watson
KSG-Mutti™
20 Jahre Mitglied
Liebe Freunde,
folgende mail bekamen wir heute zugeschickt von einem 16jährigen rumänischen Mädchen. Ein Freund hat den englischen Text ins Deutsche übersetzt. Ihr findet also zuerst die Übersetzung und anschließend den Originaltext.
Bitte lest Euch ihre Worte nur durch, wenn Ihr gute Nerven habt; es ist ein grausamer Tatsachenbericht über das, was in Bukarest mit den Hunden passiert - beobachtet und erlebt und geschrieben von einem 16jährigen Mädchen!!!
//// Uebersetzung ////
Meine Eltern wissen, wie ich ueber all dies denke, auch sie lieben Tiere aber sie sind nicht wirklich einverstanden, mit dem was ich mache. Sie sagen, es sei zu gefaehrlich, mich zu exponieren und das es nicht meine Angelegenheit waere. Die Tierschutzvereine muessten sich damit beschaeftigen. Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie meine besten Freunde getoetet werden. Ich habe keine menschlichen Freunde, weil sie nicht mit dem einverstanden sind was ich mache. Sie sagen, es sei gut, diese Tiere zu toeten weil sie Futter brauchen, waehrend Strassenkinder verhungern. Aber sie begreifen nicht, dass weder die Regierung noch der Buergermeister diese Kinder liebt. Es sind DIESE HUNDE, die ihnen im Winter helfen, wenn es kalt ist. Sie sind es, die bei ihnen sitzen und sie lieb haben, NICHT die Regierung, NICHT der Buergermeister. Diese HERRENLOSEN HUNDE sind ihre Eltern. Sie halten diese Kinder am leben. Sie verteidigen sie und das Wichtigste, sie halten sie warm, wenn es kalt ist. Diese Hunde sind es, die gesetzlich geschuetzt sein sollten. Der Buergermeister sagte, wir sollen die Hunde wie Kinder behandeln, dann sagte er dass alle Hunde sterben muessen. Ich hoffe, er wird mit den Kindern nicht dasselbe tun (sie meint die Strassenkinder). Ich bin besorgt und mag so nicht mehr leben. Ich will diese Tiere lebend. Ich denke nur noch an dies. Ich lebe fuer sie.
Gestern kamen die Hundefaenger wieder, doch ich konnte nichts gegen sie tun. Sie sind verrueckt und niemand kann sie aufhalten. Ich habe einmal versucht, sie aufzuhalten aber ich war ganz alleine, niemand half mir. Sie waren zu viert und ich konnte sie nicht aufhalten. Ein Tierfreund, ein Erwachsener, sagte mir, dass ein kleines Maedchen einen Welpen gefunden haette. Sie gab ihn diesen Maenner damit sie ihn in ein Tierheim bringen, wo er adoptiert werden koennte. Diese Maenner nahmen den armen Hund und toeteten ihn vor dem Maedchen. Sie haben seinen Kopf abgeschnitten. Der gleiche Mann sagte mir, dies sei nicht der einzige Hund, der dieses Schicksal gehabt habe. Die Maenner vom Buergemeister tun dies vor den Leuten aber niemand sagt etwas weil sie alle angst haben. Sie wissen sicher dass wir grosse Lastwagen haben, die den Muell einsammeln. Diese haben einen Schredder der den Muell in kleine Stuecke zerhackt. Es gibt Leute, die nehmen die Welpen von der Mutter und werfen sie dort hinein. Sie werden lebend zerhackt. Sie koennen sich vorstellen, dass dies den Muellmaennern gleichgueltig ist. Sie sind es, die die Tiere vergiften. Ich vergass ihnen zu sagen, hier in Bukarest kamen Maenner mit ihren Kampfhunden, um Katzen zu toeten. Eine dieser Katzen war kurz vor der Geburt ihrer Jungen, sie wurde von einem solchen Hund gebissen und gebahr zu frueh. Sie kann ihre Kleinen wegen den Bissen nicht saeugen. Die Besitzer schlagen diese Hunde mit Flaschen und dies ist nicht alles. So werden die Tiere hier in Rumaenien behandelt.
So viele Leute wie moeglich sollten dies wissen. Diese Situation muss beendet werden.
Bitte sagen sie mir, wie sie darueber denken und ob sie helfen koennen.
Nochmals besten Dank und verzeihen sie dass ich solche Nachrichten gebe.
//// Ende der Uebersetzung ////
//// Originaltext ////
My parents do know about how I fell about this, and they do love animals, but they don't really agree with what I do. They say it's dangerous to expose my self, and they also said that this is not my business. The Animal Protection Associations must deal with this, they said. But I just can’t stay and watch how my best friends are killed.
