An die Lateinkundigen - Übersetzung

bvc72

• 21. April 2010

• #21

Suki schrieb:

Babs, frag doch den Google

Zum Vergrößern anklicken....

Das war aber gemein. *lach* Genau aus diesem Grund habe ich den Thread erstellt - ich hätte das "des träumenden" grammatikalisch bestimmt verhunzt!

lg Björn

 

SaSa22

• 8. Mai 2024

• #Anzeige

Hi bvc72 ... hast du hier schon mal geguckt?

spikerico

KSG-Nachtschwester Fürchterlich™

20 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #22

Suki schrieb:

somniare

Zum Vergrößern anklicken....

Du bleeeeeed Supp, Du ! Dass es SOMNIARE heisst, war und ist mir schon klar. Nur auf die Frage wie es RICHTIG heisst, fand ich keine Antwort !

 

Suki

KSG-Froschkäse-Gourmet™

10 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #23

Aber was meinst du denn mit "richtig" heißen???

 

Suki

KSG-Froschkäse-Gourmet™

10 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #24

@bv***: Den kann man doch alles fragen

edit: babs - JETZT hab ich dich glaub ich verstanden Müsste so heißen.

 

spikerico

KSG-Nachtschwester Fürchterlich™

20 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #25

Suki schrieb:

@bv***: Den kann man doch alles fragen

edit: babs - JETZT hab ich dich glaub ich verstanden Müsste so heißen.

Zum Vergrößern anklicken....

Drück´ ich mich denn soooo blöde aus ? Heieieieiii, näääää ! Die Fraaaa LN ! Herrgottsackra !

 

Suki

KSG-Froschkäse-Gourmet™

10 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #26

Na sag halt Nominativ!!! Du hast echt einen Knall

 

spikerico

KSG-Nachtschwester Fürchterlich™

20 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #27

Suki schrieb:

Na sag halt Nominativ!!! Du hast echt einen Knall

Zum Vergrößern anklicken....

Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod

Und bzgl. dem Fettgedruckten: DAS müsste Dir doch mittlerweile hinlänglich bekannt sein !

 

bvc72

• 21. April 2010

• #28

Um nicht zu sehr abzuschweifen, stelle ich lektorattes Übersetzung erneut zur Diskussion.

Die Bibliothek des träumenden Bären
=
Bibliotheca ursi somniantis

Zustimmung oder Verbesserungen sind erwünscht. Weiß es wer besser oder hat lekto zielsicher ins Schwarze getroffen?
​

​

 

lynnie

20 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #29

Eine Bibliothek einzurichten ist eine schöne Idee.

Babs, somnians musst du noch konjungieren. Ursi ist Genitiv.

lektoratte schrieb:

Bibliotheca ursi somniantis

Zum Vergrößern anklicken....

So hätte ich das auch übersetzt.

 

lektoratte

KSG-Geekgirl™

15 Jahre Mitglied

• 21. April 2010

• #30

somniare: Infinitiv. "schlafen"
somnians: Partizip Präsens aktiv, "schlafend", "der schlafende"
somniantis: Partizip Präsens im Genitiv, des schlafenden

Quelle/Beleg:

ursus: Nominativ; der Bär
ursi: Genitiv des Bären

Quelle/Beleg:

Ich hab nicht ins Schwarze getroffen, ich hab nachgesehen.

 

bvc72

• 22. April 2010

• #31

deutsches Partizip ("des träumenden") = Lat. Partizip Präsens Aktiv (PPA) - wird gebildet durch Präsensstamm + Erkennungszeichen(-nt) + Endung der gemischten Deklination
also somnia-nt-is (is = Genitv in der gemischten Deklination)

So erklärt es mir Wikipedia, Lektoratte hat also Recht!
"Bibliotheca ursi" war ja unumstritten.

Ich denke ich habe den Text für die Gravur des Schildes zusammen. Falls die Übersetzung doch falsch sein sollte bitte eine PN an mich, bevor ich den Auftrag zur Gravur gebe.
Danke noch einmal an all die, welche so nett geholfen haben. Danke! Und speziellen Dank an lektoratte!

lg Björn

 

bvc72

• 22. April 2010

• #32

Quelle/Beleg:

Quelle/Beleg:

Zum Vergrößern anklicken....

So eine umfassende Tabelle hatte ich im Internet gesucht und nicht gefunden - bei allen die ich fand, fehlten die Partizipien

Wenn das Schild fertig ist, werde ich auch ein Bild einstellen.....

 

Bennet

10 Jahre Mitglied

• 22. April 2010

• #33

habe von latein keine ahnung aber die eigene bibliothek ist einfach toll

 

bvc72

• 22. April 2010

• #34

Danke Bennet

 

bvc72

• 1. Mai 2010

• #35

Wie versprochen, Fotos vom fertigen Schild:

Ich sage noch einmal Danke...

lg Björn

 

felis

15 Jahre Mitglied

• 1. Mai 2010

• #36

Sehr schön

Nobel geht die Welt zugrunde?!

 

lektoratte

KSG-Geekgirl™

15 Jahre Mitglied

• 1. Mai 2010

• #37

Bitte, von meiner Seite sehr gern geschehen!

Viel Spaß beim Lesen!

 

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

20 Jahre Mitglied

• 2. Mai 2010

• #38

WO in nrw wohnst du?! ich will... muss... MÖCHTE BITTE!!! mich einmal durch deine bibliothek lesen! ein traum

 

bvc72

• 2. Mai 2010

• #39

Oberhausen... Da ist es wahrscheinlich zu der nächsten Stadtbücherei ein wenig näher... Aber Buchverrückte sind mir immer willkommen...

 

Ninchen

KSG-Ostwestfale™

20 Jahre Mitglied

• 2. Mai 2010

• #40

ja, zur nächsten öffentlichen bibliothek sind es ca. 5 minuten zu fuß ^^
wenn ich mal in deiner nähe weile, dann überfalle... äh, besuche ich dich... äh... deine bücher. wenns recht ist