Deutsche APBT-Züchter

HSH2 · 14. März 2013

im Prinzip schon - früher oder später :lol:

Hi HSH2 ... hast du hier schon mal geguckt?

Melanie F · 14. März 2013

Jackie schrieb:
jenssonjr schrieb:

box

Zum Vergrößern anklicken....

Is nicht Dein Ernst oder? Ich habe gefragt, in welchem Land man statt pit box sagt. Amerika ist gross. Ich denke immernoch Du verwechselst da was. Du kannst sagen, dass die Hunde, die nicht kämpfen in der Box stehen. Aber deshalb sind es doch keine Boxhunde. und die Box ist nicht die Pit. Natürlich sind es nicht (mehr) Pits im eigentlich Sinne, wo die Hunde kämpfen, da das (heute) eher auf ebener Erde veranstaltet wird. Oder nennst Du den Bretterverschlag dann Box? Und was wenn sie in nem Käfig kämpfen? Sind es dann Cagehunde?

Und Boxhund hab ich tatsächlich noch nie gehört! Aber gut, man lernt ja nie aus, ausser Du natürlich.

Mmh jag das "pit" doch einmal durch den Übersetzer.... eine Auswahl hat man hier, denn im englischen/amerikanischen kann ein Wort mehrer Bedeutungen haben, kommt halt auf den Zusammenhang an und wie wir hier in Deutschland unterschiedliche Dialekte haben und Anwendungen von Wörten so ist das im riesen Land der USA sicher auch so

Texaner reden ja auch nicht wie New Yorker !

Meine Ausbeute, wenn ich "Pit" in den Übersetzer jage:

Grube

pit, mine

Vertiefung

depression, deepening, indentation, pit, hollow, consolidation

Box

box, pit, stall, parking place

Loch

hole, opening, pinhole, pit, gap, cavity

Parterre

ground floor, parterre, first floor, pit, rear stalls

Zeche

colliery, mine, bill, pit, check

Stein

stone, rock, brick, block, calculus, pit

Orchestergraben

orchestra pit, pit

Fallgrube

pitfall, pit

Falle

trap, catch, snare, pitfall, pit

Magengrube

pit of the stomach, solar plexus, pit

Sprunggrube

pit

Jackie · 14. März 2013

HSH2 schrieb:
irgendwie wirds jetzt recht albern

Na und?

Jackie · 14. März 2013

Melanie F schrieb:
Meine Ausbeute, wenn ich "Pit" in den Übersetzer jage ...

siehst Du und deshalb kommt ja bei Übersetzungen auch oft so viel Müll raus. "pit" hat viele Übersetzungen, aber nicht alle passen für die Pit im Sinne eines Hundekampfplatzes. Ich schliesse aber nicht aus, dass z. Bsp. Mexikaner die (Hundekampf-)Pit als Box bezeichnen.

jenssonjr · 14. März 2013

Dann geh und mach nen eigen Thread auf in dem Du rumalbern kannst!

Ich war ein paar mal in Houston, dann in Virginia, Ohio, New York, Florida und Georgia.
Dort habe ich verschiedene ADBA Shows besucht und auch diverse Züchter ebenso war ich auf einer Großveranstaltung der ADBA in Las Vegas usw.

Wenn Du Dir die Zeit nimmst und mal entsprechende Literatur googelst und dann noch das nötige Kleingeld hast diese auch zu bezahlen (manche Bücher haben mittlerweile eine immens hohen Sammlerwert), diese gelesen und auch verstanden hast, dann können wir uns ja weiter unterhalten.....

In diesem Sinne halte ich mich an Deine Ignorierliste: Zicken und Dummlaberer........

das ist Dein einzig produktiver Beitrag bis jetzt und ich kann ihn super auf Dich anwenden!

Melanie F · 14. März 2013

Jackie schrieb:
Melanie F schrieb:

Meine Ausbeute, wenn ich "Pit" in den Übersetzer jage ...

Zum Vergrößern anklicken....

siehst Du und deshalb kommt ja bei Übersetzungen auch oft so viel Müll raus. "pit" hat viele Übersetzungen, aber nicht alle passen für die Pit im Sinne eines Hundekampfplatzes. Ich schliesse aber nicht aus, dass z. Bsp. Mexikaner die (Hundekampf-)Pit als Box bezeichnen.

Nunja, ich geh einfach davon aus, dass die Ami´s eben zu gewissen Wörtern eine andere Assoziation haben als wir

Jack Dumphy · 14. März 2013

Ich denke, der Begriff "Pit" kommt aus der Zeit (in Engand) , wo die Hunde nicht mehr gegen Bullen kämpfen durften und man dann u.a. mit dem Rattenjagen begann. Dafür gab es tatsächlich eine Grube, damit die Ratten nicht so schnell flüchten konnten.

jenssonjr · 14. März 2013

Das ist die amerikansiche Doku Off the Chain!
Hört euch genau das Interview mit Dogman Tucson an, er erwähnt das Wort box als Synonym für Pit!
Die Bezeichnungen haben sich über die Jahre geändert, eben weil die Verfolgung von Hundekämpfen mehr und mehr zugenommen hat.

