Alexis
KSG-Men Eater™
Internationale Werbung kann auch mal kurios sein
Der Mitsubishi Pajero heißt in spanischsprachigen Ländern eben nicht
Pajero, das heißt dort nämlich soviel wie Selbstbefriedigung ...
Doppelt Pech mit seinem Namen hatte der amerikanische Unterwäsche-
fabrikant Puff. Nicht genug, daß er mit seinem Namen in Deutschland
keine Werbung machen konnte, entdeckte er auch noch (leider zu spät),
daß "puff" in England eine umgangsspachliche Bezeichnung für
Nicht-Heterosexuelle ist.
Als Pepsi vor einigen Jahren den chinesischen Markt erobern wollte,
übersetzte man den Slogan "Pepsi Brings You Back to Life" (Pepsi holt
Dich ins Leben zurück) allzu wörtlich. Auf Chinesisch lautete er:
"Pepsi holt Deine Vorfahren aus dem Grab."
Coors übersetzte seinen Slogan "Turn it loose" (dreh es auf, mach es
locker) ins Spanische. Dabei kam eine ziemlich direkte Umschreibung
für "akuter Durchfall" heraus.
Die in Amerika so berühmten Kaudrops der Firma Vicks erlitten in
Deutschland vorerst Schiffbruch. Die amerikanischen Werbetexter mußten
erst lernen, daß man im Deutschen das "v" als "f" ausspricht, somit
erübrigte sich eine Einbindung des Firmennamens in den Werbeslogan.
Der Werbeslogan des Hühnermagnaten Perdue`s line "It takes a tough man
to make a tender chicken" (Es gehört ein starker Mann dazu um zarte
Hühner zu machen) klang auf Spanisch so: "Es bedarf eines geilen
Mannes um ein Huhn verliebt zu machen."
Der Name "Chevy Nova" klang im Spanischen auch nie sehr gut, da "no
va" in der Landessprache für "geht nicht" steht.
Die Haarkosmetikfirma Clairol übersetzte seinen
Lockenwickler "Mist Stick" ins Deutsche, mußte jedoch bald erfahren,
daß Mist auf Deutsch eben Mist heißt. Es machten nicht sehr viele
Damen von diesem Produkt Gebrauch.
Als Gerber begann, seine Babynahrung in Afrika zu vermarkten,
verwendete er die gleiche Verpackung wie in Amerika - eine Packung
mit einem süßen Baby drauf. Später fand man heraus, daß amerikanische
Firmen ihre Produkte, welche für Afrika bestimmt waren, so verpackten,
daß man von der äußeren Abbildung 100% auf den Inhalt schließen
konnte, da die meisten Afrikaner des Englischen nicht mächtig sind.
Mein Favorit ist übrigens 'Pepsi holt deine Vorfahren aus dem Grab'...
Alexis
Der Mitsubishi Pajero heißt in spanischsprachigen Ländern eben nicht
Pajero, das heißt dort nämlich soviel wie Selbstbefriedigung ...
Doppelt Pech mit seinem Namen hatte der amerikanische Unterwäsche-
fabrikant Puff. Nicht genug, daß er mit seinem Namen in Deutschland
keine Werbung machen konnte, entdeckte er auch noch (leider zu spät),
daß "puff" in England eine umgangsspachliche Bezeichnung für
Nicht-Heterosexuelle ist.
Als Pepsi vor einigen Jahren den chinesischen Markt erobern wollte,
übersetzte man den Slogan "Pepsi Brings You Back to Life" (Pepsi holt
Dich ins Leben zurück) allzu wörtlich. Auf Chinesisch lautete er:
"Pepsi holt Deine Vorfahren aus dem Grab."
Coors übersetzte seinen Slogan "Turn it loose" (dreh es auf, mach es
locker) ins Spanische. Dabei kam eine ziemlich direkte Umschreibung
für "akuter Durchfall" heraus.
Die in Amerika so berühmten Kaudrops der Firma Vicks erlitten in
Deutschland vorerst Schiffbruch. Die amerikanischen Werbetexter mußten
erst lernen, daß man im Deutschen das "v" als "f" ausspricht, somit
erübrigte sich eine Einbindung des Firmennamens in den Werbeslogan.
Der Werbeslogan des Hühnermagnaten Perdue`s line "It takes a tough man
to make a tender chicken" (Es gehört ein starker Mann dazu um zarte
Hühner zu machen) klang auf Spanisch so: "Es bedarf eines geilen
Mannes um ein Huhn verliebt zu machen."
Der Name "Chevy Nova" klang im Spanischen auch nie sehr gut, da "no
va" in der Landessprache für "geht nicht" steht.
Die Haarkosmetikfirma Clairol übersetzte seinen
Lockenwickler "Mist Stick" ins Deutsche, mußte jedoch bald erfahren,
daß Mist auf Deutsch eben Mist heißt. Es machten nicht sehr viele
Damen von diesem Produkt Gebrauch.
Als Gerber begann, seine Babynahrung in Afrika zu vermarkten,
verwendete er die gleiche Verpackung wie in Amerika - eine Packung
mit einem süßen Baby drauf. Später fand man heraus, daß amerikanische
Firmen ihre Produkte, welche für Afrika bestimmt waren, so verpackten,
daß man von der äußeren Abbildung 100% auf den Inhalt schließen
konnte, da die meisten Afrikaner des Englischen nicht mächtig sind.
Mein Favorit ist übrigens 'Pepsi holt deine Vorfahren aus dem Grab'...
Alexis
