13. März 2008

legolas schrieb:
HDR lese ich seit 25 Jahren regelmässig und immer wieder.

Geht mir genauso. Wobei neben den Büchern auch das geniale Hörspiel des WDR einen festen Platz eingenommen hat.

legolas schrieb:
Für mich ist ein gutes Buch ein Buch das ich mehrmals lese.

Stimmt. Das sind die Bücher, bei denen es sich lohnt, sich die gebundene Version zu kaufen.

legolas schrieb:
HP ist zwar interessant zu lesen, aber mir reicht einmal und ich kann mir im Moment icht vorstellen das ein zweites Mal zu lesen.

Ich bin auch bei HP Mehrfachtäterin, was aber auch daran liegt, dass ich meine Erinnerung bei Erscheinen eines neuen Bandes immer mal wieder aufgefrischt habe.

Trotzdem: Der Herr der Ringe hat eine ganz eigene Klasse, an die Harry Potter nicht einmal annähernd herankommt. Der Herr der Ringe ist nicht einfach nur eine (Fantasy-)Geschichte, er ist (zumindest ab dem zweiten Band) ein Epos klassischer Art. Diese Geschichte wächst, wird dramatischer und mit ihr "steigt" die verwendete Sprache, wird episch. Zeitgleich werden nach Shakespeare-Manier die locker-leichten Dialoge von Merry und Pippin eingearbeitet, ohne den Spannungsbogen zu beschädigen. Allein deshalb schon ganz faszinierend zu lesen. Und Tolkien hat eben nicht nur eine eigene Welt erschaffen, sondern gleich auch noch eine Sprache samt Grammatik und Aussprache, eine Geschichte, einen mythologischen Überbau. In sich stimmig, faszinierend, unglaublich. Ich ziehe den Hut vor diesem Mann, seiner Fantasie, seinem Wissen, seinen Fähigkeiten.

Viele Grüße
Petra

Katy-B · 14. März 2008

Petra-Neuss schrieb:
In Ordnung, wenn ein Charakter nur eindimensional gut ist, dann ist er sicher langweilig - auch für den Schauspieler. Aber ein Sirius Black ist ja nun nicht einfach nur gut. Er hat seine Ecken und Kanten. Auf den fährt aber irgendwie niemand ab...

Das kann man so ja nicht stehen lassen! Sirius ist einfach fantastisch und war mit Abstand mein Lieblings-Charakter! Ich rede allerdings nur vom Buch-Sirius, den Film-Sirius finde ich leider nicht so gelungen... Ich war tagelang niedergeschlagen als er gestorben ist - wenigstens wurde er immer wieder erwähnt und ist nicht einfach in der Versenkung verschwunden.

Petra-Neuss · 14. März 2008

Katy-B schrieb:
Das kann man so ja nicht stehen lassen! Sirius ist einfach fantastisch und war mit Abstand mein Lieblings-Charakter! Ich rede allerdings nur vom Buch-Sirius, den Film-Sirius finde ich leider nicht so gelungen... Ich war tagelang niedergeschlagen als er gestorben ist - wenigstens wurde er immer wieder erwähnt und ist nicht einfach in der Versenkung verschwunden.

Ich mag den Charakter auch sehr. Vermutlich, weil er von Anfang an ambivalent ist.

Was Gary Oldman in den Filmen betrifft: Er ist ein hervorragender Schauspieler und eigentlich auch gut gecastet. Aber Du hast Recht, er wird sich selbst und dem Charakter nicht gerecht. Woran das liegt? Ich weiss nicht so recht. Sicher an der Maske (wie wandelbar er ist, hat man spätestens in "Bram Stoker's Dracula" gesehen), vielleicht auch an einer Fehlinterpretation (von wem auch immer) des Sirius Black.

Als Besetzung ein absoluter Knaller ist aber Emma Thompson als Prof. Trelawny! Sie ist einfach göttlich!!
Ich habe schallend gelacht, als ich den Gefangenen von Askaban das erste Mal gesehen habe. Erst Kenneth Branagh als Gilderoy Lockhart in der Kammer des Schreckens (ebenfalls geniale Besetzung!), dann Emma Thompson. Wer die beiden in den Shakespeare-Verfilmungen "Henry V." und "Viel Lärm um nichts" gesehen hat, wird mich verstehen.

Hat sich jemand das Bonusmaterial auf der Feuerkelch-DVD (ich glaube, die war's) angesehen? Die nicht verwendeten Szenen? Da ist eine ziemlich lange Szene mit Prof. Trelawny im Kampf mit dem Essen. Einfach göttlich! Thompson in Hochform. Die beste Szene auf der ganzen DVD!

Viele Grüße
Petra

Marion · 14. März 2008

Als Besetzung ein absoluter Knaller ist aber Emma Thompson als Prof. Trelawny! Sie ist einfach göttlich!!
Ich habe schallend gelacht, als ich den Gefangenen von Askaban das erste Mal gesehen habe. Erst Kenneth Branagh als Gilderoy Lockhart in der Kammer des Schreckens (ebenfalls geniale Besetzung!), dann Emma Thompson. Wer die beiden in den Shakespeare-Verfilmungen "Henry V." und "Viel Lärm um nichts" gesehen hat, wird mich verstehen.

Definitiv!!

matty · 15. März 2008

Dalmatiner-Mix schrieb:
Herr der Ringe kann man aber auch wirklich immer wieder lesen und ist immer auf´s neue gebannt...

Hat eigentlich schon wer den letzten Harry Potter Band als Hörbuch??

Ich gestehe, ich kann auch Harry Potter mehrmals lesen und entdecke immer wieder neue Nuancen.

Das neue Hörbuch habe ich noch nicht. Ich finde Rufus Beck als die Hörbuchstimme des "Harry Potter" unglaublich gut, deshalb gefallen mir die Hörbuch eigentlich noch besser als die Filme.

LG
matty

Brinja · 15. März 2008

Petra-Neuss schrieb:
Hat sich jemand das Bonusmaterial auf der Feuerkelch-DVD (ich glaube, die war's) angesehen? Die nicht verwendeten Szenen? Da ist eine ziemlich lange Szene mit Prof. Trelawny im Kampf mit dem Essen. Einfach göttlich! Thompson in Hochform. Die beste Szene auf der ganzen DVD!

Ja ich habs gesehen. Vor allem, daß sie die ganze Zeit da im Hintergrund am Rumtüdeln war fand ich klasse (wenn ich mich da recht entsinne). Man konzentriert sich gar nicht auf den Vordergrund.

Die Hörbücher mag ich auch gerne, Rufus Beck schafft es echt gut, daß man die Charaktere sofort wiedererkennt ohne daß es immer vorneweg heißt "x sagt" und "y sagt".

LG
Brinja

Dalmatiner-Mix · 15. März 2008

Ich hab alle Hörbücher bis auf den letzten Band...

Ich find´s ne Frechheit, dass die da über 80Euro am Anfang verlangen und die dann im Laufe des Jahres immer billiger werden...

Da gehört auch sowas wie ne Buchpreisbindung drauf
So fühl ich mich verarscht

Ninchen · 15. März 2008

Petra-Neuss schrieb:
Ninchen schrieb:

ja, wirkt auf englisch irgendwie origineller.
ich frage mich, wie george's wortspiel, er fühle sich "saint-like", weil er ja nun "holey" wäre (als er sein ohr eingebüßt hat), ins deutsche übersetzt wurde.

Zum Vergrößern anklicken....

Tja, die Übersetzung in diesem Fall ist seeehr schwach, falls wir dieselbe Stelle meinen:

"Wie fühlst du dich, Georgie?"
"Wie ein Schweizer Käse."
"Was ist los mit ihm?" krächzte Fred mit erschrockener Miene. "Tickt er jetzt nicht mehr richtig?"
"Wie ein Schweizer Käse", wiederholte George, öffnete die Augen und blickte zu seinem Bruder auf. "Verstehst du ... Schweizer Käse. Löchrig, Fred, kapiert?"
Mrs Weasley schluchzte heftiger denn je. Freds blasses Gesicht nahm schlagartig Farbe an.
"Schwache Leistung", sagte er zu George. "Ehrlich! Dir steht das ganze weite Feld der Ohrenwitze offen und du entscheidest dich für Schweizer Käse?"

ja, wir meinen dieselbe stelle... das ist ja wirklich seeeehr mau...
der letzte satz von fred hätte wenigstens lauten müssen, "... und du entscheidest dich für löchrig?"

Schorschi · 15. März 2008

Dalmatiner-Mix schrieb:
Ich hab alle Hörbücher bis auf den letzten Band...

Ich find´s ne Frechheit, dass die da über 80Euro am Anfang verlangen und die dann im Laufe des Jahres immer billiger werden...

Da gehört auch sowas wie ne Buchpreisbindung drauf
So fühl ich mich verarscht

Ich habe es mir in der Leihbücherei geholt.

Gruß,Schorschi

Dalmatiner-Mix · 15. März 2008

Ja da ist die Warteliste in etwa so lang wie der Bart von Dumbledore...

Ist ja nicht gerade ne Kleinstadt in der ich da wohn

matty · 15. März 2008

Dalmatiner-Mix schrieb:
Ja da ist die Warteliste in etwa so lang wie der Bart von Dumbledore...

Ist ja nicht gerade ne Kleinstadt in der ich da wohn

Ich hole mir auch alles aus der Bibliothek in der Kleinstadt Bernau, weil kaufen übersteigt leider meine Kaufkraft und außerdem sind meine Bücherregale leider schon gut gefüllt mit Büchern, von denen ich mich nicht trennen möchte.