AMERICAN PIT BULL TERRIER OFF THE CHAIN - YouTube

Im Gegensatz dazu eine Dokumentation aus den späten 1970ern:

Dog Fighting in the USA (documentary) - YouTube

Jackie · 14. März 2013

Na siehst Du, geht doch. Warum musst Du denn erst so herablassend reagieren?

PS:

jenssonjr schrieb:
Wenn Du Dir die Zeit nimmst und mal entsprechende Literatur googelst und dann noch das nötige Kleingeld hast diese auch zu bezahlen (manche Bücher haben mittlerweile eine immens hohen Sammlerwert), diese gelesen und auch verstanden hast, dann können wir uns ja weiter unterhalten.....

Ach so ja, Du bist natürlich der einzige belesene Mensch hier. Träum weiter. Abgesehen davon, wirst Du mit diesen Ansprüchen hier wohl kaum andere Gesprächspartner finden.

Also, unterhalt Dich gut. :hallo:

Jackie · 14. März 2013

Melanie F schrieb:
Nunja, ich geh einfach davon aus, dass die Ami´s eben zu gewissen Wörtern eine andere Assoziation haben als wir

Nicht nur als wir, sondern sogar auch als andere Englisch Muttersprachler.

EDIT

Crabat · 14. März 2013

Wobei "Dogman" Tucson ja wohl den Namen "Man" nicht verdient.

APBT18 · 14. März 2013

Jackie schrieb:
jenssonjr schrieb:

Wenn Du Dir die Zeit nimmst und mal entsprechende Literatur googelst und dann noch das nötige Kleingeld hast diese auch zu bezahlen (manche Bücher haben mittlerweile eine immens hohen Sammlerwert), diese gelesen und auch verstanden hast, dann können wir uns ja weiter unterhalten.....

Zum Vergrößern anklicken....

Ach so ja, Du bist natürlich der einzige belesene Mensch hier. Träum weiter. Abgesehen davon, wirst Du mit diesen Ansprüchen hier wohl kaum andere Gesprächspartner finden. Also, unterhalt Dich gut.

Er wird zwar nicht der einzige (oder auch die?) sein der belesen ist, aber einer der wenigen der so seltene Bücher wie die von Rocca (und dann noch alle drei) zu Haus hat.

Ich denke im ganzen Forum werden nur eine handvoll Leute solche Bücher haben.

jenssonjr · 14. März 2013

Das ist ohnehin ein Codename..........

Ja, keine Ahnung was mit manchen psychisch so falsch läuft........
Wäre eigentlich mal eine interessante Fallstudie für einen Psychoanalytiker!
Bisher werden die Typen ja nur eingebuchtet, der psychologische Hintergrund wäre aber auch mal interessant........

jenssonjr · 14. März 2013

Ja, die Bücher sind wirklich fast nicht mehr zu bekommen und wenn dann nur zu horrenden Preisen!
Auch damals war die Beschaffung (bei vielen vor Zeiten des Internetstores) sehr langwierig, teuer und mühsam!
Ich hab mich in die Rasse verliebt und wollte eben ganz genau wissen woher sie kommen, was es mit ihnen auf sich hat, warum ständig so viele Vorurteile und Missinterpretationen in den Köpfen der Leute herumspuken!
Daraus wurde eine richtige Sammlung!
Ich habe auch netterweise von vielen Züchtern weltweit Kopien von Stammbäumen und Erläuterungen dazu geschickt bekommen uvm. das hat mir definitiv beim genauen Verständnis der Rasse viel geholfen!

zecke_sls · 14. März 2013

Ich finde die Beiträge von jenssonjr sehr gut und das Thema ist wirklich sehr interessant, aber das unnötige Geschwätz über Pit von Jackie kann man sich echt schenken...

HSH2 · 14. März 2013

yep - dito

jenssonjr · 14. März 2013

Dankeschön, wenn es die Zeit zulässt kommt noch ein bisschen mehr!

Jackie · 14. März 2013

Na aber zwingt Euch doch keiner, alle Beiträge zu lesen.

Im Übrigen bewegen wir uns seit vielen Seiten OT und da sollten kleine Ausflüge in "Richtig Englisch lesen, verstehen und übersetzen" schon erlaubt sein.

jenssonjr · 14. März 2013

Mal ein Portrait eines Hundes Plumber´s Soko:

jenssonjr · 14. März 2013

Deutsche APBT-Züchter

HSH2

KSG-HSH-Nerd™

SaSa22

Melanie F

KSG-Sherlock-Rafft-Nix™

Jackie

Jackie

jenssonjr

Melanie F

KSG-Sherlock-Rafft-Nix™

Jack Dumphy

jenssonjr

Jackie

Jackie

Crabat

APBT18

jenssonjr

jenssonjr

zecke_sls

HSH2

KSG-HSH-Nerd™

jenssonjr

Jackie

jenssonjr

jenssonjr

Diese Themen könnten dich auch interessieren: