pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #1

hallo ihr lieben
ich bräuchte jemanden, der mir einen brief aus dem italienischen ins deutsche übersetzen kann und ggf. ein antwortschreiben in italienisch verfassen könnte .
hilfeeeeeeeee...

 

SaSa22

• 16. Mai 2024

• #Anzeige

Hi pitbullpaulchen ... hast du hier schon mal geguckt?

S

Spell_2103

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #2

italiano? no!

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #3

Spell_2103 schrieb:

italiano? no!

Zum Vergrößern anklicken....

anche io ...leider reichts bei mir net mehr...

 

S

Spell_2103

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #4

deins musste ich schon erahnen das war alles was ich kann...

ach nee: gelato (= Eis)

 

C

Christy

KSG-Pütscherbütl™

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #5

Wie dringend ist das?
Langes Schreiben?

 

onda

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #6

Fliessend ist übertrieben... ma ho studiato l'italiano per 5 anni a sculoa.

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #7

@ christy: soweit ich es erlesen konnte 60tage zeit...

@ onda: 5 anni...perfetto ...das sollte reichen

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #8

wer mag mir denn nu helfen???

 

mazzy

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #9

Ich kann Asso fragen, wenn Du willst?
Der ist gebürtiger Sizilianer aber seit frühen Jahren hier aufgewachsen.
2. Generation Einwanderer sozusagen.
(oder war's "mit Migrationshintergrund?" )

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #10

mazzy schrieb:

Ich kann Asso fragen, wenn Du willst?
Der ist gebürtiger Sizilianer aber seit frühen Jahren hier aufgewachsen.
2. Generation Einwanderer sozusagen.
(oder war's "mit Migrationshintergrund?" )

Zum Vergrößern anklicken....

gerne...
zumindest müsste der brief bald übersetzt werden, damit ich noch antworten kann ggf....
wer mir helfen könnte bekommt auch eine liebe aufmerksamkeit

 

LadyArwenSunny

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #11

 

onda

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2010

• #12

Wenn du magst versuch ich es aber versprechen kann ich nicht, dass es ganz holperfrei wird

 

S

Spell_2103

15 Jahre Mitglied

• 5. November 2010

• #13

sie kanns ja dann mit dem Google-Translater vergleichen

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 5. November 2010

• #14

neeee...mit so nem übersetzer kommt auch net mehr raus, als ich selber verstehe...grrrrrrr....

liebe onda???? magst du für mich übersetzen????? *gaaaanzliebguck*

 

onda

10 Jahre Mitglied

• 6. November 2010

• #15

gerne sorry war 2 tage auf tagung *seufz

 

pitbullpaulchen

10 Jahre Mitglied

• 8. November 2010

• #16

onda schrieb:

gerne sorry war 2 tage auf tagung *seufz

Zum Vergrößern anklicken....

dankööööö .
ich scan das dann mal ein und schick dir das, ok?
magst du mir deine email senden???

 

onda

10 Jahre Mitglied

• 8. November 2010

• #17

ist unterwegs