Deutsches Fremdwort

Hannibal · 7. November 2003

jedenfalls für mich.

Muß da jetzt mal im deutschsprachigen Kauderwelchgebiet nachfragen.

Ich hab da einen Musiktext, in dem es heißt:

hab ich die Macht
eure Augenlider zu ertretzen

Was soll das bedeuten? Künstlerische Gestaltung? :crazy:

Unter "tretzen" ist mir "ärgern" bekannt, aber "ertretzen" und dann in dem Zusammenhang?
Bitte laßt mich nicht dumm sterben.

Hi Hannibal ... hast du hier schon mal geguckt?

Claudy&Joey · 7. November 2003

Rammstein

!

Ich glaub', das soll "erpressen" heißen...

Alexis · 8. November 2003

ersetzen?

Alexis

Beckersmom · 8. November 2003

Welcher Song soll da sein?

babsi · 8. November 2003

Original geschrieben von Claudy&Joey
Rammstein !

Ich glaub', das soll "erpressen" heißen...

wie??

dann würde es ja heißen:

hab ich die Macht
eure Augenlider zu erpressen

ne, das kann ich mir auch nicht vorstellen. In was für einem Zusammenhang steht der Satz denn?

scully · 8. November 2003

das ist der erste song auf "mutter", und zwar "mein herz brennt":
und es heißt:
mit diesem herz hab ich die macht
die augenlieder zu ERPRESSEN

tataaaaaaaaaaa

hab ich jetzt was gewonnen?

babsi · 8. November 2003

naja gut, aber irgendwie doof klingt es trotzdem

Christy · 8. November 2003

Original geschrieben von Hanibal

Unter "tretzen" ist mir "ärgern" bekannt,

Ist "ärgern" nicht trietzen? (wie auch immer man das schreibt?) :verwirrt:

Hannibal · 8. November 2003

@ scully, singt der nun wirklich erpressen? Ich versteh jedesmal ertretzen. Ehrlich.

scully · 8. November 2003

hanibal!!! lach...*mal ohrenstäbchen reich*, ja er singt erpressen, hab eben nochmal reingehört

musste halt mal gaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz genau hinhören

Hannibal · 8. November 2003

Werd ich halt mal noch ne Zacke lauter drehen. Die läuft bei mir immer im Auto.
Außerdem singt der Mensch Dialekt!

andalima@akira · 8. November 2003

welchen denn hanibal?hochdeutsch

Hannibal · 8. November 2003

Ne, der rollt das "R", dafür wird manches unverständlicher ( prima, ich hab ne Ausrede für meinen Hörfehler gefunden

, oder solln es doch lieber die Motorgeräusche sein? :crazy:

)

andalima@akira · 8. November 2003

nimm das motorengeräusch das ist glaubwürdiger.....

Beckersmom · 8. November 2003

Einigt Euch halt darauf, dass er "nuschelt"

@Zipfelchen:

Mein 83-jähriger Säugling hier hätte da noch ein gebrauchtes Hörgerät abzugeben

Hannibal · 8. November 2003

@ beckersmom, wie konnte ich nur hoffen, das Du dazu mal nix sagen würdest?

Übrigens, danke für das Angebot, aber behalt es lieber. Stell Dir vor, Du hast Deine nächste Kaffeekranzrunde, dort kannst Du es doch die Reihe rumgehen lassen, wenn ihr euch unterhaltet. Vielleicht verstehst Du dann, das dein Gegenüber sich mit Dir unterhalten will und er doch kein Leiden (Muskelzucken um die Mundwinkel) hat, wie von Dir immer schon vermutet.
Es wäre zu egoistisch von mir, es nur für mich zu wollen.

Fee · 8. November 2003

Nun, liebe Kinder gebt fein acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab euch etwas mitgebracht.
Hab es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab ich die Macht.
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht.
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht.
Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun, liebe Kinder gebt fein acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht.
Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht.
Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun, liebe Kinder gebt fein acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Gruss
Nicole

Beckersmom · 8. November 2003

Original geschrieben von Hanibal
@ beckersmom, wie konnte ich nur hoffen, das Du dazu mal nix sagen würdest?

Übrigens, danke für das Angebot, aber behalt es lieber. Stell Dir vor, Du hast Deine nächste Kaffeekranzrunde, dort kannst Du es doch die Reihe rumgehen lassen, wenn ihr euch unterhaltet. Vielleicht verstehst Du dann, das dein Gegenüber sich mit Dir unterhalten will und er doch kein Leiden (Muskelzucken um die Mundwinkel) hat, wie von Dir immer schon vermutet.
Es wäre zu egoistisch von mir, es nur für mich zu wollen.

Naja....war ja nur ein nettes Angebot. Aber falls Dein "Leiden" schlimmer wird laß mal auf Tinnitus untersuchen

Da glaubt man auch sein Gegenüber hätte einen Sprachfehler oder der Mann im Radio würde nuscheln....dabei pfeift nur das eigene Öhrchen

UND JETZT SAG NICHT, ICH MÜSSTE DAS JA AM BESTEN WISSEN!

Claudy&Joey · 8. November 2003

Meine Freundin hat die DVD und dort kann man ja die Untertitel anzeigen... Und wenn du 's immer noch nciht glaubst, dann schau' ich mal auf 'm CD-Cover

...

Hannibal · 8. November 2003

Nein Beckersmom, ich doch nicht. Sowas böses sag ich nicht.

Aber ich hab trotzdem eine Frage an Dich.

erstellt von Beckersmom:

Aber falls Dein "Leiden" schlimmer wird laß mal auf Tinnitus untersuchen Da glaubt man auch sein Gegenüber hätte einen Sprachfehler oder der Mann im Radio würde nuscheln....dabei pfeift nur das eigene Öhrchen

Woher weißt Du solche Sachen????

Deutsches Fremdwort

Hannibal

KSG-Verhüterli™

SaSa22

Claudy&Joey

KSG-Fragezeichen™

Alexis

KSG-Men Eater™

Beckersmom

Sandschippchen-Verteilerin™

babsi

scully

babsi

Christy

KSG-Pütscherbütl™

Hannibal

KSG-Verhüterli™

scully

Hannibal

KSG-Verhüterli™

andalima@akira

KSG-Superblondine™

Hannibal

KSG-Verhüterli™

andalima@akira

KSG-Superblondine™

Beckersmom

Sandschippchen-Verteilerin™

Hannibal

KSG-Verhüterli™

Fee

Beckersmom

Sandschippchen-Verteilerin™

Claudy&Joey

KSG-Fragezeichen™

Hannibal

KSG-Verhüterli™

Diese Themen könnten dich auch interessieren: