Die Pitties aus dem TH Haguenau

Pommel

10 Jahre Mitglied

• 30. Oktober 2008

• #21

Pocke schrieb:

Pommel schrieb:

Wieso per mail und nicht hier????

Zum Vergrößern anklicken....

Pommel,

wer sagt denn dass ich die dann nicht auch hier einstelle, so ich sie denn dann habe

Zum Vergrößern anklicken....

Warst Du gefragt ?

Aber von wem auch immer ... ich bedanke mich schon mal im Vorfeld fuer die Uebersetzung und fuer's hier einstellen!

 

SaSa22

• 1. Juni 2024

• #Anzeige

Hi Pommel ... hast du hier schon mal geguckt?

C

Colonel Kurtz

... wurde gelöscht.

• 31. Oktober 2008

• #22

sehr schön das es geklappt hat...

 

Pocke

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2008

• #23

Pommel schrieb:

Pocke schrieb:

Pommel schrieb:

Wieso per mail und nicht hier????

Zum Vergrößern anklicken....

Pommel,

wer sagt denn dass ich die dann nicht auch hier einstelle, so ich sie denn dann habe

Zum Vergrößern anklicken....

Warst Du gefragt ?

Aber von wem auch immer ... ich bedanke mich schon mal im Vorfeld fuer die Uebersetzung und fuer's hier einstellen!

Zum Vergrößern anklicken....

war die Nachricht von Wisititi nicht so geschrieben: @ Pocke...

 

Wistiti

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2008

• #24

hm, nicht diskutieren, @ Pocke Übersetzung folgt heute Abend per Email und ich setze sie auch hierrein ;o)

 

Pommel

10 Jahre Mitglied

• 4. November 2008

• #25

Danke Wistiti!! So war meine Frage gemeint , sorry, wenn sie missverstaendlich war!

 

Wistiti

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2008

• #26

So, es ist vollbracht ;o)
Nicht wort wörtlich übersetzt, aber fast... es war schwierig und bei manchen Worten viel mir nicht das deutsche Wort richtig ein, z.b: Sympatisanen und erbrachten Elemente*siehe Text*, aber ich denke ihr wisst was gemeint ist...
Zum leichteren Verständniss, die Übersetzung in grün*für Hoffnung ;o)*

LE SOULAGEMENT !

DIE ERLEICHTERUNG !

Non lieu pour les chiens catégorisés dont l'Euthanasie a été demandée​

Einstellung des Verfahrens für gelistete Hunde deren Einschläferung angefragt wurde.​

La Justice a entendu leur détresse !​

Die Justiz hat ihre Not gehört !​

Il y a quelques mois

faisait rage autour de l’euthanasie éventuelle des

de la SPA de Haguenau.

Vor einigen Monaten hat die Polemik um die eventuelle Euthanasie gelisteter Hunde der SPA Hagenau für Aufregung gesorgt.

Aujourd’hui après ces interminables semaines d’attente, l’investissement sans limites de quelques bénévoles et sympathisants voués à la cause canine en général, l’épreuve oh combien difficile qu’ont du traverser les chiens lors des test comportementaux, la VIE a repris ses droits et la justice humaine dans un éclair de lucidité leur a octroyé le privilège d’exister …

Nach diesen endlosen Wochen des Wartens, dem grenzenlosen Einsatz einiger Freiwilligen und Sympathisanten der Hunde, den sehr schweren Bewährungsproben, die die Hunde während des Wesenstests durchgemacht haben, nimmt heute das LEBEN ihre Rechte zurück und die menschliche Justiz hat ihnen in einem Geistesblitz das Privileg des Daseins genehmigt.

Il n’y a ici ni victoire, ni défaite, ni gagnants, ni vaincus, juste 9 chiens dont la seule faute était de ne pas avoir le bon profil……Pour ces chiens là, nous disons merci !

Hier gibt es kein Sieg, keine Niederlage, keine Gewinner, keine Verlierer, bloß 9 Hunde deren Aussehen ihr einziger Fehler war. Für diese Hunde bedanken wir uns!

Merci d’avoir su regarder de l’autre côté du miroir,

Danke für das schauen der anderen Seite des Spiegels

Merci d’avoir su écouter le langage chien plutôt que celui de la peur ou de la haine,

Danke für das Zuhören der Hundesprache statt der Angst oder des Hasses,

Merci encore de nous avoir montré que cette vieille dame qu’est la justice sait aussi être magnanime et pas seulement froide et rigide !

Danke auch das man uns gezeigt hat, dass diese alte Dame *die Justiz*, auch großmütig sein kann und nicht nur kalt und starr.

Merci d’avoir su faire la différence au cas par cas et d’avoir tenu compte des éléments apportés.

Danke für das entscheiden von Fall zu Fall und die Berücksichtigung der erbrachten Elemente

Merci enfin pour Athéna, Lela, Apollo, Vasco, Viking, Ulysse, Lila, Shakira et Bandit qui ont enfin retrouvé un nom et le droit d’être aimé !

Danke letztendlich für Athéna, Lela, Apollo, Vasco, Viking, Ulysse, Lila, Shakira und Bandit die endlich einen Namen und das Recht geliebt zu werden wieder gefunden haben

Claudine Groeber - Comportementaliste, pour l'équipe de la Spa de Haguenau.
CG – Verhaltenstierärztin des SPA Haguenau Teams.

 

Wistiti

15 Jahre Mitglied

• 4. November 2008

• #27

@Pocke, deine Mail war schon raus...*winke*