Also hier einmal die Übersetzung:
De spa: Water van 37°, wordt gebruikt in het begin en op het einde van de hydrotherapiesessie voor opwarming en cooling down
Es gibt ein Spa (also ein Sprudelbad) mit 37 Grad warmen Wasser zu Anfang und zu Ende der Hydrotherpiesitzung, um den Hund aufzuwärmen und wieder "abzukühlen".
Anmerkung von mir: das habe ich in Belgien woanders auch so kennengelernt - egal ob Schwimmen oder UWL.
Vorher kommen die Hunde in dieses Spa und werden wie wild besprudelt
und parallel dazu im Sprudelwasser auch massiert, um Verspannungen vor dem Schwimmen/Laufen zu lösen.
Nach der Sitzung kommen sie wieder rein und werden wieder besprudelt und massiert, um kontraroduktiven Muskelkater vorzubeugen.
Het zwembad van 2m op 4m met geïntegreerde onderwaterloopband:
Water van 30°, wordt gebruikt voor de eigenlijke therapie. De loopband laten we meer of minder in het water zakken, afhankelijk van het waterniveau dat we wensen. Hoe lager het water, hoe meer gewicht door de hond zelf gedragen moet worden en hoe minder zijwaartse stabiliteit hij of zij ondervindt. Dus : hoe lager het waterniveau hoe moeilijker. Uiteraard hangt het niveau van het water af van de gewenste doelstelling.
Das Schwimmbad hat eine Grösse von 2 mal 4 Metern und hat ein integriertes UWL.
Das Wasser, dass für die eigentliche Therapie eingesetzt wird, hat eine Temperatur von 30 Grad.
Das Laufband lassen wir mehr oder weniger in das Wasser eintauchen, je nachdem, welches Wasserniveau wir haben wollen.
Anmerkung: Den Satz, der jetzt folgt, kann ich nicht 1:1 übersetzen, aber sinngemäss wird gesagt, dass je nach Erforderniss eingestellt werden kann, wieviel Wasser dem Hund zugestanden wird: viel Wasser bedeutet Komfort für den Hund, er wird durch das Wasser getragen und somit entlastet, wenig Wasser: der Hund wird mehr gefordert.
Volgende parameters kunnen we veranderen om de therapie moeilijker/gemakkelijker te maken: • Waterniveau
• Snelheid loopband
• Duur van de sessie (continu of interval)
• Hellingsgraad
• Eventuele hulpmiddelen
Folgende Parameter können eingestellt werden, um die Therapie komfortabler oder fordernder zu gestalten:
- Wasserniveau
- Geschwindigkeit des Laufbandes
- Dauer der Session (durchgehend oder in Intervallen)
- Schwierigkeitsgrad (?)
- verschiedene Hilfsmittel
Het zwembad bevat geïntegreerde jets om de honden tegen weerstand te laten zwemmen. Er gaat altijd een therapeut mee in het water om de hond te begeleiden. Hierdoor kunnen we ook specifieker op bepaalde lichaamsdelen inwerken en bepaalde bewegingen stimuleren of juist tegen meer weerstand laten uitvoeren. Tevens worden alle bewegingen onder water opgenomen op camera en kunnen we dit rechtstreeks bekijken op een TV scherm
Das Schwimmbad verfügt über integrierte Jetdüsen, um die Hunde gegen den Wasserwiderstand schwimmen zu lassen.
Es befindet sich immer ein Therapeut mit im Becken, um den Hund zu begleiten.
Dadurch können wir auf bestimmte Körperteile einwirken und bestimmte Bewegungsabläufe stimulieren oder auch Übungen gegen mehr Widerstand ausführen lassen.
Desweiteren werden alle Übungen auf Band aufgenommen und können anschliessend im Fernsehen angesehen/begutachtet werden.
Hydrotherapie is een vorm van oefentherapie. Als de hydrotherapie opgestart wordt raden we aan om een reeks van 10 sessies te volgen. Je kan dit vergelijken met als wij gaan joggen : dit heeft ook geen zin als je dit slechts enkele keren doet. Hydrotherapie wordt uitgevoerd aan een frequentie van 1 à 2 keer per week.
Die Hydrotherapie ist eine Form der Physiotherapie (?). Wir raten, die Hydrotherapie mit 10 aufeinanderfolgenden Sitzungen zu beginnen. Es ist vergleichbar mit Joggen, das macht auch keinen Sinn, wenn es nicht regelmässig durchgeführt wird. Die Hydrotherapie wird 1-2 mal die Woche durchgeführt.
Anmerkung: wir haben die ersten 2-3 Wochen *glaub* mit 2mal die Woche begonnen - als Anfangsschub sozusagen - und haben dann mit einmal wöchentlich weitergemacht. Jede Sitzung dauerte eine Stunde inkl. Spa vorher, Schwimmen, Spa nachher, duschen, trocknen, schneiden ... ach ne Quatsch, das war was Anderes *gg* ... also duschen und trocken
Der Rest des Textes beschreibt, was man beachten sollte, wenn ein Hund zur Therapie kommt (Wann das letzte Mal essen usw.)
Die Therapeutin kann ich aus eigener Erfahrung nur empfehlen, auch wenn damals ihr "Waterhof" noch in der Bauphase war.
Gedächtnisprotokoll
: Ihr eigentliches Ziel ist es, nach amerkanischem Vorbild die Hunde direkt (also so bald wie möglich) nach der OP in das Reha-Zentrum zu bekommen und den grössten Teil innerhalb von 14 Tagen "funktionierend" wieder an die Besitzer zurück zu geben ... einfach weil es in der Bewegungs-Reha darauf ankommt, den Patienten bzw. seine Nerven und Muskeln so schnell und so intensiv wie möglich wieder zu reanimieren ... auch mehrfach täglich mit unterschiedlichen Behandlungsformen und das geht nur, wenn die Hunde stationär aufgenommen werden.
Natürlich behandelt sie Hunde auch ambulant
!
Für die etwas holprige Übersetzung bitte ich um Entschuldigung, bin kein Übersetzungsprofi, aber sinngemäss haut es hin
! Falls jemanden ein Fehler in der Übersetzung auffällt, dann bitte reklamieren!!!