Von der LH habe ich auch keine Antwort bekommen,
naja hatte ich auch nicht anders erwartet.
Soeben habe ich aber den neuen GBF Newsletter erhalten:
Der GBF-Newsletter beinhaltet diesmal:
- Stellungmahme der Lufthansa warum sie keine Hunde mehr unserer Rassen befördert
*******************************************
Lieber Herr Bush,
wir verstehen die Sorge von Hund-Besitzern, die vielleicht Probleme haben, ihre Tiere über Luftfracht zu transportieren, vollständig. Aber Lufthansa Cargo mußte diese neue Regulierung nach einigen ernsten Ereignissen auf einem von unseren eigenen Flügen und jenen anderer Luftlinien aufstellen. In diesen Fällen leiteten Hunde, ihren Weg aus ihren Hundezwingern während des Fluges und verursachten strengen Schadens zum Flugzeug Innere zu beißen, bis zum Erreichen von lebenswichtigem elektronischem systems und dem Gefährden des Lebens von Fahrgästen so. Lufthansa wurde deshalb verpflichtet, zu handeln.
Die neue Regulierung bezieht sich auf jene Rassen der, nach ausführlicher Einschätzung, wird von staatlichen Beamten in Deutschland gefährlichsten betrachtet. Dies schließt vier Rassen ein (Pitbull-Terrier, amerikanische Staffordshire-Terrier, Staffordshire-Bullterriers und Bullterriers). Der Import jener Rassen ist inzwischen von deutschen zollamtlichen Bestimmungen verboten worden.
Es tut uns für irgendeine Unannehmlichkeit, die unsere Regulierung vielleicht zu Fahrgästen verursacht, die ihre Hunde mit ihnen nehmen wollen, leid. Wir sind gut bewußt, daß das Verhalten eines Hundes stark von seinem individuellen Charakter sowie der Schulung bestimmt wird, den es bekommt. Lufthansa Cargo ist aber nicht fähig, eine individuelle Entscheidung für jede Bitte zu treffen, um einen Hund zu transportieren, deshalb müssen wir uns auf eine offiziell veröffentlichte Liste beziehen-welche sind welche anderen Luft-Boten in Europa und den Vereinigten Staaten, und sogar macht das deutsche Gleis auch.
Als Sicherheit für unsere Industrie lebenswichtig ist, bitten wir um Ihr Verständnis und danken Ihnen für Ihr Interesse und Ihre Sorge.
Nette Grüße,
René Granacher
Korporative Kommunikationen
Dear Mr. Bush,
We fully understand the concern of dog owners who may have problems to transport their animals via air freight. However, Lufthansa Cargo had to set up this new regulation after some serious incidents on one of our own flights and those of other airlines. In these cases, dogs managed to bite their way out of their kennels during the flight and caused severe damage to the aircraft interior, up to reaching vital electronic systems and thus endangering the life of passengers. Lufthansa was therefore obliged to take action.
The new regulation refers to those breeds which, after detailed evaluation, are considered most dangerous by government officials in Germany. This includes four breeds (Pitbull-Terriers, American Staffordshire-Terriers, Staffordshire-Bullterriers and Bullterriers). The import of those breeds has meanwhile been forbidden by German customs regulations.
We are sorry for any inconvenience that our regulation may cause to passengers who want to take their dogs with them. We are well aware that a dog's behaviour is strongly determined by its individual character as well as by the training it gets. Lufthansa Cargo is however not able to make an individual decision for each request to transport a dog, so we have to refer to an officially published list - which is what other air carriers in Europe and the United States and even the German Railway are also doing.
As safety is vital for our industry we ask for your understanding and thank you for your interest and your concern.
Kind regards,
René Granacher
Corporate Communications
Lufthansa Cargo AG
Flughafenbereich West
Gebäude 451, Raum 3.643
D-60546 Frankfurt
-------------------------------------------------------------------------------