Ich versuche immer 1x wöchentlich im Internet in den Katalog der Neuerwerbungen zu sehen und sofort vorzubestellen.
Viele lesen und hören dann doch schneller, als die Leihfrist lang ist und so bekomme ich das Meiste doch noch ziemlich zeitnah.
Unsere Bibliothek ist aber auch wirklich gut. Ich wollte eigentlich in Berlin angemeldet bleiben und bekomme jetzt fast alles hier auch zu meiner Zufriedenheit.
matty

Phoenixxx · 17. März 2008

Dalmatiner-Mix schrieb:
Ich hab alle Hörbücher bis auf den letzten Band...

Ich find´s ne Frechheit, dass die da über 80Euro am Anfang verlangen und die dann im Laufe des Jahres immer billiger werden...

Da gehört auch sowas wie ne Buchpreisbindung drauf
So fühl ich mich verarscht

Ich habe sie bei Ebay ersteigert, sogar neu und der Preis war ok. Auf keinen Fall habe ich Neupreis bezahlt.

Ninchen · 17. März 2008

ich hab mir nochmal gedanken zur übersetzung des dialogs zwischen george und fred gemacht. mir wurde immer gesagt, man solle so genau wie möglich und so frei wie nötig übersetzen - aber wenn aus übersetzungstechnischen gründen schon "saint-like" fallengelassen werden musste, warum nicht gleich das thema "löchrig" mit?

stattdessen hätte man es vielleicht so machen können:

Wie fühlst du dich, Georgie?"
"Wie ein berühmter Maler." passt ganz gut zu dem nachfolgendem entsetzen gedanken, ob der fluch auch einen teil von georges hirn getroffen haben könnte...
"Was ist los mit ihm?" krächzte Fred mit erschrockener Miene. "Tickt er jetzt nicht mehr richtig?"
"Wie ein berühmter Maler", wiederholte George, öffnete die Augen und blickte zu seinem Bruder auf. "Verstehst du ... berühmter Maler. Van Gogh, Fred, kapiert?" ziemlich abgedroschen und daher passend zu freds folgendem satz, wie ich finde
Mrs Weasley schluchzte heftiger denn je. Freds blasses Gesicht nahm schlagartig Farbe an.
"Schwache Leistung", sagte er zu George. "Ehrlich! Dir steht das ganze weite Feld der Ohrenwitze offen und du entscheidest dich für Van Gogh?"

Petra-Neuss · 17. März 2008

Ninchen schrieb:
ich hab mir nochmal gedanken zur übersetzung des dialogs zwischen george und fred gemacht. mir wurde immer gesagt, man solle so genau wie möglich und so frei wie nötig übersetzen - aber wenn aus übersetzungstechnischen gründen schon "saint-like" fallengelassen werden musste, warum nicht gleich das thema "löchrig" mit?

stattdessen hätte man es vielleicht so machen können:

Wie fühlst du dich, Georgie?"
"Wie ein berühmter Maler." passt ganz gut zu dem nachfolgendem entsetzen gedanken, ob der fluch auch einen teil von georges hirn getroffen haben könnte...
"Was ist los mit ihm?" krächzte Fred mit erschrockener Miene. "Tickt er jetzt nicht mehr richtig?"
"Wie ein berühmter Maler", wiederholte George, öffnete die Augen und blickte zu seinem Bruder auf. "Verstehst du ... berühmter Maler. Van Gogh, Fred, kapiert?" ziemlich abgedroschen und daher passend zu freds folgendem satz, wie ich finde
Mrs Weasley schluchzte heftiger denn je. Freds blasses Gesicht nahm schlagartig Farbe an.
"Schwache Leistung", sagte er zu George. "Ehrlich! Dir steht das ganze weite Feld der Ohrenwitze offen und du entscheidest dich für Van Gogh?"

Nicht schlecht!

Das Wortspiel mit "saint-like" und "holey" ist aber auch einfach unübersetzbar. Leider.

Ninchen · 18. März 2008

danke ^^
saint-like und holey sind wirklich unübersetzbar...

Petra-Neuss

Großer Kampfschmuser

Hovi

KSG-Trollwegsprüherin™

Dalmatiner-Mix

KSG-Teilzeit-(B)Engel™

legolas

Marion

Harry Hirsch™

Petra-Neuss

Großer Kampfschmuser

Katy-B

Petra-Neuss

Großer Kampfschmuser

Marion

Harry Hirsch™

matty

Brinja

Dalmatiner-Mix

KSG-Teilzeit-(B)Engel™

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

Schorschi

Dalmatiner-Mix

KSG-Teilzeit-(B)Engel™

matty

Phoenixxx

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

Petra-Neuss

Großer Kampfschmuser

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

Diese Themen könnten dich auch interessieren: