alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #1

wahh, ich kann auf englisch nicht betteln

also es geht um folgendes:

Hi N,

I have forwarded your mail to our Finance department.
They will look into this and you will be informed as soon as possible.

With kind regards,

C
Customer Service Agent

so und der guten Frau möchte ich natürlich erst mal für die anwtwort danken (das hab ich auch noch grad hinbekommen) aber auch klar machen, daß ich dringenst eine Antwort brauche, weil die zeit langsam knapp wird und ich mir sonst eine andre Finanzierungsmöglichkeit suchen muß. natürlkich nett umfloskelt.

ich stell grad fest, ich krieg es heut nicht mal in deutsch hin, also HILFE! (und zwar schnell, wenns geht )

 

mindful82

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #2

Hi C.,

thanks a lot for your quick answer.

I am so sorry, but i need a rush reply, because my time is very curtly actually .

Otherwise i am contrained to look about another financing.

With king regards

N.

Reicht das so?

 

S

silvester

... wurde gelöscht.

• 9. November 2010

• #3

Vielleicht lieber "kind" statt königliche Grüße

 

mindful82

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #4

Ach...upsiii...ich die Queen *lach*

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #5

sehr nett, danke schonmal, aber ich befürchte ich brauch ne schleimigere Version, ich brauche eigentlich ne positive antwort.

 

mindful82

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #6

Puh... neee, schleimen kann ich auf englisch auch nicht...

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #7

das ist ja das problem, ich auch nicht *seufz*

 

Meike

KSG-Panzergrenadier™

15 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #8

Thank you very much for your response.
I need an answer as soon as possible, because otherwise I am forced to arrange another financing possibility


Kind regards
xxx

Da brauchste doch nicht schleimen

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #9

danke, den find ich auch gut, aber ich hab halt angst, daß die sagen, ja dann mach doch, du nuss, du willst schließlich von uns was haben und nicht wir von dir.

ist halt so, normal machen die nur auf vorkasse und die schule bezahlt nur auf rechnung. ich hatte halt gefragt, ob es möglich wäre, das per rechnung zu machen, weil es halt ein schulprojekt ist und das nicht anders geht. nur, daß ich halt ne antwort brauche.

 

lektoratte

KSG-Geekgirl™

15 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #10

Dear C,

thank you very much for your quick reply to my request.

Is there any chance for you to let me know in what time there might be a decision by the financial department, or, in other words, how long or short "as soon as possible" actually is?

I really do not want to rush you, and I am very sorry for having to impose this additional request on you. My deadline for applying for... , however, is running out on (Datum einsetzen), and I need a confirmation for the financing by then at the latest.
Or: and therefor, I need an confirmation from your company by (Datum ansetzen).

I would be really grateful if you could find out for me whether that is feasible or not, as, otherwise, I would need to look for another financing option as soon as possible.

Yours, sincerely (and gratefully),

N.

 

G

Gelöschtes Mitglied 13701

... wurde gelöscht.

• 9. November 2010

• #11

[FONT=&quot]Many thanks for your quick response.

Please note, this is a tight time schedule, your help in accelerate this process would be much appreciated

Sry, so auf die schnelle krieg ichs net besser hin


[/FONT]

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #12

da bei den Pünktchen muß auch noch was rein? My deadline for applying for... , however, is running out on (Datum einsetzen), and I need a confirmation for the financing by then at the latest.

ich steh grad auf der leitung my deadline for applying for?


boah danke du hast mir schon zum dritten mal nun den werten pöppes gerettet, langsam wird es ein bißchen peinlich *englischnachhilfekurse raussuch*

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #13

danke zuwider auch dir, lekto hat wie immer gewonnen, wenn es um englisch geht. (ob das wohl am Beruf liegt? )

 

mindful82

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #14

@lektoratte:

 

Honey81

• 9. November 2010

• #15

mindful82 schrieb:

@lektoratte:

Zum Vergrößern anklicken....

Alter Schwede Lekto, das ist echt unschlagbar

 

G

Gelöschtes Mitglied 13701

... wurde gelöscht.

• 9. November 2010

• #16

Kein Prob, Alpha

wenn ich die Sachbearbeiterin wäre, würde ich Lektorattes Mail eindeutig vorziehen

 

lektoratte

KSG-Geekgirl™

15 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #17

Ich find zuwiders Lösung aber auch sehr gut. Kurz, knapp, sachlich und kein halber Roman!

Find ich super. Das hab ich so auf die Schnelle nicht hingekriegt.

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #18

ich bin nicht kurz und knapp, das kann gar nicht von mir sein, das würd auffallen

 

G

Gelöschtes Mitglied 13701

... wurde gelöscht.

• 9. November 2010

• #19

so hab ichs gelernt, Lektoratte, kurz und knapp.....

ich vergess aber dabei immer, dass ich mit Engländern schreibe, daher Alpha....nimm Lekto's Entwurf, Engländer sprechen da sehr viel besser drauf an.....meist (nur meine eigene Erfahrung).....

 

alphatierchen

10 Jahre Mitglied

• 9. November 2010

• #20

shapeways ist eine niederländische Firma mit Sitz in Eindhoven, hoffen wir, daß die das genauso sehn.