I don’t have any human friends, because they don’t agree with what I’m doing. They said that it’s a good thing to kill these animals because they must receive food, and the children from the streets are starving. But they
don’t realize that these kids are not loved by the government, or by the mayor. In winter, when it’s cold outside, and they don’t have where to stay, THESE DOGS are helping them. They are the ones who are sitting next
to them and give them the love they need. NOT the government, NOT they mayor. THEY, THE HOMELESS DOGS are their parents. They keep these children alive. They defend them, and most important, they keep them wormed up when it’s cold. These dogs are the ones who must be protected by the law. The mayor said that we should treat a dog like we treat a child, and then he said that the dogs must die. I really hope he’ll not do the same with the kids. I’m worried and I fell that I don’t have a reason to live anymore. I need these animals safe. It’s the only thing I think about. I live for them.
Yesterday, I saw the dogcatchers again, but I couldn’t do anything about it. They are crazy, and nobody can stop them. I’ve tried once to stop them, but I was all alone, and nobody helped me. They were four, and I couldn’t stop them. I also heard from a dog lover, a great person, that a little girl found a puppy, and she gyved him to some men to help him, to take they little puppy to a shelter, where he could be adopted. Those men, took the
poor dog, and killed him right in front of the girl. They’ve cut his head. I’ve also heard, from the same person, that this wasn’t the only dog that had this outrageous destiny. The mayor’s men did the same with an other dog,
in front of many people, but non-of them said this had happened because they were afraid. I think you know that here we have big cars that are used to take the trash. These cars have a place where the trash is cut in many small pieces. Some people are taking the puppies from their mothers, and put them in there. They are cut alive, and you can imagine that the people who take the garbage don’t care about this. They are the ones that give poison to the animals. If I forgot to tell you, here, in Bucharest, the capital of Romania, some horrible men came with dogs used for fights, and make them kill cats. One cat that was just about to give birth to her kittens, was
bitten by such a dog, and she gyved birth to her babies earlier. She wasn’t able to give them milk, because of the dog’s bite. The KIDS that own them are hitting these dogs used for fights with plastic bottles. And this is not
all. This is how they treat an animal in Romania. These must get to as many people as it can. This situation must be stopped. Please tell me what you think about it, and if you can help.
Thank you again, and I’m sorry to give you this kind of news.
//// Ende des Originaltextes ////
Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).
Please visit this sides:
Please subscribe to these email lists:
Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest:
(englische Version)
(deutsche Version)
Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.
Bitte Leute, Adressen wohin ihr euren Protest schicken könnt, stehen bereits zur Genüge im Forum.
Wir können dieses Kind nicht allein kämpfen lassen.
Dort werden auch Hunde getötet
watson
folgende mail bekamen wir heute zugeschickt von einem 16jährigen rumänischen Mädchen. Ein Freund hat den englischen Text ins Deutsche übersetzt. Ihr findet also zuerst die Übersetzung und anschließend den Originaltext.
Bitte lest Euch ihre Worte nur durch, wenn Ihr gute Nerven habt; es ist ein grausamer Tatsachenbericht über das, was in Bukarest mit den Hunden passiert - beobachtet und erlebt und geschrieben von einem 16jährigen Mädchen!!!
//// Uebersetzung ////
Meine Eltern wissen, wie ich ueber all dies denke, auch sie lieben Tiere aber sie sind nicht wirklich einverstanden, mit dem was ich mache. Sie sagen, es sei zu gefaehrlich, mich zu exponieren und das es nicht meine Angelegenheit waere. Die Tierschutzvereine muessten sich damit beschaeftigen. Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie meine besten Freunde getoetet werden. Ich habe keine menschlichen Freunde, weil sie nicht mit dem einverstanden sind was ich mache. Sie sagen, es sei gut, diese Tiere zu toeten weil sie Futter brauchen, waehrend Strassenkinder verhungern. Aber sie begreifen nicht, dass weder die Regierung noch der Buergermeister diese Kinder liebt. Es sind DIESE HUNDE, die ihnen im Winter helfen, wenn es kalt ist. Sie sind es, die bei ihnen sitzen und sie lieb haben, NICHT die Regierung, NICHT der Buergermeister. Diese HERRENLOSEN HUNDE sind ihre Eltern. Sie halten diese Kinder am leben. Sie verteidigen sie und das Wichtigste, sie halten sie warm, wenn es kalt ist. Diese Hunde sind es, die gesetzlich geschuetzt sein sollten. Der Buergermeister sagte, wir sollen die Hunde wie Kinder behandeln, dann sagte er dass alle Hunde sterben muessen. Ich hoffe, er wird mit den Kindern nicht dasselbe tun (sie meint die Strassenkinder). Ich bin besorgt und mag so nicht mehr leben. Ich will diese Tiere lebend. Ich denke nur noch an dies. Ich lebe fuer sie.
