Sieht eigentlich nicht all zu kompliziert aus.
`Ne große Sicherheitsnadel ist schon mal eine gute Idee. Den Ring, bzw. die Wicklung hinten an der Nadel dran lassen und den Rest mit einer Zange wegschneiden. Dann einen dicken Nagel nehmen, der im Durchmesser der Doppelöse am Schwanz des Leguans entspricht. Den Nagel mit der Zange (oder besser mit einem Seitenschneider) knapp vor und hinter der Doppelöse abschneiden. Dann brauchst du eine feste Metallunterlage. Wenn du nun den Nagel durch die Öse steckst ( nicht vergessen die Sicherheitsnadel auch einzulegen, mit der Wicklung zwischen die Doppelöse, sodaß der Stift durch den Ring greift), beide Seiten vom abgeschnittenen Nagel mit einem Hämmerchen vorsichtig breit klopfen, wobei du das jeweilige Ende, welches du nicht gerade breit haust, auf die Metallunterlage legen solltest. Somit schaffst du eine Vernietung, die halten sollte und unauffällig ist. Aber vorsicht beim Endenbreithauen, damit sich der Stift nicht verbiegt.
So, hoffe du hast alles verstanden; hört sich schwieriger an, als es ist.
LG
Markus