Wenn ich mich nicht irre müsste das eigentlich auch als DFÜ - Verbindung gelten. Da du ja kein Netzwerk im Sinne eines Vorgeschalteten Router hast.
Oder hast du von T-Online einen Kasten der sich T-Sinus bezeichnet. Dann hättest du sehr wohl einen Router und eine direkte LAN-Verbindung und in Outlook muss LAN angegeben werden. Hast du mal versucht E-Mails ab zu rufen, wenn dein Browser online ist?