Wenn es für Dich so belastend ist, nicht zu wissen, warum die Hündin zur Zeit nicht richtig bei der Sache ist, würde ich mir noch eine 2. Meinung von einem spezialisierten Ausbilder solcher Hunde holen. Wenn es nur an den fehlenden Auszeiten liegt, kann man da sicherlich Abhilfe schaffen.
Das würde ich auch vorschlagen.
Für uns hier im Forum ist ja alles nur Spekulation, weil du natürlich nur deine Sichtweise beschreiben kannst und wir nichts darüber hinaus an Informationen haben.
Für mich liegt schon die Vermutung nahe, dass die Kleine überfordert ist, u.a. evtl auch, weil eure Bindung so stark ist, dass sie Hündin belastet.
So schreibst du z.B. jeweils von wir, selbst bei den Ruhezeiten.
Ist bei den meisten Hunden gar kein Problem, eigentlich der Normalfall. Sie hat jedoch eine Aufgabe und wird dann auch in diesen Zeiten immer auf dich achten und so nicht mal richtig loslassen können.
Wenn das so ist, lässt sich für sie sicher erst mal ein Schlafplatz finden, den sie zu lieben lernt und an dem sie in Ruhe für sich ist. Je nach Tageszeit kann der Raum ja wechseln und sie müsste das natürlich erlernen, weil man einem Hund ja leider die Hintergründe nicht erklären kann und sie es deshalb erst mal nicht mögen wird.
Das ist nur ein Gedanke, der zeigen soll, dass da sicher bei euch noch was geh. Eine kompetente Zweitmeinung könnte da wirklich helfen.
Ich wünsche euch sehr, dass ein Weg gefunden wird, der für euch beide gut ist.