"Sergeant Watchman III" - Maskottchen der Army, gest.1998

Ich kannte die Seite noch nicht, Entschuldigung, falls ich eine alte Geschichte wiederhole...

engl.:
deutsch:


ciao
Andreas

und

Hab gerade noch dies gefunden:
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Tahoma, Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>
In keeping with the British Army tradition of animal mascots, The Staffordshire Regiment has a Staffordshire Bull Terrier. The first, 'Boxer', was with the South Staffords as they arrived in Egypt to relieve General Gordon at Khartoum in 1882. He unfortunately jumped from the train taking the troops south from Cairo but,showing true Stafford grit, he rejoined the Battalion a few days later having followed them almost 200 miles along the railway line. The present-day mascot is Watchman IV.
[/quote]


Mein Übersetzungsversuch (mit Hilfe von IBM Translator)
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Tahoma, Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Im Einklang mit der britischen Armeetradition von Tiermaskottchen hat das Staffordshire Regiment einen Staffordshire Bull Terrier. Der erste, 'Boxer' war im Jahr 1882 bei dem "South Staffords"-Bataillon, als sie in Ägypten ankamen, um General Gordon bei Khartoum beizustehen. Unglücklicherweise sprang er südlich von Kairo von dem Zug, der die Soldaten transportierte, aber, indem er wahren Stafford-Mut zeigte, trat er einige Tage später in das Bataillon wieder ein und war ihnen fast 200 Meilen die Bahnlinie entlang gefolgt. Das heutige Maskottchen ist Watchman IV.
[/quote]

200 Meilen der Bahnlinie gefolgt "in einigen Tagen" ??

Ist das Jägerlatein oder kann ein kleiner Hund das wirklich?

ciao
Andreas