Papa muss den Hund niemals baden

toubab · 4. August 2016

Das englische original ist bedeutend lustiger als die uebersetzung.

Zum beispiel punkt 6) hund zerkratzt den fuss boden nicht....... Egal wie man das bewerkstelligt, krallen kurz schneiden, hundeschuhe oder chirurgisch entfernen der pfoten.

Es hatte von mir sein koennen. Ich finde es lustig.

Hi toubab ... hast du hier schon mal geguckt?

Booba · 5. August 2016

lektoratte schrieb:
Ich finde das grundsätzlich gut und stimme Fact und Fiction zu - gerade bei mehreren Kindern bietet sich eine Art Vertrag für solche Sachen an, sodass keiner mehr meint, er wäre nicht angesprochen.

Die Art und Weise finde ich allerdings typisch amerikanisch, und der Vater stellt sich durch die Formulierung und die anscheinenden Prioritäten des Vertrags als unreifes, albernes Riesenbaby und Westentaschen-Familientyrann mit kindischen Bedürfnissen dar, wie man sie in amerikanischen Familienkomödien viel zu oft zu sehen bekommt, und dem es bei dem Vertrag in erster Linie um sich und dann erst um den Hund geht.

Kann sein, dass das nur Show ist und "cool" wirken soll.

Aber ob Show oder nicht, mich nervt's.

Für mich ist es nur Show. Ich bin fast überzeugt, dass, sollte es diese Familie mit diesem Hund tatsächlich geben, das Ganze nur ein Gag ist.

lektoratte · 5. August 2016

Klar ist es auch ein Gag - das versteh ja sogar ich.

Aber ich finde es - zumindest in der Übersetzung

- nur mäßig lustig. :kp:

Papa muss den Hund niemals baden

toubab

SaSa22

Booba

lektoratte

KSG-Geekgirl™

Diese Themen könnten dich auch interessieren: