So weit ich das weiß, sind große bzw. plötzliche ungewohnte Belastungen tatsächlich der vorwiegende Grund. Der Bereich ist entzündet und schmerzt, denkbar zB durch Nervenkomprimierung oder ähnlichem.
Unbehandelt kann sich das nicht nur über sehr lange Zeit hinziehen, es kann auch chronisch werden. Dann kann die Hammelrute auch bleiben, selbst nach spontanem Abklingen der Schmerzen. Ist dann eher ein "Schönheitsmakel" als eine Erkrankung.
Andere Ursachen wären dann Bandscheibenvorfälle, Nervenkompression (in) der Cauda Equina und andere weniger leicht behandelbare Probleme.
Ist zwar jetzt nicht so mein Favorit, aber ich würde vielleicht mal Akupunktur in Erwägung ziehen. Neuraltherapie wäre meine Option der Wahl, aber da kriegen die meisten schon die Krise, wenn sie das nur sehen
Da aber lokal noch ganz sicher ein schmerzhafter Bereich gefunden wurde, würde ich auch erst mal zu einer Abdeckung mit Schmerzmitteln greifen, die gleichzeitig auch gute Entzündungshemmer sind. Rimadyl zB. Abdeckung heißt, regelmäßig geben, so dass keine zeitliche Lücke entsteht und das über mehrere Tage, gut eine Woche würde ich sagen. Oder nach Anraten des Tierarztes.
Cortison wäre hier auch eine denkbare Option, weil es eine Entzündung eindämmen würde - wäre für mich aber das letzte Mittel zu dem ich greifen würde.