Sandfliege / Sandmücke

G

Gisela44

• 19. September 2011

• #1

Leishmaniose wird durch die Sandmücke übertragen.
Dieses Insekt wird auch Sandfliege genannt.
Weiß vielleicht zufällig jemand, warum? Ist doch keine Fliege sondern eine Mücke.
Ober bringe ich da irgendwas durcheinander?
Vielen lieben Dank für Eure Antworten.

 

SaSa22

• 19. April 2024

• #Anzeige

Hi Gisela44 ... hast du hier schon mal geguckt?

onda

10 Jahre Mitglied

• 19. September 2011

• #2

Ja Phlebotomen sind Mücken. Denke da werfen manche halt einfach was durcheinander und verwechseln was.

 

embrujo

10 Jahre Mitglied

• 20. September 2011

• #3

Die Sandmücke heißt auf Englisch sandfly

 

Noena

10 Jahre Mitglied

• 20. September 2011

• #4

Wird ein einfacher Übersetzungsfehler sein...

 

embrujo

10 Jahre Mitglied

• 20. September 2011

• #5

Na ja, nicht ganz. Im Englischen werden viele Fluginsekten als flies bezeichnet (ist ja auch irgendwie logisch, weil fliegen tun sie ja nunmal ), auch wenn es Mücken sind (midges)

 

Noena

10 Jahre Mitglied

• 20. September 2011

• #6

Nein, ich meinte eher ein Übersetzungsfehler aus dem Ursprungsland / Entdeckungsland der Sandmücke, also das es dort eine Bezeichnung mit Fliege .ä. gab die so übernommen wurde, aber es könnte tatsächlich aus dem Englischen falsch übersetzt worden sein...
Z.B gibt es bei uns ja Schnaken, die gehören zur Familie der Mücken, tragen aber nix mit Mücke im Namen, im Englischen heißen sie Crane Fly.

Hm wir werden es wohl nie erfahren...