Gestern kamen die Hundefaenger wieder, doch ich konnte nichts gegen sie tun. Sie sind verrueckt und niemand kann sie aufhalten. Ich habe einmal versucht, sie aufzuhalten aber ich war ganz alleine, niemand half mir. Sie waren zu viert und ich konnte sie nicht aufhalten. Ein Tierfreund, ein Erwachsener, sagte mir, dass ein kleines Maedchen einen Welpen gefunden haette. Sie gab ihn diesen Maenner damit sie ihn in ein Tierheim bringen, wo er adoptiert werden koennte. Diese Maenner nahmen den armen Hund und toeteten ihn vor dem Maedchen. Sie haben seinen Kopf abgeschnitten. Der gleiche Mann sagte mir, dies sei nicht der einzige Hund, der dieses Schicksal gehabt habe. Die Maenner vom Buergemeister tun dies vor den Leuten aber niemand sagt etwas weil sie alle angst haben. Sie wissen sicher dass wir grosse Lastwagen haben, die den Muell einsammeln. Diese haben einen Schredder der den Muell in kleine Stuecke zerhackt. Es gibt Leute, die nehmen die Welpen von der Mutter und werfen sie dort hinein. Sie werden lebend zerhackt. Sie koennen sich vorstellen, dass dies den Muellmaennern gleichgueltig ist. Sie sind es, die die Tiere vergiften. Ich vergass ihnen zu sagen, hier in Bukarest kamen Maenner mit ihren Kampfhunden, um Katzen zu toeten. Eine dieser Katzen war kurz vor der Geburt ihrer Jungen, sie wurde von einem solchen Hund gebissen und gebahr zu frueh. Sie kann ihre Kleinen wegen den Bissen nicht saeugen. Die Besitzer schlagen diese Hunde mit Flaschen und dies ist nicht alles. So werden die Tiere hier in Rumaenien behandelt.
So viele Leute wie moeglich sollten dies wissen. Diese Situation muss beendet werden.
Bitte sagen sie mir, wie sie darueber denken und ob sie helfen koennen.
Nochmals besten Dank und verzeihen sie dass ich solche Nachrichten gebe.
//// Ende der Uebersetzung ////
//// Originaltext ////
My parents do know about how I fell about this, and they do love animals, but they don't really agree with what I do. They say it's dangerous to expose my self, and they also said that this is not my business. The Animal Protection Associations must deal with this, they said. But I just can’t stay and watch how my best friends are killed.
I don’t have any human friends, because they don’t agree with what I’m doing. They said that it’s a good thing to kill these animals because they must receive food, and the children from the streets are starving. But they
don’t realize that these kids are not loved by the government, or by the mayor. In winter, when it’s cold outside, and they don’t have where to stay, THESE DOGS are helping them. They are the ones who are sitting next
to them and give them the love they need. NOT the government, NOT they mayor. THEY, THE HOMELESS DOGS are their parents. They keep these children alive. They defend them, and most important, they keep them wormed up when it’s cold. These dogs are the ones who must be protected by the law. The mayor said that we should treat a dog like we treat a child, and then he said that the dogs must die. I really hope he’ll not do the same with the kids. I’m worried and I fell that I don’t have a reason to live anymore. I need these animals safe. It’s the only thing I think about. I live for them.
Yesterday, I saw the dogcatchers again, but I couldn’t do anything about it. They are crazy, and nobody can stop them. I’ve tried once to stop them, but I was all alone, and nobody helped me. They were four, and I couldn’t stop them. I also heard from a dog lover, a great person, that a little girl found a puppy, and she gyved him to some men to help him, to take they little puppy to a shelter, where he could be adopted. Those men, took the
poor dog, and killed him right in front of the girl. They’ve cut his head. I’ve also heard, from the same person, that this wasn’t the only dog that had this outrageous destiny. The mayor’s men did the same with an other dog,
in front of many people, but non-of them said this had happened because they were afraid. I think you know that here we have big cars that are used to take the trash. These cars have a place where the trash is cut in many small pieces. Some people are taking the puppies from their mothers, and put them in there. They are cut alive, and you can imagine that the people who take the garbage don’t care about this. They are the ones that give poison to the animals. If I forgot to tell you, here, in Bucharest, the capital of Romania, some horrible men came with dogs used for fights, and make them kill cats. One cat that was just about to give birth to her kittens, was
bitten by such a dog, and she gyved birth to her babies earlier. She wasn’t able to give them milk, because of the dog’s bite. The KIDS that own them are hitting these dogs used for fights with plastic bottles. And this is not
all. This is how they treat an animal in Romania. These must get to as many people as it can. This situation must be stopped. Please tell me what you think about it, and if you can help.
Thank you again, and I’m sorry to give you this kind of news.
//// Ende des Originaltextes ////
Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).
Please visit this sides:
Please subscribe to these email lists:
Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest:
Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.
Bitte Leute, Adressen wohin ihr euren Protest schicken könnt, stehen bereits zur Genüge im Forum.
Wir können dieses Kind nicht allein kämpfen lassen.
Dort werden auch Hunde getötet
watson
