Hallo ,
ich habe heute diese Mail bekommen - es geht wohl um einen eingesperrten Elefanten:
Liebe Tierschutzfreunde,
PAK BAHADUR lebt in einem sehr kleinen Gehege und das seit Jahren. Die Tierschützer aus Izmir kämpfen für ihn und bitten uns um unsere Unterstützung, bitte unterschreiben Sie für PAK BAHADUR.
Unterschriftenliste:
Bitte sehen Sie nach bei
Pak Bahadur web sitesi
Danke!
Adile Pannicke
Animal Protection Group
Arbeitsgruppe für Tierechte e.V.
Bitterfeld- Deutschland
03493.605476
e-mail: [email protected]
Das ist der Text den man unterschreiben soll,aber ich würde schon gerne wissen was ich da unterschreibe
Kann das jemand übersetzten?
Sayın Aziz Kocaoğlu,
İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı
1936 yılında açılan İzmir Hayvanat Bahçesi'nin son 50 yıllık zorunlu sakini fil Pak Bahadur, bunalımda. Talihsiz hayvanın ve yanındaki kafeste yer alan 6 yaındaki kük fil Begümcan'ın; doğal yaşamlarına uyumlu bir yere gönderilmesi gerekiyor. 1954 yılından beri İzmir Hayvanat Bahçesi'nde kalan 56 yaşındaki yaşlı fil Pak Bahadur için bu bir şükran borcudur, hayvan hakkıdır.
İzmir Hayvanat Bahçesi'nde bulunan, ancak buraya uyum göstermekte zorluk çeken diğer hayvanlar için de aynı talebimiz söz konusu. Bu hayvanların en azından, normal yaşam ortamlarına yakın özellikteki doğal yaşam parklarında olması gerekiyor. Çok sayıda vahşi hayvan, küçük bir kent bahçesi içinde tutsak durumda.
Aşağıda imzası olan bizlerin, sizden talebimiz; Pak Bahadur başta olmak üzere, diğer vahşi hayvanların, doğal yaşam ortamlarına yakın özellikteki alanlara, doğal yaşam parklarına gönderilmesi.
Gereğinin yapılmasını ve bilgi verilmesini dilerim.
Saygılarımızla. Bülent Turan
Gazeteci Yazar
(Aşağıda kişisel bilgileri yer alanlar adına temsilen)
ich habe heute diese Mail bekommen - es geht wohl um einen eingesperrten Elefanten:
Liebe Tierschutzfreunde,
PAK BAHADUR lebt in einem sehr kleinen Gehege und das seit Jahren. Die Tierschützer aus Izmir kämpfen für ihn und bitten uns um unsere Unterstützung, bitte unterschreiben Sie für PAK BAHADUR.
Unterschriftenliste:
Bitte sehen Sie nach bei
Pak Bahadur web sitesi
Danke!
Adile Pannicke
Animal Protection Group
Arbeitsgruppe für Tierechte e.V.
Bitterfeld- Deutschland
03493.605476
e-mail: [email protected]
Das ist der Text den man unterschreiben soll,aber ich würde schon gerne wissen was ich da unterschreibe
Kann das jemand übersetzten?
Sayın Aziz Kocaoğlu,
İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı
1936 yılında açılan İzmir Hayvanat Bahçesi'nin son 50 yıllık zorunlu sakini fil Pak Bahadur, bunalımda. Talihsiz hayvanın ve yanındaki kafeste yer alan 6 yaındaki kük fil Begümcan'ın; doğal yaşamlarına uyumlu bir yere gönderilmesi gerekiyor. 1954 yılından beri İzmir Hayvanat Bahçesi'nde kalan 56 yaşındaki yaşlı fil Pak Bahadur için bu bir şükran borcudur, hayvan hakkıdır.
İzmir Hayvanat Bahçesi'nde bulunan, ancak buraya uyum göstermekte zorluk çeken diğer hayvanlar için de aynı talebimiz söz konusu. Bu hayvanların en azından, normal yaşam ortamlarına yakın özellikteki doğal yaşam parklarında olması gerekiyor. Çok sayıda vahşi hayvan, küçük bir kent bahçesi içinde tutsak durumda.
Aşağıda imzası olan bizlerin, sizden talebimiz; Pak Bahadur başta olmak üzere, diğer vahşi hayvanların, doğal yaşam ortamlarına yakın özellikteki alanlara, doğal yaşam parklarına gönderilmesi.
Gereğinin yapılmasını ve bilgi verilmesini dilerim.
Saygılarımızla. Bülent Turan
Gazeteci Yazar
(Aşağıda kişisel bilgileri yer alanlar adına temsilen)