tima
10 Jahre Mitglied
Einer fünfjährigen Straßenhündin wurden in
, Bulgarien alle vier Läufe abgehackt. Ihr Schicksal geht seit Tagen durch die Verteiler, kocht die Emotionen hoch und bewirkt, dass sich Tierschützer wieder einmal an den Kragen gehen. Mima hilft das nicht. Die Botschaft, die gestern Abend kam und wohl als gesichert gelten muss, ist haarsträubend. Ein Herr Pencho Rashkov - Vertreter des sogenannten Nationalen Koordinationsnetzes - "Gerechtigkeit für Tiere" „koordiniert“ – in Kooperation mit „Vier Pfoten“ (Ansprechpartner Herr Javor Gechev) - nun offensichtlich die public relations, die Sehenswürdigkeit eines verstümmelten Geschöpfes, das seit dem 26.März in einem Verschlag in seinem eigenen Kot liegt, unfähig sich aus eigener Kraft zu bewegen – jetzt nicht und nie mehr. Ihr fehlen nicht die „Füßchen“ – wie in einem Forum zu lesen war – ihr fehlen alle vier Beine. Vollständig. Annehmen dass sie Schmerzmittel bekommt darf jeder, der naiv genug ist – und niemals den Fuß nach Bulgarien hineingesetzt hat.
Die Deutsch-Bulgarische Straßentier-Nothilfe e.V. wollte gestern eine Veterinärin nach
schicken, um eine Entscheidung zu fällen, bzw. die Hündin in Obhut zu nehmen. Dies wurde von HerrnPencho Rashkov - wie gesagt Vertreter des so genannten Nationalen Koordinationsnetzes - "Gerechtigkeit für Tiere" – verhindert. Er wünscht sich angemessene Medienpräsenz für eine Übergabe; er stellt Forderungen – mit keinem anderen Recht als dem der Unverfrorenheit – die besagen:
1. ihm muss garantiert werden, dass Mima nicht eingeschläfert wird
2. die Übergabe muss von ihm persönlich erfolgen
3. die Übergabe muss in Anwesenheit von Medien erfolgen. (Um das zu organisieren brauche er Zeit bis Mittwoch den 31.03.)
4. es muss schriftlich bekundet werden, dass Medien zu jeder Zeit Zutritt zu Mima haben, um feststellen zu können, ob Mima tatsächlich artgerecht gehalten wird.
5. Mima soll einer Organisation seiner Wahl übergeben werden, oder aber der ersten die sich gemeldet hat"
Welche „artgerechte Haltung“ er sich für einen Hund vorstellt der nur noch einen Torso hat bleibt unerschließbar. Es muss bezweifelt werden dass es diesem Mann um das Wohl dieses geschundenen Geschöpfes geht, dem man jede Würde und auch jede Gnade vorenthält. Mima soll offenbar existieren um durchaus eigennützigen Zielen zu dienen, gleichgültig unter welchen Qualen. Kein Erbarmen für Mima. Sie wurde das unschuldige Opfer eines Nachbarschaftsstreites – so ist zu lesen. Der Täter ist demnach bekannt, zumal diese Attacke nicht die erste auf die Hündin war. Er wird nicht bestraft werden, denn in Bulgariens fortschrittlichem Tierschutzgesetz, das vor zwei Jahren verabschiedet wurde, ist die Strafwürdigkeit von Tierquälerei nicht vorgesehen.
Kein Erbarmen für Mima. Auch keine Gerechtigkeit. Schon gar nicht von Herrn Rashkov. Er wünscht sich Medienpräsenz? Er sollte sie bekommen. Er sollte sehen, dass Bulgarien nicht nur durch geistesgestörte Tierquäler, die straflos ihr Unwesen treiben können, am Pranger steht sondern dass er diese Totenkopfflagge mitten ins Herz dieses Landes gepflanzt hat – und es nur noch weiter in Verruf bringt!
Verteilt diese Mail bis in die allerletzte Ecke – und schreibt an den Agrarminister – der einmal ein aufrechter Veterinärmediziner war, der sich gegen die barbarischen Isolatoren in seinem Land ausgesprochen hat. Er heißt Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Nachtrag: Mima wurde am 30.03. gegen Abend von der Tierärztin der Deutsch-Bulgarischen Straßentier-Nothilfe e.V aus ihrem Verschlag herausgeholt und nach Rousse gebracht.
Of a five-year-old street bitch became in DRYANOVO, Bulgaria all four runs broken. For days their destiny rises by the distributors, cooks the emotions and causes that animal welfarists go themselves once again in the collar. This does not help Mima. The message which came last night and must be probably valid as secure is terrifying. Mr. Pencho Rashkov - representative of the so-called national coordination net - "justice for animals" "co-ordinated" – in cooperation with „Four paws“ (contact Mr. Javor Gethev) - now obviously publicly relations, the place of interest of a mutilated creature who lies since the 26th of March in a shed in his own excrement, incapable from own strength to move – now not and never again. You are not absent the "tootsies" – as in a forum was to be read – she lack all four legs. Completely. Accept that they painkillers agrees is allowed everybody which is naive enough – and never has the foot take into Bulgaria.
Yesterday the German-Bulgarian street animal need help inc. wanted to send a veterinary surgeon to DRYANOVO to make a decision or to take the bitch in care. This was prevented by Mr. Pencho Rashkov - as said representative of the so-called national coordination net - "justice for animals"–. He wishes adequate media presence for a handing over; he puts demands – with no other right as of the brazenness – which mean:
1. to him must be guaranteed that Mima is not put to sleep
2. the handing over must occur from him personally
3. the handing over must occur in presence of media. (To organise this he needs time till Wednesday 31.03.)
4. it must be stated in writing that media have any time admission to Mima to be able to find out whether Mima is held really appropriate to the species.
5. Mima should be handed over to an organisation of his choice, or, however, of the first ones has announced itself"
Which „appropriate to the species position“ he itself for a dog introduces only a torso has remains undevelopable. It must be doubted that it is for this man about the welfare of this maltreated creature from whom one keeps every dignity and also every mercy. Apparently Mima should exist to serve absolutely selfish sighting, indifferently under which tortures. No compassion for Mima. It became the innocent victim of a neighborhood quarrel – is to be read. Therefore, the culprit is known, particularly as this attack was not first on the bitch. He will not be punished, because in the advanced protection of animals law of Bulgaria which was dismissed two years ago the penal worthiness is not planned by animal cruelty.
No compassion for Mima. Also no justice. Already not at all from Mr. Rashkov. He wishes media presence? He should get them. He should see that can do Bulgaria not only by insane animal torturers, unpunishedly her dreadful state of affairs, in the pillory stands separate that he this death's-head flag right into the heart of this country has planted – and it brings only wide in discredit!
If this mail distributes till the very last corner – and writes to the agrarian minister – who was once a straight veterinarian doctor who has expressed himself against the barbarian insulators in his country. He is called Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Supplement: Mima was got out on the 30.03 about evening by the veterinarian of the German-Bulgarian street animal need help inc. from her shed and was brought to Rousse.
Une chienne de 5 ans a eu dernièrement les quatre jambes coupées à coups de hache à
, en Bulgarie. Depuis des jours, son cas est discuté sur internet en y provoquant émoi et disputes, sans que cela n’appaise pour autant les douleurs de Mima, la chienne maltraitée. Or, une information révoltante, qui pourtant paraît certaine nous est parvenue hier: un certain M. Pencho Rashkov – agent d’une prétendue coordination nationale „Justice pour animaux“ s’est saisi de l’affaire, et cela de manière bien singulière: coordonnant d’abord la publicité de sa propre organisation,, il instrumentalise le spectacle d’une pauvre bête mutilée, immobilisée depuis le 26 mars dans une échoppe, vautrée dans ses propres excréments, sans avoir la force de se mouvoir elle-même et sans aucun espoir de pouvoir le faire un jour. Qui s’imagine que cette pauvre bête reçoit au moins des analgésique est un ingénu ne connaissant pas la Bulgarie.
L’entraide germano-bulgare pour animaux délaissés (Deutsch-Bulgarische Straßentier-Nothilfe e.V.) voulait envoyer hier une vétérinaire
, afin que celle-ci puisse se faire une idée de la situation et en tirer les conséquences qui s’imposent. Mais M.Pencho Rashkov – en héraut de la „justice pour animaux“ – s’y est tout de suite opposé. Il désire pour tout ce qui concerne la bête mutilée une présence médiatique appropriée et formule avec une arrogance hors du commun les revendicaqtions suivantes:
Mima ne doit en aucun cas être euthanasiée
M. Rashkov veut choisir lui-même l’organisation à qui confier sa chienne
la remise de l’animal doit se faire par lui personnellement
la remise de l’animal doit se dérouler en présence des massmédias (présence qui ne saurait être organisée avant le 31 mars)
un accord écrit doit garantir aux médias l’accès constant auprès de l’animal pour en contrôler les condition de détention.
Cela montre bien, que l’intérêt de ce monsieur n’est pas d’abord le prétendu bien d’un animal maltraité et réduit à jamais à n’être plus qu’un torse, mais bien des intérêts foncièrement égoistes auxquels il veut l’assujettir à n’importe quel prix.
M. Rashkov désire une présence médiatique? Qu’on la lui procure en diffusant partout ce courriel résumant un cas scandaleux qui prouve bien que la législation dite progressiste en vigeur depuis 2 ans en Bulgarie ne prévoyant aucune sanction pénale pour cruauté envers les animaux, tout aliéné peut s’y donner à sa guise certains milieux prétendant protéger les animaux contribuent autant à les tourmenter que ceux qui volontairement les maltraitent.
Contactez le Dr. Miroslav Naydenov, ministre de l’agriculture, et vétérinaire courageux, s’étant jadis insurgé contre les isolateurs barbares dans son pays. Son adresse: : [email protected]
P.S.: Mme Katja Markova, Vétérinaire du refuge Rousse, appartenant à l’entraide germano-bulgare pour animaux délaissés, a pu libérer aujourd’hui la chienne en question, Celle-ci est en route pour Rousse, où seront prise, une fois terminés les examens requis, les décisions qui s’imposent. Ainsi, la pauvre bête est du moins soustraite à l’emprise de milieux feignant la protéger en poursuivant leurs visée intéressées.
(Danke an Rita für die französische Übersetzung, die sicher besser ist als der Translator)
De una perra de calles de 5 años se hacían en DRYANOVO, la Bulgaria todas las cuatro carreras cortado. Su destino sube desde hace días por los distribuidores, cocina las emociones y provoca que protectores de animal van sí otra vez en el cuello. Esto no le ayuda a Mima. El mensaje, que venía anoche y tiene que ser válido bien como asegurado, es atroz. El señor Pencho Rashkov - el representante de la red de coordinación nacional llamada - "la justicia para animales" "de modo coordinado" – en la cooperación con „Cuatro patas“ (la persona de contacto el señor Javor Gethev) - ahora evidentemente public relations, el lugar de interés de una criatura mutilada, que está desde el 26 de marzo en un cobertizo en sus excrementos propios, incapaz de fuerza propia moverse – ahora no y nunca más. Falt los "pies" – como en un foro debía ser leído – le faltan todas las cuatro piernas. Completamente. Suponen que ella analgésicos recibe puede cada uno que es bastante ingenuo – y nunca tiene el pie en la Bulgaria hineingesetzt.
La ayuda de necesidad de animal de calles alemán-búlgaro e. Veterinärin quería mandar ayer V. después de DRYANOVO para tomar una decisión, y respectivamente tomar a la perra en la guardia. Esto era impedido por el señor Pencho Rashkov - como de modo dicho el representante del nacional tan llamado de la red de coordinación - "la justicia para animales"–. Él desea la presencia de medios conveniente para una entrega; él no pone peticiones – con ningún otro derecho como del descaro – que significan:
1. a él tiene que ser dado garantías que Mima no es adormecido
2. la entrega tiene que suceder personalmente de él
3. la entrega tiene que suceder en la presencia de medios. (Para organizar él necesita el tiempo hasta el miércoles 31.03.)
4. esto tiene que ser mostrado por escrito que medios tienen en cualquier momento el acceso a Mima para poder constatar si Mima es mantenido de hecho por correspondiente para tipo.
5. Mima debe ser entregado una organización de su elección, o sin embargo de los primeros se ha presentado"
Qué „postura correspondientes para tipo“ él se para un perro presenta solamente un torso tiene permanece inexplotable. Esto tiene que ser dudado que se trata a este hombre del bien de esta criatura maltratada a quien uno oculta cada dignidad y cada gracia. Mima debe existir aparentemente para servir a metas muy interesadas, indiferente bajo qué penas. Ninguna compasión para Mima. Ella se hacía la víctima inocente de una disputa de vecindad – debe ser leído. Por consiguiente el autor es famoso, especialmente porque este ataque no era primero en la perra. Él no será castigado, como en ley de animal progresista de la Bulgaria que era aprobado dos años antes, la dignidad penal no está prevista por el tormento de animal.
Ninguna compasión para Mima. También ninguna justicia. Ya nada del señor Rashkov. ¿Él desea la presencia de medios? Él debía recibirla. Él debía mirar que pueden llevar la Bulgaria no sólo por dementes, impunemente sus manejos, en la picota está separan que él esta bandera de calavera de todo corazón de este país ha plantado – y esto trae solamente vasto en la mala fama!
Si este mail distribuye hasta el rincón último de todos – y escribe al ministro agrario – que era una vez un médico de veterinario derecho que se ha manifestado contra los aisladores bestiales en su país. Él se llama el Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Apéndice: Mima se hacía el 30.03 hacia la tarde de la veterinaria de la ayuda de necesidad de animal de calles alemán-búlgaro e. Voltmeter de su cobertizo de modo sacado y después de Rousse traído.
Die Deutsch-Bulgarische Straßentier-Nothilfe e.V. wollte gestern eine Veterinärin nach
1. ihm muss garantiert werden, dass Mima nicht eingeschläfert wird
2. die Übergabe muss von ihm persönlich erfolgen
3. die Übergabe muss in Anwesenheit von Medien erfolgen. (Um das zu organisieren brauche er Zeit bis Mittwoch den 31.03.)
4. es muss schriftlich bekundet werden, dass Medien zu jeder Zeit Zutritt zu Mima haben, um feststellen zu können, ob Mima tatsächlich artgerecht gehalten wird.
5. Mima soll einer Organisation seiner Wahl übergeben werden, oder aber der ersten die sich gemeldet hat"
Welche „artgerechte Haltung“ er sich für einen Hund vorstellt der nur noch einen Torso hat bleibt unerschließbar. Es muss bezweifelt werden dass es diesem Mann um das Wohl dieses geschundenen Geschöpfes geht, dem man jede Würde und auch jede Gnade vorenthält. Mima soll offenbar existieren um durchaus eigennützigen Zielen zu dienen, gleichgültig unter welchen Qualen. Kein Erbarmen für Mima. Sie wurde das unschuldige Opfer eines Nachbarschaftsstreites – so ist zu lesen. Der Täter ist demnach bekannt, zumal diese Attacke nicht die erste auf die Hündin war. Er wird nicht bestraft werden, denn in Bulgariens fortschrittlichem Tierschutzgesetz, das vor zwei Jahren verabschiedet wurde, ist die Strafwürdigkeit von Tierquälerei nicht vorgesehen.
Kein Erbarmen für Mima. Auch keine Gerechtigkeit. Schon gar nicht von Herrn Rashkov. Er wünscht sich Medienpräsenz? Er sollte sie bekommen. Er sollte sehen, dass Bulgarien nicht nur durch geistesgestörte Tierquäler, die straflos ihr Unwesen treiben können, am Pranger steht sondern dass er diese Totenkopfflagge mitten ins Herz dieses Landes gepflanzt hat – und es nur noch weiter in Verruf bringt!
Verteilt diese Mail bis in die allerletzte Ecke – und schreibt an den Agrarminister – der einmal ein aufrechter Veterinärmediziner war, der sich gegen die barbarischen Isolatoren in seinem Land ausgesprochen hat. Er heißt Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Nachtrag: Mima wurde am 30.03. gegen Abend von der Tierärztin der Deutsch-Bulgarischen Straßentier-Nothilfe e.V aus ihrem Verschlag herausgeholt und nach Rousse gebracht.
Of a five-year-old street bitch became in DRYANOVO, Bulgaria all four runs broken. For days their destiny rises by the distributors, cooks the emotions and causes that animal welfarists go themselves once again in the collar. This does not help Mima. The message which came last night and must be probably valid as secure is terrifying. Mr. Pencho Rashkov - representative of the so-called national coordination net - "justice for animals" "co-ordinated" – in cooperation with „Four paws“ (contact Mr. Javor Gethev) - now obviously publicly relations, the place of interest of a mutilated creature who lies since the 26th of March in a shed in his own excrement, incapable from own strength to move – now not and never again. You are not absent the "tootsies" – as in a forum was to be read – she lack all four legs. Completely. Accept that they painkillers agrees is allowed everybody which is naive enough – and never has the foot take into Bulgaria.
Yesterday the German-Bulgarian street animal need help inc. wanted to send a veterinary surgeon to DRYANOVO to make a decision or to take the bitch in care. This was prevented by Mr. Pencho Rashkov - as said representative of the so-called national coordination net - "justice for animals"–. He wishes adequate media presence for a handing over; he puts demands – with no other right as of the brazenness – which mean:
1. to him must be guaranteed that Mima is not put to sleep
2. the handing over must occur from him personally
3. the handing over must occur in presence of media. (To organise this he needs time till Wednesday 31.03.)
4. it must be stated in writing that media have any time admission to Mima to be able to find out whether Mima is held really appropriate to the species.
5. Mima should be handed over to an organisation of his choice, or, however, of the first ones has announced itself"
Which „appropriate to the species position“ he itself for a dog introduces only a torso has remains undevelopable. It must be doubted that it is for this man about the welfare of this maltreated creature from whom one keeps every dignity and also every mercy. Apparently Mima should exist to serve absolutely selfish sighting, indifferently under which tortures. No compassion for Mima. It became the innocent victim of a neighborhood quarrel – is to be read. Therefore, the culprit is known, particularly as this attack was not first on the bitch. He will not be punished, because in the advanced protection of animals law of Bulgaria which was dismissed two years ago the penal worthiness is not planned by animal cruelty.
No compassion for Mima. Also no justice. Already not at all from Mr. Rashkov. He wishes media presence? He should get them. He should see that can do Bulgaria not only by insane animal torturers, unpunishedly her dreadful state of affairs, in the pillory stands separate that he this death's-head flag right into the heart of this country has planted – and it brings only wide in discredit!
If this mail distributes till the very last corner – and writes to the agrarian minister – who was once a straight veterinarian doctor who has expressed himself against the barbarian insulators in his country. He is called Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Supplement: Mima was got out on the 30.03 about evening by the veterinarian of the German-Bulgarian street animal need help inc. from her shed and was brought to Rousse.
Une chienne de 5 ans a eu dernièrement les quatre jambes coupées à coups de hache à
L’entraide germano-bulgare pour animaux délaissés (Deutsch-Bulgarische Straßentier-Nothilfe e.V.) voulait envoyer hier une vétérinaire
Mima ne doit en aucun cas être euthanasiée
M. Rashkov veut choisir lui-même l’organisation à qui confier sa chienne
la remise de l’animal doit se faire par lui personnellement
la remise de l’animal doit se dérouler en présence des massmédias (présence qui ne saurait être organisée avant le 31 mars)
un accord écrit doit garantir aux médias l’accès constant auprès de l’animal pour en contrôler les condition de détention.
Cela montre bien, que l’intérêt de ce monsieur n’est pas d’abord le prétendu bien d’un animal maltraité et réduit à jamais à n’être plus qu’un torse, mais bien des intérêts foncièrement égoistes auxquels il veut l’assujettir à n’importe quel prix.
M. Rashkov désire une présence médiatique? Qu’on la lui procure en diffusant partout ce courriel résumant un cas scandaleux qui prouve bien que la législation dite progressiste en vigeur depuis 2 ans en Bulgarie ne prévoyant aucune sanction pénale pour cruauté envers les animaux, tout aliéné peut s’y donner à sa guise certains milieux prétendant protéger les animaux contribuent autant à les tourmenter que ceux qui volontairement les maltraitent.
Contactez le Dr. Miroslav Naydenov, ministre de l’agriculture, et vétérinaire courageux, s’étant jadis insurgé contre les isolateurs barbares dans son pays. Son adresse: : [email protected]
P.S.: Mme Katja Markova, Vétérinaire du refuge Rousse, appartenant à l’entraide germano-bulgare pour animaux délaissés, a pu libérer aujourd’hui la chienne en question, Celle-ci est en route pour Rousse, où seront prise, une fois terminés les examens requis, les décisions qui s’imposent. Ainsi, la pauvre bête est du moins soustraite à l’emprise de milieux feignant la protéger en poursuivant leurs visée intéressées.
(Danke an Rita für die französische Übersetzung, die sicher besser ist als der Translator)
De una perra de calles de 5 años se hacían en DRYANOVO, la Bulgaria todas las cuatro carreras cortado. Su destino sube desde hace días por los distribuidores, cocina las emociones y provoca que protectores de animal van sí otra vez en el cuello. Esto no le ayuda a Mima. El mensaje, que venía anoche y tiene que ser válido bien como asegurado, es atroz. El señor Pencho Rashkov - el representante de la red de coordinación nacional llamada - "la justicia para animales" "de modo coordinado" – en la cooperación con „Cuatro patas“ (la persona de contacto el señor Javor Gethev) - ahora evidentemente public relations, el lugar de interés de una criatura mutilada, que está desde el 26 de marzo en un cobertizo en sus excrementos propios, incapaz de fuerza propia moverse – ahora no y nunca más. Falt los "pies" – como en un foro debía ser leído – le faltan todas las cuatro piernas. Completamente. Suponen que ella analgésicos recibe puede cada uno que es bastante ingenuo – y nunca tiene el pie en la Bulgaria hineingesetzt.
La ayuda de necesidad de animal de calles alemán-búlgaro e. Veterinärin quería mandar ayer V. después de DRYANOVO para tomar una decisión, y respectivamente tomar a la perra en la guardia. Esto era impedido por el señor Pencho Rashkov - como de modo dicho el representante del nacional tan llamado de la red de coordinación - "la justicia para animales"–. Él desea la presencia de medios conveniente para una entrega; él no pone peticiones – con ningún otro derecho como del descaro – que significan:
1. a él tiene que ser dado garantías que Mima no es adormecido
2. la entrega tiene que suceder personalmente de él
3. la entrega tiene que suceder en la presencia de medios. (Para organizar él necesita el tiempo hasta el miércoles 31.03.)
4. esto tiene que ser mostrado por escrito que medios tienen en cualquier momento el acceso a Mima para poder constatar si Mima es mantenido de hecho por correspondiente para tipo.
5. Mima debe ser entregado una organización de su elección, o sin embargo de los primeros se ha presentado"
Qué „postura correspondientes para tipo“ él se para un perro presenta solamente un torso tiene permanece inexplotable. Esto tiene que ser dudado que se trata a este hombre del bien de esta criatura maltratada a quien uno oculta cada dignidad y cada gracia. Mima debe existir aparentemente para servir a metas muy interesadas, indiferente bajo qué penas. Ninguna compasión para Mima. Ella se hacía la víctima inocente de una disputa de vecindad – debe ser leído. Por consiguiente el autor es famoso, especialmente porque este ataque no era primero en la perra. Él no será castigado, como en ley de animal progresista de la Bulgaria que era aprobado dos años antes, la dignidad penal no está prevista por el tormento de animal.
Ninguna compasión para Mima. También ninguna justicia. Ya nada del señor Rashkov. ¿Él desea la presencia de medios? Él debía recibirla. Él debía mirar que pueden llevar la Bulgaria no sólo por dementes, impunemente sus manejos, en la picota está separan que él esta bandera de calavera de todo corazón de este país ha plantado – y esto trae solamente vasto en la mala fama!
Si este mail distribuye hasta el rincón último de todos – y escribe al ministro agrario – que era una vez un médico de veterinario derecho que se ha manifestado contra los aisladores bestiales en su país. Él se llama el Dr. Miroslav Naydenov: [email protected]
Apéndice: Mima se hacía el 30.03 hacia la tarde de la veterinaria de la ayuda de necesidad de animal de calles alemán-búlgaro e. Voltmeter de su cobertizo de modo sacado y después de Rousse traído.
